Hanasu: සංවාද, භාෂා සහ මාතෘකා
හනාසු යනු ක්‍රියාකාරකමක් ලෙස කතා කිරීමේ ක්රියා පදයයි: පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු හෝ වැඩි ගණනක් වචන හුවමාරු කර ගැනීම හෝ එක් පුද්ගලයෙකු විෂයයක් ගැන කතා කරයි. එහි වඩාත් පොදු රාමු වන්නේ tomodachi to hanasu, මිතුරෙකු සමඟ කතා කිරීම; shigoto ni tsuite hanasu, වැඩ ගැන කතා කරන්න; සහ Nihongo o hanasu, ජපන් භාෂාව කතා කිරීමට. හනාසු සමඟ o යන්නෙන් සනිටුහන් කරන්නේ භාෂාව හෝ සමස්තයක් ලෙස, කියූ වාක්‍යයක් නොවන බව සලකන්න.
හනාසු ලේඛනයේ මධ්‍යස්ථය: හනාෂිමාසු ඕනෑම අයෙකු සමඟ ක්රියා කරයි, සහ ඕ-හනාෂි ෂිමාසු යනු පාරිභෝගිකයෙකුට හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකුට යමක් පැහැදිලි කිරීමේ නිහතමානී ආකාරයයි. හනාෂි යන නාම පදය ද ඒ තරමට ම වැදගත් ය. Hanashi ga aru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මට ඔබ සමඟ යමක් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි, සහ chotto o-hanashi ga aru n desu ga යනු බැරෑරුම් සංවාදයක් සඳහා මෘදු ආරම්භකයෙකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | මම ඊයේ මුළු පැය තුනක්ම මිතුරෙකු සමඟ කතා කළා. |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | ඔබට ජපන් භාෂාව කතා කළ හැකිද? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | ඉදිරි කාලසටහන ගැන කතා කරමු. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා. |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | මම ඒ ගැන පසුව කතා කරන්නම්. |
Iu: වචනම
Iu කිව යුත්තේ: එය යමෙකුගේ මුඛයෙන් පිටවන වචන වෙත යොමු කරයි. එය to සමඟ උද්ධෘත පිටුපස ක්රියා පදය වන්නේ එබැවිනි. Arigatō to itta, කිව්වා ස්තුතියි; iku to itte imashita, යන්නම් කිව්වා. Iu ද කුඩා නාම පද මාලාවක් කෙලින්ම ගනී: namae o iu, නමක් කීමට; iken o iu, මතයක් දීමට; uso o iu, බොරු කීමට; භික්ෂු o iu, පැමිණිලි කිරීමට; jōdan o iu, විහිළුවක් කිරීමට. සෑම වස්තුවක්ම කියනු ලබන දෙයක් මිස සාකච්ඡා කළ විෂයක් නොවේ.
Iu යනු නම් කිරීම සහ අර්ථය යන ක්රියා පදයයි. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka ජපන් භාෂාවෙන් යමක් හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි අසන අතර dō iu imi desu ka යමක් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි අසයි. iu සමඟ උද්ධෘතය තමන්ගේම විශාල මාතෘකාවක් වන අතර, කථනය සහ චින්තනය උපුටා දැක්වීම සඳහා වෙනම මාර්ගෝපදේශයකින් ආවරණය කර ඇත, එබැවින් මෙහි මතක තබා ගැනීම ප්‍රමාණවත් වේ: iu වචන සඳහා, කතා කිරීම සඳහා hanasu.
ලියාපදිංචි කිරීමේදී, iu මධ්‍යස්ථ වන අතර, iimasu ඕනෑම තැනක හොඳයි. අනියම් සංකෝචනය yū ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම ඇසෙන්නේ: nanteyutta? ඔයා කිව්ව දේ තමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | ටීචර් කිව්වා හෙට නිවාඩු කියලා. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | කරුණාකර අදහසක් දෙන්න. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | මෙය ජපන් භාෂාවෙන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | ඔහු නිතරම මැසිවිලි නඟයි. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | මම විහිළුවක් කළා විතරයි. |
ෂබේරු: ඕනෑවට වඩා කතාබස් කිරීම සහ කතා කිරීම
Shaberu hanasu සමග අතිච්ඡාදනය වන නමුත් වඩාත් සැහැල්ලු ලෝකයක ජීවත් වේ. එයින් අදහස් කරන්නේ කතාබස් කිරීම, නිදහසේ කතා කිරීම සහ එය බොහෝ විට බොහෝ දේ කතා කිරීමේ ඉඟියක් දරයි. Tomodachi to shabetta මිතුරෙකු සමඟ කතාබස් කරමින් සිටී; jugyō chū ni shaberu na යනු සිසුන්ට කතා කිරීම නවත්වන ලෙස පවසන ගුරුවරියකි. Shaberisugita, මම ඕනෑවට වඩා කතා කළා, සහ o-shaberi, chatterbox, එම වර්ණය පෙන්වන්න.
