බොහෝ අර්ථ පිටුපස එක් ව්යාපාරයක්
දොරෙන් පටන් ගන්න. ජපන් දොරවල් තල්ලු කිරීම සඳහා 押 සහ අදින්න සඳහා 引 ලෙස ලේබල් කර ඇත, එය 引く හි වචනාර්ථ හරයයි: යමක් ඔබ වෙත පැමිණේ. අනෙක් සෑම හැඟීමක්ම වන්නේ චලනය අලුත් තැනකට විහිදුණු බවයි. ඔබ කඩදාසි හරහා රේඛාවක් අඳින්න, එවිට රේඛාවක් ඇද දමනු ලැබේ. ඔබ එකතුවෙන් සංඛ්යාවක් අඳින්න, එබැවින් අඩු කිරීම අදින්නේ ය. ඔබ පෙට්ටියකින් බොහෝ දේ අඳිනවා, එබැවින් කුජි ඕ හිකු. ඔබ කාගේ හෝ ඇස් ඔබ දෙසට යොමු කරයි, ඒ නිසා මම ඕ හිකු.
ඉන්ද්රියයන් දෙකකට තව ටිකක් පරිකල්පනය අවශ්ය නමුත් තවමත් ගැලපේ. වචනයක් ඉහළට බැලීම යනු එය ශබ්ද කෝෂයකින් ඇඳීමයි, එය හරියටම කඩදාසි ශබ්දකෝෂයකට හැඟෙන ආකාරයයි. සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳීම යනු ඔබ අවට වාතයෙන් එය ඇද ගැනීමකි, එම ප්රකාශනය ni වෙනුවට o භාවිතා කරන්නේ එබැවිනි. ඔබ චලනය දුටු පසු, ඔබ තවදුරටත් එකිනෙකට සම්බන්ධ නොවන අර්ථ අටක් නොව එකකින් භාවිත අටක් කටපාඩම් කරයි.
ප්රායෝගික ප්රතිවිපාකය නම්, ඔබ කිසි විටෙකත් හිකු තනිවම ඉගෙන නොගැනීමයි. නාම පදය සහ ක්රියා පදය එකට ඉගෙන ගන්න, මන්ද ජපන් භාෂාවේ නාම පදය යනු අර්ථය තෝරා ගන්නා බැවිනි. Kaze o hiku, jisho o hiku සහ kuji o hiku කථිකයෙකුගේ මනසෙහි තනි ඒකක වන අතර, ඔවුන් ඔබේ තුළ අසුන් ගත යුත්තේ එලෙස ය.
එක බැල්මකින් හිකුගේ ඉන්ද්රියයන්
| සංවේදනය | කන්ජි | සාමාන්ය collocation | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| යමක් අදින්න | 引く | ドアを引く doa o hiku | ドアを引いてください Doa o Hiite kudasai |
| අතින් මෙහෙයවන්න | 引く | 手を引く te o hiku | 子どもの手を引きます කොඩොමෝ නො තේ ඕ හිකිමාසු |
| හෙම්බිරිස්සාව අල්ලන්න | 引く | 風邪を引く kaze o hiku | 風邪を引きました Kaze o hikimashita |
| වචනයක් බලන්න | 引く | 辞書を引く jisho o hiku | 辞書を引きます ජිෂෝ ඕ හිකිමාසු |
| රේඛාවක් අඳින්න | 引く | 線を引く සෙන් ඕ හිකු | 線を引いてください සෙන් ඕ හයිටේ කුඩසායි |
| අඩු කරන්න | 引く | 数を引く kazu o hiku | 十から三を引きます Jū kara san o hikimasu |
| වට්ටම් | 引く | 値段を引く nedan o hiku | 千円引きです සෙන්-එන් බිකි දෙසු |
| අවධානය ආකර්ෂණය කර ගන්න | 引く | 目を引く me o hiku | 看板が目を引きます Kanban ga me o hikimasu |
| ගොඩක් අදින්න | 引く | くじを引く කුජි ඕ හිකු | くじを引きましょう Kuji o hikimashō |
| යම් දෙයකින් ඉවත් වන්න | 引く | 手を引く te o hiku | その件から手を引きます සෝනෝ කෙන් කර තේ ඕ හිකිමාසු |
| රේඛාවක් ස්ථාපනය කරන්න | 引く | 電話を引く denwa o hiku | 水道を引きました Suidō o hikimashita |
| පහළට යන්න, අඩු කරන්න | 引く | 熱が引く නෙට්සු ගා හිකු | 熱が引きました Netsu ga hikimashita |
| නූල් හෝ යතුරු වාදනය කරන්න | 弾く | ピアノを弾く පියානෝ හෝ හිකු | ピアノを弾けます Piano o hikemasu |
