Nikoniko: මුහුණේ රැඳෙන සිනහවක්
Nikoniko සෑදී ඇත්තේ niko දෙගුණ කිරීමෙනි, එය nikkori සහ nikotto හි ද දිස්වන මූලයකි. ද්විත්ව අනුකරණ වචන බොහෝ විට අඛණ්ඩ හෝ නැවත නැවත සිදු කරන දෙයක් විස්තර කරයි, එය nikoniko සඳහා යතුරයි: එය රැඳී සිටින සිනහවකි, දිදුලන සහ අතුරුදහන් වන එකක් නොවේ. පවුලේ රැස්වීමක සිටින ආච්චි කෙනෙකු, තල්ලු පුටුවක සිටින ළදරුවෙකු හෝ දවස පුරා සෑම පාරිභෝගිකයෙකුටම සිනාසෙන කැෆේ හිමිකරුවෙකු ගැන සිතන්න.
එය සැඟවුණු අර්ථයක් නොමැති ප්‍රීතිමත්, විවෘත මුහුණක් විස්තර කරයි. එය සාමාන්‍යයෙන් ශබ්දය සහිත සිනහවක් නොවේ; ඒ සඳහා ජපන් භාෂාවේ geragera හෝ kusukusu වැනි වචන ඇත. Nikoniko නිශ්ශබ්ද, හොඳ මනෝභාවයේ දෘශ්‍යමාන දීප්තියකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | නිතරම සිනාසෙමින් |
| にっこり笑う | nikkori warau | සිනහවක් බිඳීමට |
| にこっと | nikotto | ඉක්මන් මඳ සිනහවකින් |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | දිලිසෙන මුහුණක් |
ව්‍යාකරණ: nikoniko suru, shite iru සහ දක්වා
බොහෝ අනුකාරක වචන මෙන්, nikoniko suru සමඟ ක්‍රියා පදයක් බවට පත්වේ. එය කල්පවත්නා තත්වයක් විස්තර කරන නිසා, te iru ආකෘතිය බොහෝ දුරට පොදු වේ: nikoniko shite iru, යමෙක් සිනාසෙමින් සිටී, නැතහොත් යමෙක් itsumo සමඟ යුගල වූ විට සිනහවන ආකාරයේ පුද්ගලයෙකි. අනියම් කථාවේදී මෙය nikoniko shiteru දක්වා කෙටි වේ.
Nikoniko වෙනත් ක්‍රියා පදයක් ඉදිරියේ ක්‍රියා පදයක් ලෙස, සමඟ හෝ නැතිව වාඩි විය හැක: nikoniko (to) warau, සතුටින් සිනාසීමට, nikoniko (to) mimamoru, සිනහවකින් බලා සිටීමට. නාම පදයක් විස්තර කිරීමට, te iru පෝරමය භාවිතා කරන්න: nikoniko shite iru hito, සිනහවෙන් සිටින පුද්ගලයෙක්. සරල සංයෝගයක්, nikoniko egao, දිලිසෙන සිනහවක්, ලිඛිතව ද බහුලව භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | දරුවා මුළු කාලය පුරාම සිනාසෙමින් සිටියේය. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | කළමනාකරු නිතරම සිනාසෙයි. (ආචාරශීලී) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | ආච්චි හිනාවෙලා අපි දිහා බලාගෙන හිටියා. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | මම ගොඩක් හිනාවෙන අයට කැමතියි. |
කවුද nikoniko විස්තර කරන්නේ, සහ කවදාද
Nikoniko ස්වභාවිකව ළදරුවන් සහ කුඩා දරුවන් සඳහා, ආච්චිලා සීයලා සඳහා, කරුණාවන්ත සාප්පු හිමියන් සඳහා සහ ඔවුන්ගේ මුහුණේ හොඳ මනෝභාවයක් පෙන්වන ඕනෑම අයෙකු සඳහා භාවිතා වේ. යමෙකු කෙබඳුද යන්න විස්තර කිරීමේදී එය සාමාන්ය වචනයකි: පාසල් වාර්තාවක, ගුරුවරයෙකුට දරුවෙකු ලිවිය හැකිය itsumo nikoniko shite ite, akarui, සැමවිටම සිනහවෙන් හා ප්‍රීතියෙන් සිටින බව.