එය අනියම් නිසා, shaberu මිතුරන් අතර සහ විවේකී සේවා ස්ථානවල හොඳින් වාඩි වී සිටී. එය අසභ්‍ය නොවේ, නමුත් සේවාදායකයෙකු සමඟ බැරෑරුම් සංවාදයක් විස්තර කිරීම හෝ විධිමත් ලිවීම සඳහා එය වැරදි තේරීමකි. භාෂා සමඟින්, Nihongo o shaberu කථනයේ බහුලව දක්නට ලැබෙන අතර ප්‍රායෝගික, අවබෝධයෙන් ජපන් භාෂාව කතා කිරීම අදහස් වන අතර Nihongo o hanasu යනු හැකියාවේ මධ්‍යස්ථ ප්‍රකාශයයි. පෙර පෙරා ශබේරු, චතුර ලෙස කතා කිරීමට, පොදු collocation වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | විවේකයේදී අපි හැමෝම කතා කළා. |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | කරුණාකර පාඩම අතරතුර කතා නොකරන්න. |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | මම ඊයේ ඕනෑවට වඩා කතා කළා, මගේ උගුර රිදෙනවා. |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | ඇය ඇත්තටම කතා පෙට්ටියක්. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | මට හොඳට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි. |
Kataru, noberu සහ tsutaeru: පැවසීම, ප්රකාශ කිරීම සහ සම්මත කිරීම
කතරු කියන්නේ කීමට හෝ කියන්නටය. එය කතන්දර, අත්දැකීම්, මතකයන් සහ විශ්වාසයන්ට ගැළපෙන අතර, එය හැඟීම් සමඟ යම් දුරකට කතා කිරීමට යෝජනා කරයි: yume o kataru, ඔබේ සිහිනය ගැන කතා කිරීමට; taiken o kataru, අත්දැකීමක් විස්තර කිරීමට. මොනොගතාරි, කතන්දර සහ කතාරයිට්, කථකයා එය මත ගොඩනගා ඇත. මිතුරන් අතර එය බර ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, බීම කිහිපයකින් පසු ඔවුන්ගේ දර්ශනය මත තබාගෙන සිටින කෙනෙකුට ක්රියා පදය.
නොබෙරු යනු ප්රකාශ කිරීමට හෝ ප්රකාශ කිරීමට වන අතර එය විධිමත් කථාවට සහ ලිවීමට අයත් වේ: iken o noberu, මතයක් ප්රකාශ කිරීමට; riyū o noberu, හේතු දැක්වීමට. iu හෝ hanasu එහි ස්ථානය ගන්නා සංවාදයට වඩා විභාග උපදෙස් සහ ප්‍රවෘත්ති වාර්තා තුලින් ඔබට එය හමුවනු ඇත.
Tsutaeru යනු ප්රකාශ කිරීම හෝ ලබා දීමයි. පණිවිඩය එක් පුද්ගලයෙකුගෙන් ආරම්භ වන අතර තවත් අයෙකු වෙත ළඟා වේ, බොහෝ විට ඔබ හරහා. Buchō ni tsutaete kudasai, කරුණාකර කළමනාකරුට කියන්න; yoroshiku o-tsutae kudasai, කරුණාකර මගේ සුභ පැතුම් දෙන්න. එය යමෙකු වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍ය හැඟීම් සඳහා වන ක්රියා පදයයි, කිමෝචි ඕ ත්සුටේරු. අකර්මණ්‍ය නිවුන් tsutawaru පණිවිඩය පැමිණෙන ආකාරය විස්තර කරයි: imi ga tsutawatt, අර්ථය ලබා ගත්තේය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | මගේ සීයා ඔහුගේ යුද සමයේ අත්දැකීම් ගැන මට නිතර කීවේය. |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | කරුණාකර ඔබේ අදහස ප්රකාශ කරන්න. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | මම ඒක තනකාට දෙන්නම්. |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | කරුණාකර ඔබේ පවුලේ අයට මගේ ආචාරය දෙන්න. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | මගේ හැඟීම් නිසියාකාරව සිදු නොවීය. |
කුමන ක්රියා පදය කුමන වස්තුවක් ගනී
මෙම ක්රියා පද මතකයේ සවි කිරීමට වේගවත්ම ක්‍රමය වන්නේ ඒවායේ සාමාන්ය වස්තූන් සහ අංශු මගිනි. වගුව සෑම ක්රියා පදයක්ම බොහෝ විට ඒ අසල ඇති වචන සමඟ යුගල කරයි, හනාසු අංශු තබා ගන්නා හනාෂියූ සහ හනාෂිකකේරු සංයෝග සමඟ.