| ආකර්ෂණය, සාහිත්යමය | 惹く | 心を惹く kokoro o hiku | 心を惹かれました Kokoro o hikaremashita |
| අඹරන්න | 挽く | 豆を挽く mame o hiku | コーヒー豆を挽きます Kōhī mame o hikimasu |
එක් ප්රවේශයක් හිතාමතාම අතුරුදහන් වී ඇත. සාමාන්යයෙන් 轢く ලෙස ලියා ඇති නමුත් සාමාන්යයෙන් ප්රවෘත්ති වාර්තා වල hikareru ලෙස ලබා දී ඇති වාහනයකට යටවීම Hiku ආවරණය කරයි. එය හඳුනා ගැනීම වටී සහ පුහුණු කිරීම වටී නැත, එය ගෙන යන සන්දර්භය නොවරදවාම වේ.
භෞතික ලෝකය තුළ ඇදගෙන යාම
ජපානයේ සෑම වීදුරු දොරකම ඔසු හෝ හිකු රැගෙන යන බැවින්, ඔබ බොහෝ විට මුද්රණය කර ඇති බව වාචික අර්ථයයි. කථනයේදී, hiku යනු ඇදීමේ මධ්යස්ථ ක්රියා පදය වන අතර හිප්පරු යනු උත්සාහය වේ. ඔබ හිකු සමග යමෙකු සඳහා පුටුවක් ඇද, ඔබ හිප්පාරු සමඟ සිරවී ඇති ගමන් මල්ලක් ඇදගෙන යයි.引く යනු ku වලින් අවසන් වන නිත්ය ගොඩන් ක්රියා පදයක් වන අතර, iku ව්යතිරේකය එහි te-form itte සමඟ බලපාන්නේ නැති නිසා, te-form එක hiite වේ.
තිර රෙදි සහ අන්ධයන් ද හිකු ගනී, එය සමීප වැනි ක්රියා පදයක් අපේක්ෂා කරන ඉගෙන ගන්නන් පුදුමයට පත් කරයි. te o hiku යන්නෙහි වචනාර්ථයෙන් අදහස් වන්නේ, බොහෝ විට සමූහයක් තුළ සිටින දරුවෙකු අතින් යමෙකුව මෙහෙයවීමයි, එය දුම්රිය ස්ථානයක සූදානම්ව සිටීම සඳහා ප්රයෝජනවත් සහ මෘදු වාක්යයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ドアを引いてください。 | Doa o hiite kudasai. | කරුණාකර දොර අදින්න. |
| このドアは押すのではなく引きます。 | Kono doa wa osu no de wa naku hikimasu. | මෙම දොර තල්ලු කරනවාට වඩා අදිනවා. |
| 椅子を引いてもらえますか。 | Isu o hiite moraemasu ka? | ඔබට පුටුව එළියට ඇද ගත හැකිද? |
| カーテンを引きますね。 | Kāten o hikimasu ne. | මම තිර රෙදි අඳින්නෙමි. |
| 子どもの手を引いて歩きました。 | Kodomo no te o hiite arukimashita. | මම දරුවා අතින් අල්ලාගෙන ඇවිද ගියෙමි. |
| もう少し強く引っ張ってください。 | Mō sukoshi tsuyoku hippatte kudasai. | කරුණාකර ටිකක් තදින් අදින්න. |
| ここを引くと開きます。 | Koko o hiku to hirakimasu. | මෙතනට ඇදල ගත්තොත් open වෙනවා. |
Kaze o hiku: ඔබ ඇද ගන්නා සීතල
Kaze o hiku යනු ඉගෙන ගන්නෙකුට වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් hiku collocation වේ, මන්ද ඔබට එය රැකියාවේදී, පාසලේදී සහ සායනයේදී අවශ්ය වනු ඇත. ක්රියා පදය ස්ථාවර වන අතර අරු, මොට්සු හෝ නාරු සඳහා මාරු කළ නොහැක. kaze o hikimashita යන අතීත ස්වරූපය ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳී ඇති බව වාර්තා කරයි, සහ te-iru ආකාරයේ kaze o hiite imasu දැන් එකක් තිබීමේ තත්වය විස්තර කරයි, ඔබ එසේ ශබ්ද කරන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීමේදී ඔබට සාමාන්යයෙන් අවශ්ය ස්වරූපයයි.