එයින් පහව නොයන සතුට පිළිබඳ මොහොතක් ද විස්තර කෙරේ. ඔබට ශුභ ආරංචියක් ලැබුණු විට, ඔබේ මුහුණ දහවල් මුළුල්ලේම nikoniko රැඳී සිටිය හැකි අතර, මිතුරෙකු ඒ ගැන ඔබට උසුළු විසුළු කරනු ඇත. මෙහිදී වචනයෙන් ඇඟවෙන්නේ සිනහව එහි චමත්කාරයේ කොටසක් වන තරමක් පාලනය කළ නොහැකි බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | තෑග්ගක් ගත්තට පස්සේ මගේ දුව හැමෝම හිනා වුණා. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | ඔබ සැවොම සිනාසෙයි. හොඳ දෙයක් සිදු වූවාද? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | මට හිනා නොවී ඉන්න බැරි තරම් සතුටුයි. |
යමෙකු ඔබට nikoniko shiteru ne කී විට, හේතුව බෙදා ගැනීමට ඔවුන් ඔබට ආරාධනා කරයි. ස්වාභාවික පිළිතුරක් වන්නේ තහවුරු කිරීම සහ පැහැදිලි කිරීමයි: wakaru? jitsu wa ne..., ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම... ඔබ නොකියන්නේ නම්, සැහැල්ලු un, chotto ne, ඔව්, කුඩා දෙයක්, එය මිත්‍රශීලීව තබා ගනී.
සේවා රැකියා වලදී, ස්ථාවර, පිළිගැනීමේ සිනහවක් බොහෝ විට අපේක්ෂා කරන අතර, මිනිසුන් itsumo nikoniko shite iru සිටින කාර්ය මණ්ඩලයට ප්‍රශංසා කරයි. පාරිභෝගික සමාලෝචන වලදී ඔබට කාර්ය මණ්ඩලය ga nikoniko shite ite kanji ga ii ලෙස විස්තර කර ඇති වෙළඳසැලක් දැකිය හැකිය, කාර්ය මණ්ඩලය සිනහවෙන් හා ප්‍රසන්න වේ. එය මිත්‍රශීලී දේශීය ව්‍යාපාරයක් සඳහා වඩාත් පොදු පැසසුම් වලින් එකකි.
සිනහ පවුල: nikkori, nikotto, ninmari සහ hohoemu
ජපන් ජාතිකයින් ඉංග්‍රීසි වලට වඩා කෑලි වලට සිනහව බෙදා ගනී. Nikkori (にっこり) යනු එක් පැහැදිලි, උණුසුම් සිනහවකි, බොහෝ විට විශේෂිත මොහොතක, ලිපිකරුවෙකු ඔබට මාරු කරන විට සිනාසීම වැනි. Nikotto (にこっと) වඩා ඉක්මන් සහ සැහැල්ලු ය, කුඩා සිනහවක් දිස්වන සහ පිටවේ. Ninmari (にんまり) යනු ඔබේ සැලැස්ම ක්රියාත්මක වූ විට මෙන්, තෘප්තිමත්, ආත්ම තෘප්තිමත් සිනහවකි. Hohoemu (微笑む) යනු මෘදු, වඩා සාහිත්‍යමය සහ සන්සුන්ව සිනහ වීමට ක්‍රියා පදය වන අතර egao (笑顔) යනු සිනහමුසු මුහුණක් සඳහා එදිනෙදා නාම පදයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | සාප්පු සේවකයා මට සුන්දර සිනහවක් පෑවේය. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | අපේ දෙනෙත් මුණගැසෙන විට ඇය ඉක්මන් සිනහවක් පෑවාය. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | එය සැලසුම් කිරීමට ගිය අතර, මට තෘප්තිමත් සිනහවකින් තොරව සිටීමට නොහැකි විය. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | මොනතරම් සුන්දර සිනහවක්ද. (ආචාරශීලී පැසසුම්) |
