Yoi otoshi o පේළි හතරකින්
වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ කොටස් තුනකි. 良い (yoi) යනු හොඳ යන්නයි. お年 (otoshi) යනු 年, වසර, ආචාරශීලී උපසර්ගය සමඟ. を (o) යනු වස්තු අංශුව වන අතර, ක්‍රියාපදයක් අතුරුදහන් වී ඇති බව ඔබට කියයි. සම්පූර්ණ වාක්‍යය 良いお年をお迎えください, කරුණාකර සුබ වසරක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, එදිනෙදා කථාවේදී මිනිසුන් අංශුවෙන් පසුව සරලව නවතියි, ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් පවසන ආකාරයටම හොඳ වසරක් වේවා.
එය තවම යමක් පැමිණේවායි ප්‍රාර්ථනා කරන නිසා, එය සමුගැනීමක් මිස සුබ පැතීමක් නොවේ. ඔබ කිසි විටෙකත් එය සමඟ සංවාදයක් විවෘත නොකරයි. සංවාදයේ ව්‍යාපාරය අවසන් වූ පසු, ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කුඩා දුන්නකින් හෝ රැල්ලකින් එකක් අවසන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා! (අනියම්) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. (ආචාරශීලී) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | වෙනදා වගේම ලබන අවුරුද්දෙත් හමුවෙමු! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | ඔබත්, Tanaka-san. (පිළිතුර) |
එය පැවසිය යුත්තේ කවදාද සහ නතර කළ යුත්තේ කවදාද?
නිශ්චිත ආරම්භක දිනයක් නොමැත. බොහෝ අය දෙසැම්බර් මැද කොතැනක හෝ yoi otoshi o කියන්නට පටන් ගනී, එය පැහැදිලි වූ පසු ඔවුන් නිවාඩුවට පෙර අනෙක් පුද්ගලයා නැවත නොදකිනු ඇත. මාපටැඟිල්ලේ රීතිය සරලයි: ඔබේ වසරේ අවසාන රැස්වීමේදී එය කියන්න. ඔබ දෙසැම්බර් 28 වෙනිදා නැවතත් සගයෙකු දකින්නේ නම්, 25 වනදා සාමාන්‍ය mata ashita ප්රමාණවත්ය.
අනෙක් අතට, කපා හැරීම සවි කර ඇත. දෙසැම්බර් 31, Ōmisoka මධ්‍යම රාත්‍රියේදී, ප්‍රාර්ථනාව කල් ඉකුත් වේ. එම මොහොතේ සිට නිවැරදි වචන akemashite omedetō gozaimasu වන අතර, ඔබ එම වසරේ පළමු වරට මිනිසුන් හමුවන විට ජනවාරි පළමු දින සඳහා ඒවා භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | මේ අවුරුද්දේ අපි ආයේ හම්බ වෙන්නේ නැහැ නේද? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | හොඳයි එහෙනම් සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. |
| また来年。 | Mata rainen. | ලබන වසරේ හමුවෙමු. |
| කවදා ද | සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු කියන දේ | ඇයි |
|---|---|---|
| දෙසැම්බර් මුල | Mata ne, හෝ සුපුරුදු සමුගැනීම | වේලාසන වැඩියි: ඔබ බොහෝ විට නැවත හමුවනු ඇත |
| නිවාඩුවට පෙර ඔබේ අවසන් රැස්වීම | Yoi otoshi o | ලබන වසර වන තුරු ඔබට ඒවා නොපෙනේ |
| දෙසැම්බර් 31, මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර | Yoi otoshi o | ඒක කියන්න අන්තිම අවස්ථාව |
| ජනවාරි 1 සිට | Akemashite omedetō gozaimasu | නව වසර පැමිණ ඇත |
අනියම්, ආචාරශීලී සහ ඉතා ආචාරශීලී
කෙටි ආකෘතිය උණුසුම් හා මිත්‍රශීලී වන අතර, ඔබ කඩිමුඩියේ පිටත්ව යන විට එය ප්‍රධානියාට පවා රළු නොවේ, මන්ද එය කට්ටල ප්‍රකාශනයක් වන බැවිනි. තවමත්, ගනුදෙනුකරුවන්, ගුරුවරුන්, වැඩිහිටි අසල්වැසියන් සහ ඔබ desu සහ masu සමඟ කතා කරන ඕනෑම අයෙකු සමඟ, සම්පූර්ණ පෝරමය වඩාත් සම්පූර්ණයි. සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය සහ හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලය එක් පියවරක් ඉහළට ගොස් mase, සේවයේ භාවිතා කරන අමතර ආචාරශීලී අවසානයක් එක් කරන්න.