අසල්වාසීන් දෙදෙනෙකු වෙන්ව සිටීම වටී. Kaze-gimi desu යනු මෘදු අනුවාදයකි, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට සීතලක් එන බව දැනෙන අතර ඔබ අසනීප වීමට පෙර පැවසීම ඉතා ස්වාභාවික දෙයකි. ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා සහ වෙනත් නම් කරන ලද රෝග ඒ වෙනුවට කකරු ලබා ගනී: infuruenza ni kakarimashita. නෙත්සු, උණ, අරු හෝ දෙරු ගනී, එබැවින් නෙට්සු ගා අරිමසු සහ නෙත්සු ග දෙමෂිට, කිසිදා නෙත්සු ඕ හිකිමසු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | මට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා. |
| 風邪を引いているので、今日は休ませていただきます。 | Kaze o hiite iru node, kyō wa yasumasete itadakimasu. | මට හෙම්බිරිස්සාව තියෙනවා, ඒ නිසා මම අද නිවාඩු ගන්න කැමතියි. |
| ひどい風邪を引いてしまいました。 | Hidoi kaze o hiite shimaimashita. | මම ගිහින් හොඳටම හෙම්බිරිස්සාව හැදුණා. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kaze-gimi desu. | මට සීතලක් එනවා වගේ. |
| 風邪を引かないように気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni ki o tsukete kudasai. | කරුණාකර සෙම්ප්රතිශ්යාව නොවීමට වගබලා ගන්න. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | ඔබට උණ තිබේද? (අනෙක් පුද්ගලයා අසන දේ) |
| お大事に。早く治るといいですね。 | Odaiji ni. Hayaku naoru to ii desu ne. | ප්රවේසම් වන්න. මම හිතනවා ඔයාට ඉක්මනින්ම හොඳ වෙයි කියලා. |
Jisho o hiku සහ අනෙකුත් සෙවීම්
Jisho o hiku යනු වචනයක් උඩ බලන්න යැයි පැවසීමේ සම්මත ක්රමය වන අතර එය කඩදාසි සිට දුරකථන තිර දක්වා ගමන් කිරීමේදී කිසිදු අපහසුවකින් තොරව බේරී ඇත. ඔබට jisho de hikimashita, de for the tool හෝ jisho o hikimashita, ශබ්දකෝෂය ඔබ අඳින දෙයක් ලෙස සලකමින් පැවසිය හැකිය. දෙකම ඇසෙන අතර, දෙවැන්න පැරණි සහ වඩාත් මුග්ධ රටාවයි.