| ක්රියා පදය | කියවීම | සාමාන්ය වස්තූන් සහ හවුල්කරුවන් |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | to සහිත පුද්ගලයෙක්, ni tsuite සහිත මාතෘකාවක්, o සහිත භාෂාවක් |
| 言う | iu | to, namae, iken, uso, monku, jōdan සමඟ උපුටා දැක්වීමක් |
| しゃべる | shaberu | to සමඟ මිතුරෙකු, o සමඟ භාෂාවක්; බොහෝ විට කිසිම වස්තුවක් නැත |
| 語る | kataru | Yume, taiken, omoide, rekishi, shinjitsu |
| 述べる | noberu | Iken, riyū, kansō, kekka, විධිමත් හෝ ලිඛිත සන්දර්භයන් තුළ |
| 伝える | tsutaeru | Dengon, kimochi, yōken, jōhō, ග්‍රාහකය ni මගින් සලකුණු කර ඇත |
| 話し合う | hanashiau | එකඟතාවයකට පැමිණීම සඳහා එකට සාකච්ඡා කළ ගැටලුවක් හෝ සැලැස්මක් |
| 話しかける | hanashikakeru | ni විසින් සලකුණු කරන ලද, ඔබ ළඟට ගොස් කතා කිරීමට පටන් ගන්නා පුද්ගලයෙක් |
| 言い訳する | iiwake suru | ප්‍රමාදයක් හෝ අසාර්ථක වීමක් ගැන නිදහසට කරුණක් |
| 申す | mōsu | ඔබේම නම, ඉල්ලීම හෝ මතය, නිහතමානීව |
| おっしゃる | ossharu | පාරිභෝගිකයෙකු, ගුරුවරයෙකු හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු ගෞරවාන්විතව පවසන දේ |
Keigo: ossharu සහ mōsu
ආචාරශීලී බව වැඩි වූ විට, iu අතුරුදහන් වේ. ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකු පවසන දේ සඳහා, ossharu භාවිතා කරන්න, එහි ආචාරශීලී ස්වරූපය අක්‍රමවත් ඔස්සයිමසු වන අතර -te ස්වරූපය ඔස්සත්තේ. Nan to osshaimashita ka යනු යමෙකු පැවසූ දේ ඇසීමට ඇති ආචාරශීලී ක්‍රමය වන අතර osshatta tōri යන්නෙහි තේරුම ඔබ පැවසූ ආකාරයටමයි.
ඔබේම වචන සඳහා, mōsu භාවිතා කරන්න, නිහතමානී ස්වරූපය: Suzuki to mōshimasu ඔබව හඳුන්වා දෙයි, සහ mōshiwake arimasen, වචනාර්ථයෙන් ප්රකාශ කිරීමට මට නිදහසට කරුණක් නැත, එය එදිනෙදා සමාව අයැදීමයි. Mōshiageru පියවරක් වඩා නිහතමානී වන අතර o-rei mōshiagemasu වැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩවල දිස් වේ, මම මගේ ස්තූතිය ප්රකාශ කරමි. හනාසු නිත්‍ය රටාව අනුගමනය කරයි: ඕ-හනාෂි සුරු නිහතමානී වන අතර ඕ-හනාෂි නි නාරු ගෞරවනීය ය. දිශාව සඳහා සරල පරීක්ෂණයක්: ossharu පිටතට යොමු කරයි, mōsu ඔබ වෙත යොමු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | මම ඔබේ නම අහන්නද? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | මගේ නම Suzuki. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | ටීචර් කියපු විදියටම උනා. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | ඒක තව පාරක් කියන්න පුලුවන්ද? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | පැහැදිලි කිරීමට පෙර, මට කෙටි වචනයක් දෙන්න. |
Hanashi o suru සහ නාම පද ආකෘති
ජපන් ජාතිකයින් බොහෝ විට හිස් ක්රියා පදයකට වඩා නාම පදයක් සහ සුරු යන්නට කැමැත්තක් දක්වයි. Hanashi o suru, කතාවක් කිරීමට, අඩු වැඩි වශයෙන් hanasu සමාන වේ, නමුත් එය සිදුවීමක් ලෙස සංවාදය රාමු කරයි, ඒ නිසා එය ඔබ එකක් සංවිධානය කිරීමට භාවිතා කරයි: ato de hanashi o shimashō, අපි පසුව කතා කරමු. Hanashi ni naranai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සාකච්ඡා කිරීමට පවා වටින දෙයක් නොවේ.
