Enryo යනු කුමක්ද
එන්රියෝ, 遠慮 ලෙස ලියා ඇත, දුර සහ සලකා බැලීම ඒකාබද්ධ කරයි. එය විස්තර කරන්නේ ඔබ විසින් පැන නොයන ලෙස හිතාමතාම ඔබව රඳවා තබා ගැනීමයි: ආහාර ගැනීමට පෙර බලා සිටීම, ඔබට අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා නොඉල්ලීම, යමෙකු සමඟ කතා නොකිරීම.
එය මධ්යස්ථ ගුණයක් වන අතර දෙපාර්ශවයම එකවර එය පුරුදු කරන විට ව්යාකූලත්වයට හේතු වේ, එය මුදා හැරීමට බොහෝ වාක්ය ඛණ්ඩ පවතින්නේ එබැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | සලකා බැලීමෙන් වැළකී සිටීම |
| 遠慮する | enryo suru | රඳවා ගැනීමට, වැළකී සිටීමට, ප්රතික්ෂේප කිරීමට |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | ඉතා වෙන් වූ, සැලකිලිමත් පුද්ගලයෙක් |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | ඔවුන් එය කීවේ දෙගිඩියාවෙන්. |
එන්රියෝ ෂිනයිඩ්: කරුණාකර පසුබසින්න එපා
සත්කාරකයන්, ජ්යෙෂ්ඨයන් සහ මිතුරන් ඔබට නිදහසේ ගැනීමට, විමසීමට හෝ කතා කිරීමට සාදරයෙන් පිළිගන්නා බව පැවසීමට මෙම වාක්ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරයි. ඒවා උණුසුම් ආරාධනා වන අතර ඒවා පිළිගැනීම ආචාරශීලී ප්රතිචාරයයි.
Enryo naku, පසුබට නොවී, ප්රශ්න සහ ප්රතිපෝෂණ ආරාධනා කරන ව්යාපාරයේ ද පෙනී සිටියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | කරුණාකර පසුබසින්න එපා. |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | ලැජ්ජා වෙන්න එපා, තව ටිකක් ඉන්න. |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | ඕනෑම දෙයක් ඇසීමට නිදහස් වන්න. |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | එතකොට මම සතුටින් ටිකක් ගන්නම්. |
සංඥා මත Go-enryo kudasai
go-enryo kudasai යන ගෞරවනීය ස්වරූපය, කරුණාකර වැළකී සිටින්න, පොදු අවකාශයන්හි සම්මත ආචාරශීලී තහනමයි. ඔබ එය දුම්රියවල, කෞතුකාගාරවල, සාප්පුවල, රෝහල්වල සහ උණු දිය උල්පත්වල දකින අතර, ඔබට එය නිවේදනවල අසන්නට ලැබේ.
එහි ආචාරශීලී බව ඇත්තේ රීතියේ නොව වචනවල ය. එය දුම් නොබොන ලකුණක් ලෙස එකම බලයක් දරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | කරුණාකර දුම්රියේ දුරකථන ඇමතුම් වලින් වළකින්න. |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | ගොඩනැගිල්ල තුළ දුම් පානය කිරීමට අවසර නැත. |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | ෆ්ලෑෂ් ඡායාරූපකරණය එපා, කරුණාකර. |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | කරුණාකර කන්න බොන්න එපා. |
එන්රියෝ ෂිමාසු: අලංකාර ලෙස පිරිහීම
Enryo ඔබ වෙත හැරවීම ඔබට ආචාරශීලී ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලබා දෙයි. Enryo shimasu සහ softer enryo shite okimasu කිසිම දෙයක් හඟවන්නේ නැතිව පිරිනැමීමක්, ආරාධනාවක් හෝ පානයක් ප්රතික්ෂේප කරයි.
Enryo sasete itadakimasu යනු වඩාත් විධිමත් අනුවාදයකි, වැඩ කිරීමේදී බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | මම මේ වතාවේ සමත් වෙනවා. |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | මම මත්පැන් බොන්නේ නැහැ, ස්තූතියි. |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | මම ගෞරවයෙන් ප්රතික්ෂේප කරමි. |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | මම රිය පදවනවා, ඒ නිසා මම සමත් වෙනවා. |
දීමනා බොහෝ විට ඉටු වන ආකාරය
ප්රථම වතාවට නිවසකට යාම වැනි වඩාත් විධිමත් සැකසුම් වලදී, පළමු ප්රතික්ෂේප කිරීම බොහෝ විට සැබෑ නැත යන්නට වඩා ආචාරශීලීත්වය වේ. සත්කාරකයා ඉදිරිපත් කරයි, ආගන්තුකයා ප්රතික්ෂේප කරයි, සත්කාරකයා නැවත ඉදිරිපත් කරයි, ආගන්තුකයා පිළිගනී. මිතුරන් අතර මෙම චාරිත්රය හැකිලී හෝ අතුරුදහන් වේ.
මෙය නීතියක් නොව ප්රවණතාවකි. බොහෝ අය ඔවුන් අදහස් කරන දේ හරියටම පවසන අතර, පැහැදිලි දෙවන ප්රතික්ෂේප කිරීම ගරු කළ යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | අනේ කිසිම කරදරයකට යන්න එපා. |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | ඇත්ත වශයෙන්ම, කරුණාකර පසුබසින්න එපා. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | හොඳයි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්, ස්තූතියි. |
| පියවර | සාමාන්යයෙන් සිදු වන දේ | එය සංඥා කරන දේ |
|---|---|---|
| පළමු පිරිනැමීම | අමුත්තා කියනවා අවශ්ය නැහැ කියලා | ආචාරශීලී බව, අනිවාර්යයෙන්ම නැත |
| දෙවන දීමනාව | සත්කාරක සමාගම උණුසුම් ලෙස අවධාරනය කරයි | පිරිනැමීම සැබෑ ය |
| පිළිගැනීම | අමුත්තා තුති පුදමින් පිළිගනී | චාරිත්රය සම්පූර්ණයි |
| දෙවන ප්රතික්ෂේප කිරීම | අමුත්තා නැවතත් පැහැදිලිවම ප්රතික්ෂේප කරයි | සාමාන්යයෙන් සැබෑ නැත, එබැවින් පිරිනැමීම නවත්වන්න |
එන්රියෝ මාර්ගයට එන විට
මිනිසුන්ට පිළිතුරු අවශ්ය ප්රශ්න ඇසීමෙන් හෝ ඔවුන්ට අවශ්ය උපකාර පිළිගැනීමෙන් එය නවත්වන විට Enryo පසුබෑමට ලක්විය හැක. ජපානයේ ගුරුවරුන් සහ කළමනාකරුවන් බොහෝ විට පවසන්නේ එන්රියෝ ෂිනයිඩ් යනු මිනිසුන් පසුබසින බව ඔවුන් දන්නා බැවිනි.
ඉගෙන ගන්නෙකු ලෙස, එන්රියෝ වෙතින් යමෙකු ප්රකාශිතව නිදහස් කිරීම යෝග්ය වන අතර, කිසිවෙකු එසේ නොකරන විට පවා ප්රශ්නයක් ඇසීම හොඳය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | යමක් අපැහැදිලි නම්, මට කියන්න. |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | මා මත විශ්වාසය තැබීමට පසුබට නොවන්න. |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | මම එක ප්රශ්නයක් අහන්නද? |