එකම ක්රියා පදය වඩාත් විධිමත් ප්රදේශයකට ළඟා වේ. Rei o hiku යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ උදාහරණයක් ගෙනහැර දැක්වීම සහ sakuin o hiku යන්නෙන් අදහස් වන්නේ දර්ශකයක් භාවිතා කිරීමයි. ඔබට සරලවම එය ඔබගේ දුරකථනයෙන් බලන්න යැයි පැවසීමට අවශ්ය නම්, sumaho de shirabemasu යනු මධ්යස්ථ නවීන තේරීම වන අතර, ක්රියාපද දෙක එකම සංවාදයක සතුටින් එකට පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 辞書を引いてもいいですか。 | Jisho o hiite mo ii desu ka? | මට එය ශබ්දකෝෂයකින් බලන්න පුළුවන්ද? |
| この言葉を辞書で引きました。 | Kono kotoba o jisho de hikimashita. | මම මේ වචනය ශබ්දකෝෂයකින් බැලුවා. |
| 分からない漢字は必ず辞書を引きます。 | Wakaranai kanji wa kanarazu jisho o hikimasu. | මම නිතරම කන්ජි මම නොදනිමි. |
| 最近は辞書を引かないでスマホで調べます。 | Saikin wa jisho o hikanaide sumaho de shirabemasu. | මේ දවස්වල මම ශබ්දකෝෂයක් පාවිච්චි කරනවා වෙනුවට මගේ ෆෝන් එකෙන් දේවල් හොයනවා. |
| 例を引いて説明します。 | Rei o hiite setsumei shimasu. | මම උදාහරණයක් ගෙනහැර දක්වමින් පැහැදිලි කරන්නම්. |
| 索引を引いたほうが早いですよ。 | Sakuin o hiita hō ga hayai desu yo. | එය දර්ශකය භාවිතා කිරීමට ඉක්මන් වේ. |
අංක, රේඛා සහ වට්ටම්
අඩු කිරීම සරලයි: A kara B o hiku, A වලින් B ගන්න. hikizan යන නාම පදය අංක ගණිත ක්රියාව වන අතර Biki, masu-stem හි කටහඬ ස්වරූපය, සාප්පු වල සෑම තැනකම දිස්වේ. සෙන්-එන් බිකි යනු යෙන් දහසක වට්ටමක්, නි-වාරි-බිකි යනු සියයට විස්සක් වට්ටමක්, සහ වට්ටමක් සඳහා වන සාමාන්ය වචනය වරිබිකි ය. මිල ටැගය මත Biki හඳුනා ගැනීම විශාල දෛනික ප්රතිලාභයක් සහිත කුඩා වචන මාලාවකි.
සෙන් ඕ හිකු, රේඛාවක් ඇඳීමට, කඩදාසි මත පෑනක් සඳහා සහ රූපක සඳහා ක්රියා කරයි. Issen o hiku යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ සහ වෙනත් දෙයක් අතර ස්ථිර මායිමක් ඇඳීමයි, සහ shita ni sen o hiku, යටින් ඉරි ඇඳීම, වාක්යයක වැදගත් කොටස සමඟ කිරීමට ගුරුවරයෙකු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින දෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 十から三を引くと七です。 | Jū kara san o hiku to nana desu. | දහයයි තුනයි හතයි. |
| 税金を引いた金額です。 | Zeikin o hiita kingaku desu. | එනම් බදු ගෙවීමෙන් පසු අඩු කර ඇති මුදලයි. |
| こちらは千円引きになります。 | Kochira wa sen-en biki ni narimasu. | මෙය යෙන් දහසක වට්ටමක්. (වෙළඳසැල් සේවකයා පවසන දේ) |
| 二割引きで買えました。 | Ni-wari-biki de kaemashita. | මට සියයට විස්සක වට්ටමක් ලැබුණා. |
| ここに線を引いてください。 | Koko ni sen o hiite kudasai. | කරුණාකර මෙහි රේඛාවක් අඳින්න. |
| 大事なところに赤で線を引きます。 | Daiji na tokoro ni aka de sen o hikimasu. | මම රතු පාටින් වැදගත් කොටස් යටින් ඉරි ඉරි තබමි. |
| その話とは一線を引きたいです。 | Sono hanashi to wa issen o hikitai desu. | මට මා සහ ඒ කාරණය අතර පැහැදිලි රේඛාවක් තබා ගැනීමට අවශ්යයි. |
අවධානය, ගොඩක්, සහ ආපසු අදින්න
Me o hiku සහ hitome o hiku ඇසට හසුවන දෙයක්, සාමාන්යයෙන් ලකුණක්, මෝස්තරයක් හෝ වර්ණයක් විස්තර කරයි. Ki o hiku යනු යමෙකුගේ උනන්දුව අල්ලා ගැනීම වන අතර, එය බොහෝ සන්දර්භවලදී මධ්යස්ථ වේ, නමුත් ki o hikitai පුද්ගලයා පාරිභෝගිකයෙකුට වඩා සගයෙකු නම් අවධානය සඳහා මසුන් ඇල්ලීම වැනි ශබ්දයක් විය හැකිය. Kanshin o hiku යනු ඔබ ලිඛිත ජපන් භාෂාවෙන් දකින වඩාත් විධිමත් අනුවාදයයි.