| වචනය | ආකාරයේ සිනහවක් | සාමාන්ය මොහොත |
|---|---|---|
| nikoniko | උණුසුම්, කල් පවතින, විවෘත | ළදරුවෙක්, කරුණාවන්ත සත්කාරකයෙක්, හොඳ මනෝභාවයක් |
| nikkori | එක් පැහැදිලි, උණුසුම් සිනහවක් | ඔබ යමෙකුට ආචාර කරන විට සිනාසෙන්න |
| nikotto | ඉක්මන්, සැහැල්ලු සිනහවක් | කාමරය පුරා කෙටි සිනහවක් |
| ninmari | තෘප්තිමත්, ටිකක් දුගඳයි | සැලැස්මක් ක්රියාත්මක වන විට |
| hohoemu | මෘදු සිනහවක් (ක්‍රියා පදය) | ලිවීම, ගීත, සන්සුන් මුහුණු |
වෙන්ව සිටීමට සිනහව: niyaniya සහ herahera
වචන දෙකක් සමාන පෙනුමක් ඇති නමුත් විවේචනයක් ඇත. Niyaniya (にやにや) යනු යමක් පිටුපස ඇති සිනහවකි: රහසක් දන්නා කෙනෙකුගේ සිනහව, සමච්චලයට ලක් කරන, හෝ නරකම දෙය නම්, ඇඹරෙන. මිතුරන් අතර, nani niyaniya shiteru no, ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද, සැහැල්ලු විහිළුවකි. ආගන්තුකයෙකු ගැන පැවසුවහොත්, එය බියජනක ලෙස පෙනේ.
Herahera (へらへら) යනු යමෙක් බැරෑරුම් විය යුතු විට, බොහෝ විට නොසැලෙන, හිස් සිනහවකි. herahera suru na කියන ලොක්කෙක් කියන්නේ හිනාවෙන එක නවත්තලා මේක බරපතල විදියට ගනින්. ඔබ කෙනෙකුගේ සිනහව අගය කිරීමට අදහස් කරන විට කිසි විටෙක වචනයක් භාවිතා නොකරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද? (මිතුරෙකුට විහිළු කිරීම) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | සිනහව නවතා හොඳින් සවන් දෙන්න. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | මට කළ හැකි වූයේ දඟකාර සිනහවක් දීම පමණි. |
Nikoniko ලිඛිතව සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ සැකසීම
අනුකාරක වචන බොහෝ විට එක් පිටපතක ලියා ඇති අතර nikoniko හොඳ උදාහරණයකි. Hiragana にこにこ මෘදු, මෘදු සහ ළමා විය හැකි අතර, එය පින්තූර පොත්වල සහ දරුවන්ට පණිවිඩවල බහුලව දක්නට ලැබේ. කටකන ニコニコ වඩාත් විචිත්‍රවත් ලෙස පෙනෙන අතර සාප්පු නාම, විකට සහ අනියම් පළ කිරීම් වල බහුලව දක්නට ලැබේ. ලේඛකයන් තෝරා ගන්නේ හැඟීමෙනි, එබැවින් දැඩි රීතියක් සොයන්න එපා.