ඔබ පෙර toshi o එක නොමැතිව 良い年をお迎えください ද දකිනු ඇත. එය ලිඛිතව, විශේෂයෙන්ම ව්‍යාපාරික විද්‍යුත් තැපෑලෙහි දක්නට ලැබෙන අතර තරමක් මධ්‍යස්ථ ලෙස ශබ්ද කරයි. කථනයේදී, otoshi o සමඟ බොහෝ දුරට පොදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | හොඳ එකක් වේවා! (මිතුරන්, දීප්තිමත් අනියම් ස්වරයක්) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | කරුණාකර සුබ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. (ආචාරශීලී) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | කාර්ය මණ්ඩලය: අපි ඔබට සුබ නව වසරක් ප්‍රාර්ථනා කරමු. (වෙළඳසැල, හෝටලය) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. (උදාසීන, බොහෝ විට ලියා ඇත) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා හැමෝටම. (කණ්ඩායමකට) |
පිළිතුරු දෙන ආකාරය
පිළිතුරු දීම පහසුය: එය නැවත කියන්න. හුවමාරුව සමුගැනීම සහ සමුගැනීම වැනි සමමිතික වේ. එය උණුසුම් කිරීමට, පුද්ගලයාගේ නම හෝ anata no hō mo ඉදිරියෙන් තබන්න, නැතහොත් වසර සඳහා ස්තුතිය සමඟ ආරම්භ කරන්න. සාප්පුවක සිටින ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ, කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්‍යයෙන් ඉතා ආචාරශීලී අනුවාදයක් පවසන අතර, කුඩා හිස නමා සරල arigatō gozaimasu යනු ඉතා හොඳ පිළිතුරකි.
කවුරුහරි ඔබට එය පැවසුවහොත් සහ ඔබ අලුත් අවුරුද්දට පෙර ඔවුන්ව නැවත දැකීමට යන්නේ නම්, ඔබට සිනාසෙමින් එය පෙන්වා දිය හැකිය. ඔබ කාලය තේරුම් ගෙන ඇති බව පෙන්වීමට එය ලස්සන, ස්වභාවික ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | ඔබටත්! (සරලව නැවත කියන්න) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | ඔයාට ස්තූතියි. සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | මේ වසරේ සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | ඔහ්, අපි තවමත් 28 වෙනිදා හමුවෙමු! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | මිතුරා: ඒක හරි! එහෙනම් හමුවෙමු. |
කුඩා සංවාදය: වැඩ කරන අවසාන දිනය
බොහෝ විට දෙසැම්බර් 28 වැනි දිනට පමණ විවේකයට පෙර අවසාන වැඩ කරන දිනයේ කාර්යාලය yoi otoshi o ඇසීමට වඩාත් පොදු ස්ථානය වේ. මිනිසුන් වෙනදාට වඩා මඳක් කලින් පිටත් වන අතර, පිටතට යන විට ඔවුන් කරුණු තුනක් ඒකාබද්ධ කරයි: වසරට ස්තූතියි, ලබන වසරේ හොඳින් එකට වැඩ කරන ලෙස ඉල්ලීමක් සහ ප්‍රාර්ථනාව. නව කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකු සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයෙකු අතර එය ඇසෙන ආකාරය මෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | ඔබ: මෙම වසරේ ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | සගයා: එලෙසම. ඒක ලබන අවුරුද්දේ තියාගමු. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | ඔබ: ඔව්, මම එය බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | සගයා: ඔබ ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යනවාද? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | ඔබ: ඔව්, 3 වෙනිදා දක්වා. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | සගයා: හොඳයි. හොඳයි, සුබ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | ඔබ: සුබ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. (ආචාරශීලී) |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- අලුත් අවුරුද්දෙන් පසු yoi otoshi o කියමින්. ජනවාරි 2 වෙනිදා ඔබට නිවාඩුව මඟ හැරුණාක් මෙන් පෙනේ. akemashite omedetō gozaimasu වෙත මාරු වන්න.
- එය හලෝ ලෙස භාවිතා කිරීම. එය සංවාදයක් වසා දමයි; konnichiwa හෝ සුපුරුදු ආචාරය සමඟ විවෘත කර, අවසානය සඳහා yoi otoshi o සුරකින්න.
- ලිවීම 良いお年をを හෝ වෙනත් අංශුවක් එකතු කිරීම. を දැනටමත් එහි ඇත; ක්රියා පදය අතුරුදහන් වී ඇත.
- ප්රීතිමත් නත්තලක් සහ සුබ නව වසරක් එක් ජපන් රේඛාවකට පරිවර්තනය කිරීම. නත්තල ජපානයේ එකම ආකාරයෙන් නිවාඩු සමයක් නොවන අතර, yoi otoshi o පමණක් වසර අවසාන ප්‍රාර්ථනාව වේ.