Te o hiku හට දෙවන, සංකේතාත්මක ජීවිතයක් ඇත: ව්යාපෘතියකින් හෝ ව්යාපාරයක් සමඟ ඇති සම්බන්ධතාවයකින් ඉවත් වීම. Mi o hiku යනු ස්ථානයකින් පසුබැසීම පිළිබඳ බර අනුවාදයකි. තවද kuji o hiku යනු පූජනීය ස්ථානයක ඔමිකුජි ඇතුළුව කැබලි අක්ෂර ඇඳීම සඳහා වන ක්රියා පදයයි, එය ඕනෑම පළමු සංචාරයකදී ඔබට අවශ්ය වචන මාලාවකි.
එක් අනියම් භාවිතයක් දැන ගැනීම වටී, එබැවින් එය ඔබව ව්යාකූල නොකරයි. තරුණ කථිකයන් අතර හිකු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සොර් වා චොට්ටෝ හිකු ලෙස යම් දෙයකින් කල් දැමීමයි. Don-biki යනු නාම පදයයි. එය අවිධිමත් ය, අනෙක් පුද්ගලයා ගැන තරමක් රළු ය, භාවිතයට වඩා හඳුනා ගැනීම ආරක්ෂිත ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あの看板は目を引きます。 | Ano kanban wa me o hikimasu. | එම ලකුණ ඇත්තෙන්ම ඇසට හසු වේ. |
| 子どもの気を引くのが上手ですね。 | Kodomo no ki o hiku no ga jōzu desu ne. | ළමයින් උනන්දු කරවීමට ඔබ දක්ෂයි. |
| 若い人の関心を引く工夫が必要です。 | Wakai hito no kanshin o hiku kufū ga hitsuyō desu. | අපට යෞවනයන්ගේ උනන්දුව ආකර්ෂණය වන අදහස් අවශ්යයි. |
| くじを引いて順番を決めましょう。 | Kuji o hiite junban o kimemashō. | ඇණවුම තීරණය කිරීමට අපි කුසපත් අඳිමු. |
| おみくじを引いたら大吉でした。 | Omikuji o hiitara daikichi deshita. | මම වාසනාවන්ත පත්රිකාවක් ඇද හොඳම එක ගත්තා. |
| その仕事からは手を引きました。 | Sono shigoto kara wa te o hikimashita. | මම ඒ රස්සාවෙන් අයින් වුණා. |
| 話し方に心を惹かれました。 | Hanashikata ni kokoro o hikaremashita. | ඔවුන් කතා කරන විලාසයට මම ඇදී ගියා. |
| それはちょっと引くかも。 | Sore wa chotto hiku kamo. | ඒක ටිකක් අතපසු වීමක්. (අනියම්) |
හිකු සමඟ සංගීත භාණ්ඩයක් වාදනය කිරීම
弾く යනු වෙනස් කන්ජියක් සමඟ එකම ශබ්දය වන අතර, එය ඔබ තන්තු හෝ යතුරු මත ඇඟිලිවලින් වාදනය කරන උපකරණ ආවරණය කරයි: පියානෝව, ගිටාර්, වයලීනය, කොටෝ, වීණා. ජපන් භාෂාව සියලු උපකරණ සඳහා එක් ක්රියා පදයක් භාවිතා නොකරයි, එය වැරදි වල පොදු ප්රභවයකි. බෙර ගහනවා, ඉතින් taiko o tatakimasu. සුළං උපකරණ පිඹිනු ලැබේ, එබැවින් fue o fukimasu සහ torampetto o fukimasu. ඔබට ඕනෑම උපකරණයක් සඳහා උදාසීන ක්රියා පදයක් අවශ්ය වූ විට, ensō shimasu ඒවා සියල්ලම ආවරණය කරයි.