පැරණි, සෙල්ලක්කාර කට්ටල වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ද ඇත, nikoniko genkin barai, සිනහවෙන් මුදල් ගෙවීම, එහි තේරුම ප්‍රීතියෙන් එම ස්ථානයේදීම මුදල් ගෙවීම යන්නයි. එය අද පැරණි තාලයේ හා හාස්‍යජනක ලෙස පෙනෙන අතර, ඔබට එය සැබෑ සාප්පුවකදී වඩා වැඩිහිටි පුද්ගලයෙකුගෙන් විහිළුවක් ලෙස ඇසීමට ඉඩ ඇත. සමහර අසල්වැසි වෙළඳසැල් සහ සේවා සුහද බව යෝජනා කිරීමට ඔවුන්ගේ නම්වලින් nikoniko භාවිතා කරන අතර, ගුරුවරුන් කුඩා දරුවන්ට දෙන ත්‍යාග ස්ටිකරවල, සිනහ සළකුණක් වන nikoniko māku ලෙස විස්තර කර ඇති සිනහමුසු මුහුණේ නිරූපක ඔබට පෙනෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | විශාල සිනහවකින් මිනිසුන්ට ආචාර කිරීම (දරුවන්ට) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | කරුණාකර සිනහවකින්, එම ස්ථානයේදීම මුදල්. (පැරණි තාලයේ විහිළුවක්) |
කුඩා සංවාදය: සගයෙක් ඔබේ සිනහව දකිනවා
Aisha ඇගේ දෙමාපියන් ලබන මාසයේ ජපානයට පැමිණෙන බව අසා ඇත. ආපසු ඇගේ මේසය වෙතට, ඇයට සිනහව නවත්වා ගත නොහැකි අතර, ඇගේ සහකාරිය Kenta එය දකී. nikoniko මෘදු විහිළුවක් ලෙස ක්‍රියා කරන ආකාරය අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, ඔබ උදේ මුළුල්ලේම සිනාසෙමින් සිටියා. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: ඔබට කියන්න පුළුවන්ද? ඇත්තටම මගේ අම්මයි තාත්තයි ලබන මාසේ ජපානයට එනවා. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: ඒක නියමයි! ඔබ ඔවුන්ව රැගෙන යන්නේ කොහේද? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: මට කියෝතෝ වෙත යාමට අවශ්‍යයි. මට බලාගෙන ඉන්න බෑ. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: එබැවින් ඔබට සිනහව නවත්වා ගත නොහැක. |
සිනහව Mocchi සමඟින් වර්ග කරන්න
- Mocchi අසන්න: මට කෙටි දර්ශන අටක් ලබා දී එක් එක් සඳහා nikoniko, nikkori, niyaniya හෝ herahera තෝරා ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න. Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම ගැලපෙන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි සහ ඔබ ව්‍යාකූල කරන යුගලය සටහන් කරයි, එවිට එය පසුව ප්‍රශ්නාවලියකින් ආපසු යා හැක.
- අවසානයේ ඇති අනියම් අංකය ඇතුළුව, එක් එක් කොටස කැඩී ඇති බව බැලීමට 何ニヤニヤしてるの？ වැනි වාක්‍යයක් /explain තුළට අලවන්න.
- එක් එක් මුහුණ සඳහා ඡායාරූපයක් සමඟින් ඔබේ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් වෙත සිනහව වචන පහ එක් කරන්න, ඉන්පසු ඔබේම තට්ටුව සමඟ Kotoba Tank වාදනය කරන්න: වචනය ඇසීම සහ නිවැරදි පින්තූරයට පහර දීම වෙනස්කම් නිවැරදි කිරීමට ඉක්මන් ක්‍රමයකි.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- ශබ්දය සමඟ සිනහවක් සඳහා nikoniko භාවිතා කිරීම. හයියෙන් සිනාසීම සඳහා, warau හෝ geragera වැනි වචනයක් භාවිතා කරන්න.
- niyaniya වර්ණනාවක් ලෙස භාවිතා කිරීම. එය සිනහවක් යෝජනා කරයි; සුන්දර සිනහවක් සඳහා suteki na egao desu ne කියන්න.
- කල්පවත්නා තත්වයක් සඳහා සරල ආකෘතිය භාවිතා කිරීම. Kare wa nikoniko suru අසම්පූර්ණ ශබ්ද; කියන්න kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- වැඩිහිටි ආගන්තුකයෙකුගේ සිනහව දීර්ඝ ලෙස විස්තර කිරීම. නාඳුනන කෙනෙකුගේ මුහුණ ගැන අදහස් දැක්වීම ආක්‍රමණශීලී බවක් දැනිය හැකිය; ඔබ දන්නා අය සමඟ එය වඩාත් ස්වාභාවිකය.
- උපකල්පනය කිරීම nikoniko ළමුන් සඳහා පමණි. වැඩිහිටියන් එය සෑම විටම එකිනෙකා ගැන භාවිතා කරයි, විශේෂයෙන් කරුණාවන්ත, සතුටු සිතින් සිටින පුද්ගලයින් සඳහා.