- එය ජනවාරි මාසයේදී පාඨකයා විවෘත කරන විද්‍යුත් තැපෑලකට දැමීම. ඔබගේ පණිවිඩය නිවාඩුවෙන් පසුව කියවිය හැකි නම්, අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම් භාවිතා කරන්න හෝ කැමැත්ත මඟ හරින්න.
- ඒ වෙනුවට omedetō කියමින්. Omedetō යනු සුබපැතුමක් වන අතර, එය නව වසරට ම අයත් වේ, ඊට පෙර දිනවලට නොවේ.
yoi otoshi o සමඟ ගමන් කරන රේඛා
Yoi otoshi o කලාතුරකින් තනිව පෙනේ. ඒ වටා ඔබට කුඩා පවුලක් වසර අවසාන රේඛා අසන්නට ලැබේ: වසරට ස්තූතියි, එන එක සඳහා ප්‍රාර්ථනාවක් සහ කාර්යබහුල අවසාන දින පිළිබඳ වචන. ඒවා කට්ටලයක් ලෙස ඉගෙන ගන්න, ඔබේ දෙසැම්බර් සමුගැනීම සම්පූර්ණ වනු ඇත. කථන අනුවාද පහත දැක්වේ; ව්‍යාපාරික විද්‍යුත් තැපැල් අනුවාද වඩාත් විධිමත් වන අතර ඒවායේම පළ කිරීමක් ඇත. වසර වෙනස් වීමට ආසන්න දින ද ඔවුන්ගේම සිරිත් විරිත් ගෙන එයි, විශාල පිරිසිදු, පළමු සිද්ධස්ථාන චාරිකා සහ අලුත් අවුරුදු ආහාර වැනි, ඔබ ජපන් පවුලක් සමඟ නිවාඩු ගත කරන්නේ දැයි කියවීම වටී.
ශෝකයෙන් සිටින සමහර පවුල් උත්සව අලුත් අවුරුදු වචනවලින් වැළකී සිටිති. බොහෝ දෙනෙකුට හැඟෙන්නේ yoi otoshi o තවමත් හොඳ බවයි, මන්ද එය සුබපැතුමකට වඩා ප්‍රාර්ථනාවක් වන නමුත්, මේ වසරේ යමෙකුට පවුලේ සාමාජිකයෙකු අහිමි වූ බව ඔබ දන්නේ නම්, රැකවරණය පිළිබඳ මෘදු රේඛාවක් සැමවිටම ආරක්ෂිත වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | වසර අග කාර්ය බහුලයි නේද? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | ඔබ මේ වසරේ විවෘත වන්නේ කවදාද? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | වසරේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳින්න. (ආචාරශීලී) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | මම ඔබ සමඟ ලබන වසරේ බලා සිටිමි. |
Mocchi සමඟ කාලය ස්වයංක්‍රීය කරන්න
වචන දැන ගැනීම පහසු කොටසකි; දුෂ්කර කොටස වන්නේ දවස සහ පුද්ගලයා සඳහා නිවැරදි රේඛාව තෝරා ගැනීමයි. Mocchi, Unihongoගේ අධ්‍යයන සහායකයා වෙත පුරන්න, සහ ටයිප් කරන්න: /quiz වසර අවසාන සමුගැනීම, මට දිනයක් සහ පුද්ගලයෙකු ලබා දී මට සුබපැතුම් තේරීමට ඉඩ දෙන්න. Mocchi මිතුරන්, සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය සහ ලොක්කන් ජනවාරි 1 දෙපස දිනයන් සමඟ මිශ්‍ර කරයි, එක් එක් අතපසුවීම පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබව අවුල් කළේ කුමන අයද යන්න මතක තබා ගන්නා නිසා ඊළඟ ප්‍රශ්නාවලිය එතැනින් ආරම්භ වේ.
පසුව, දුම්රිය ස්ථාන සමුගැනීමක් හෝ සාප්පු කවුන්ටරයක් වැනි, එක් එක් ඡායාරූපයක් තෝරාගෙන, /create-flashcards සමඟින් කාඩ්පත් රේඛා හතර ඔබේ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් ලැයිස්තුවට යවන්න. Mocchi ඒවා පරතරය සහිත පුනරාවර්තන සමඟ සමාලෝචනය කරන විට, ආචාරශීලී සම්පූර්ණ ස්වරූපය ඉක්මනින්ම නැවත පැමිණීමට නැඹුරු වේ, එය බොහෝ ඉගෙන ගන්නන්ට අමතක වන එකකි.