විභව ස්වරූපය hikemasu වේ, එබැවින් පියානෝ o hikemasu ka යනු ඔබ වාදනය කරන්නේ දැයි යමෙකු අසන ආකාරයයි. නිහතමානී පිළිතුරක් වන්නේ සුකෝෂි ඩේකේ දේසු වන අතර, වඩා සම්පූර්ණ එකක් වන්නේ කොදොමෝ නො කොරෝ නාරත්තේ ඉමාෂිත, මම කුඩා කාලයේ ඉගෙන ගත්තෙමි. Hikigatari, ඔබ සමඟ එක්ව ගායනා කිරීම, ඔබ ගිටාර් වාදනය කරන්නේ නම් ප්රයෝජනවත් නාම පදයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ピアノを弾けますか。 | Piano o hikemasu ka? | ඔබට පියානෝව වාදනය කළ හැකිද? |
| 少しだけギターを弾きます。 | Sukoshi dake gitā o hikimasu. | මම පොඩි ගිටාර් එකක් වාදනය කරනවා. |
| 子どもの頃、バイオリンを習っていました。 | Kodomo no koro, baiorin o naratte imashita. | මම පොඩි කාලේ වයලීනය ඉගෙන ගත්තා. |
| 何か弾いてもらえますか。 | Nanika hiite moraemasu ka? | ඔබට අප වෙනුවෙන් යමක් ක්රීඩා කළ හැකිද? |
| 弾き語りをするのが好きです。 | Hikigatari o suru no ga suki desu. | මම සෙල්ලම් කරන අතරතුර ගායනා කිරීමට කැමතියි. |
| この曲は難しくて弾けません。 | Kono kyoku wa muzukashikute hikemasen. | මේ කෑල්ල මට සෙල්ලම් කරන්න අමාරුයි. |
| උපකරණය | ක්රියා පදය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| ピアノ පියානෝව | 弾く හිකු | ピアノを弾きます පියානෝ හෝ හිකිමාසු |
| ギター ගීතා | 弾く හිකු | ギターを弾きます ගීතා ඕ හිකිමාසු |
| バイオリン බයියෝරින් | 弾く හිකු | バイオリンを弾きます බයියෝරින් හෝ හිකිමාසු |
| 太鼓 taiko | 叩く tataku | 太鼓を叩きます Taiko o tatakimasu |
| 笛 fue | 吹く ෆුකු | 笛を吹きます Fue o fukimasu |
| トランペット torampetto | 吹く ෆුකු | トランペットを吹きます ටොරම්පෙටෝ හෝ ෆුකිමාසු |
| どの楽器でも dono gakki demo | 演奏する ensō suru | 楽器を演奏します Gakki o ensō shimasu |
Hiku කියන්නේ පහලට යනකොට
Hiku ද අකර්මණ්ය වන අතර, එම භාවිතයේදී එය පසුබැසීමක් විස්තර කරයි. උණ බැස යයි, ඉදිමීම පහව යයි, වේදනාව පහව යයි, වඩදිය පිටවෙයි, කම්පනයට පත් මුහුණකින් වර්ණය බැස යයි. මේවා o ට වඩා ga ගනී, එය කිසිවෙකු අදින්නේ නැති බවට ඔබේ සංඥාවයි. Netsu ga hikimashita සහ netsu o hikimashita යනු එක් වාක්යයක ප්රභේදයන් නොවේ; දෙවැන්න සරලවම වැරදියි.