O-shaberi o suru කතාබස් කිරීමට ය, dengon o nokosu පණිවිඩයක් තබයි, hōkoku o suru වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කරයි. අදහස් සඳහා, කෙනෙකුට ආරාධනා කළ හැකි ආචාරශීලී ක්‍රමය නම් go-iken o o-kikase kudasai, කරුණාකර අපට ඔබේ අදහස ඇසීමට ඉඩ දෙන්න, ඉකෙන් ඕ ඉත්තේ කුඩසායි, එය හදිසියේ ඇසෙයි.
- Hanashi o suru: කථාවක් පැවැත්වීමට, සිදුවීමක් ලෙස සකස් කර ඇත
- O-shaberi o suru: කතාබස් කිරීමට, අනියම්
- Hanashi ga aru: මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා
- Hanashi ni naranai: සාකච්ඡා කිරීම වටී නැත
- Dengon o nokosu: පණිවිඩයක් යැවීමට
- Hōkoku suru: වාර්තා කිරීමට, සේවා ස්ථානයේ
- Go-iken o o-kikase kudasai: කරුණාකර ඔබේ අදහස බෙදාගන්න, ආචාරශීලී
හනාෂි hanashi o kiku හි ද පෙනී සිටියි, යමෙකු පවසන දෙයට සවන් දීමට, සහ ii hanashi, හද උණුසුම් කරන කතාවකි.
කථන ක්රියා පද සමඟ ඉගෙන ගන්නන් වැරදි කරයි
වඩාත්ම පොදු වැරැද්ද නම් කියන්නට hanasu ය. Kare wa iku to hanashita වැරදියි; උපුටා ගත් වචන වලට ඉට්ටා අවශ්‍යයි. ප්‍රතිලෝම ද සිදුවේ: මිතුරෙකු සමඟ කතා කිරීම සඳහා tomodachi to itta සඳහා hanashita අවශ්‍ය වේ. ඉක්මන් පරීක්ෂාවක් යනු ඔබට වචන වෙත යොමු කළ හැකිද යන්නයි. ඔබට හැකි නම්, iu භාවිතා කරන්න.
දෙවැන්න විධිමත් සැකසුම් තුළ shaberu වේ. කළමනාකරුවෙකු සමඟ රැස්වීමක් ගැන Kachō shaberimashita ඔබ දෙදෙනා ඕපාදූප ඇති බව පෙනේ; hanashimashita භාවිතා කරන්න. තෙවනුව සාමාන්ය පැවසීම සඳහා tsutaeru වේ: tomodachi ni tsutaeta ඔබ හුදෙක් මිතුරෙකුට යමක් පැවසූ විට පණිවිඩයක් ප්රකාශ කිරීම වැනි ශබ්දයක් දැනෙන අතර ඉට්ටා වඩාත් ස්වාභාවිකය.
අවසාන වශයෙන්, keigo හි දිශාව. ඉගෙන ගන්නන් කළමනාකරු පැවසුවේ බුචෝ ගා මෂිමාෂිටා යැයි පවසන අතර පාරිභෝගිකයින්ට ඔෂයිමාසු වෙත වටෂි ව ටනාකා පවසන්න. Ossharu අනෙක් පුද්ගලයා සඳහා වේ, mōsu ඔබේ පැත්ත සඳහා, ව්යතිරේකයකින් තොරව.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | යන්නම් කිව්වා. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | මම ඊයේ යාළුවෙක් එක්ක කතා කළා. |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | මම අංශ ප්‍රධානියා සමඟ ඉදිරි සැලැස්ම ගැන කතා කළා. |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | කළමනාකරු එසේ කීවේය. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | මම එය මටම පවරමි. |