මෙය සායනයක හෝ ෆාමසියක පුහුණු වීමට හොඳ කණ්ඩායමකි, මන්ද ඔබ යථා තත්ත්වයට පත්වීම හරියටම විස්තර කරන ආකාරයයි. Sukoshi hiite kimashita, ඒක ටිකක් අඩුවෙලා, අද කොහොමද කියලා වෛද්යවරයෙක් ඇහුවොත් ඒක ස්වභාවික උත්තරයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やっと熱が引きました。 | Yatto netsu ga hikimashita. | මගේ උණ අන්තිමට අඩුවෙලා. |
| 腫れが引くまで冷やしてください。 | Hare ga hiku made hiyashite kudasai. | ඉදිමීම අඩු වන තුරු එය සිසිල්ව තබා ගන්න. (වෛද්යවරයා පවසන දේ) |
| 痛みが少し引いてきました。 | Itami ga sukoshi hiite kimashita. | වේදනාව ටිකක් අඩුවෙලා. |
| 潮が引いたら貝を拾えます。 | Shio ga hiitara kai o hiroemasu. | වඩදිය බැස ගිය පසු ඔබට බෙල්ලන් එකතු කළ හැකිය. |
| 驚いて血の気が引きました。 | Odoroite chinoke ga hikimashita. | මගේ මූණෙන් ලේ ගලාගෙන ගියේ මම හොඳටම කම්පනයෙන්. |
හිකු මත ගොඩනගා ඇති සංයුක්ත ක්රියාපද
Hiku ත්යාගශීලී ලෙස සංයෝග සාදන අතර, ඒවායින් බොහොමයක් ඇද ගන්නා රූපයට සමීපව සිටියි. Hikidasu යනු මුදල් යන්ත්රයක මුදල් සඳහා සහ අකමැත්තෙන් කථා කරන්නෙකුගේ තොරතුරු සඳහා භාවිතා කරන අතර, hikidashi යනු ලාච්චුවකි. හිකියුකේරු, රැකියාවක් හෝ වගකීමක් භාර ගැනීම යනු එය ඔබ වෙතට ඇද ගැනීමයි. හිකිසුරු ඇදීමට ය. හික්කෝසු, නිවස මාරු කිරීම, හිකිකොසු ලෙස ආරම්භ වූ අතර තවමත් ගොඩන් ක්රියා පදයක් ලෙස සංයුක්ත වේ: හික්කෝෂිමසු, හික්කෝෂිටේ.
නාම පද කිහිපයක් එකවර එකතු කිරීම වටී, මන්ද ඒවා නිරන්තරයෙන් දිස්වන අතර ඒවා තුළ ඇති ක්රියා පදය ඔබට ඇසුණු පසු පහසු වේ. Hikiwake යනු තරගයක දිනුම් ඇදීමක්, hikizan යනු අඩුකිරීමක්, Waribiki යනු වට්ටමක්, සහ hikidashi දෙගුණයක් වන අතර යමෙකුට ඇඳිය යුතු අදහස් පරාසයක රූපකයක් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ATMでお金を引き出します。 | Ētīemu de okane o hikidashimasu. | මම මුදල් යන්ත්රයෙන් මුදල් ලබා ගන්නවා. |
| その仕事を引き受けました。 | Sono shigoto o hikiukemashita. | මම ඒ වැඩේ බාර ගත්තා. |
| 来月、東京に引っ越します。 | Raigetsu, Tōkyō ni hikkoshimasu. | මම ලබන මාසයේ ටෝකියෝ වෙත යනවා. |
| 重いかばんを引きずって歩きました。 | Omoi kaban o hikizutte arukimashita. | මම බර බෑගයක් ද ඇදගෙන ඇවිද ගියෙමි. |
| 書類は引き出しの中にあります。 | Shorui wa hikidashi no naka ni arimasu. | ලියකියවිලි ලාච්චුවේ ඇත. |
| 昨日の試合は引き分けでした。 | Kinō no shiai wa hikiwake deshita. | ඊයේ තරගය ජය පරාජයෙන් තොරව අවසන් විය. |
| コーヒー豆をその場で挽きます。 | Kōhī mame o sono ba de hikimasu. | ඔවුන් එම ස්ථානයේදීම කෝපි ඇට අඹරනවා. |
සංයෝජන සහ ඉන්ද්රියයන් වෙන්ව තබා ගන්නේ කෙසේද
ව්යාකරණ අනුව hiku පහසුයි, එය කොතරම් කාර්යයක් කරනවාද යන්න සහනයක් වේ. එය ku වලින් අවසන් වන නිත්ය ගොඩන් ක්රියා පදයකි, එබැවින් te-ආකෘතිය kaku සහ aruku: hiite ලෙස එකම රීතිය අනුගමනය කරයි. ඔබ දොරක් අදින විට හෝ සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳුනත්, 弾く එක සමාන ලෙස සංයෝජනවත් වන සෑම ඉන්ද්රියක්ම එකම ආකාර භාවිතා කරයි.
| පෝරමය | 引く හිකු | ගොඩනඟන ආකාරය |
|---|---|---|
| විනීත | 引きます හිකිමාසු | Stem hiki plus masu |
| Te-form | 引いて hiite | Godan ku ite වෙයි |
| සරල අතීතය | 引いた hiita | Ta සමග Te-form |
| සරල සෘණ | 引かない හිකනයි | A-stem hika plus nai |
| ආචාරශීලී ඍණාත්මක | 引きません හිකිමසෙන් | Stem hiki plus masen |
| විභවය | 引ける හිකේරු | E-stem hike plus ru |
| නිෂ්ක්රීය | 引かれる hikareru | A-stem hika plus reru |
| කැමැත්තෙන් | 引こう hikō | O-stem hiko plus u |
| කොන්දේසි සහිත බා | 引けば හිකේබා | E-stem hike plus ba |
| Masu-කඳ නාම පදය | 引き හිකි | hikidashi, waribiki වල භාවිතා වේ |
- සෑම හැඟීමක්ම වචන දෙකක ඒකකයක් ලෙස ගබඩා කරන්න: kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku. කිසිවිටක ක්රියාපදය තනිවම සංශෝධනය නොකරන්න.
- ඔබ කතා කිරීමට පෙර අංශුව පරීක්ෂා කරන්න. O කියන්නේ ඔබ අදින්නේ, ga කියන්නේ යමක් ඉබේම අඩු වෙනවා.
- සෙම්ප්රතිශ්යාව සඳහා පමණක් kaze o hiku තබා ගන්න, නම් කරන ලද රෝග සඳහා Kakaru සහ උණ සඳහා aru හෝ deru භාවිතා කරන්න.
- උපකරණ ක්රියාපද තුනකට එකවර සකසන්න: නූල් සහ යතුරු සඳහා hiku, බෙර සඳහා tataku, ඔබ පිඹින ඕනෑම දෙයක් සඳහා fuku.
- සතියක්, හිකු සහ ඔසු යන දොර සංඥා ශබ්ද නඟා කියවන්න, වචනාර්ථය ඉතා ස්වයංක්රීය වන තෙක් සංකේතාත්මක ඒවාට එල්ලීමට යමක් තිබේ.
- එකවර පහළොවක් ඉගෙන ගන්නවාට වඩා සතියකට එක් නව hiku collocation එක් කරන්න, ඔබ එය හමු වූ දිනයේම ඔබේම දවස ගැන සැබෑ වාක්යයකින් එය භාවිතා කරන්න.