හිනා දෙකක්, අඬන දෙකක්
අන්තයන් ආවරණය කරන වචන හතරකින් ආරම්භ කරන්න: මහ හඬින් සිනහවක් සහ නිහඬ එකක්, මහ හඬින් හඬක් සහ නිහඬ කඳුළු. ඒවා සාමාන්‍යයෙන් මංගා සහ තිරවල ඇති පරිදි, මෙහි කටකනා වලින් ලියා ඇත; hiragana පණිවිඩ වල සුලභයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | සිනහවෙන් ගොරවන්නට |
| クスクス笑う | kusukusu warau | නිහඬව සිනාසීමට |
| わんわん泣く | wanwan naku | හයියෙන් කෑ ගහන්න |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | කඳුළු පෙරළෙනවා |
හිනාවෙන විදිහේ
සෑම සිනහවකින්ම ශබ්දයක්, මුහුණක් සහ හැඟීමක් යෝජනා කරයි. ඇසීමෙන් තෝරන්න: එය ඝෝෂාකාරී හෝ නිහඬ, විවෘත හෝ සැඟවුණු, කාරුණිකද නැද්ද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | අපි සියල්ලෝම සිනා හඬින් ඝෝෂා කළෙමු. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | ළමයි අහක බලාගෙන හිනා වෙනවා. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | අපිට පිටිපස්සෙන් හිටපු අය හිනා වුණා. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | මම හොඳටම හිනා වුනා මගේ දෙපැත්ත රිදෙනවා. |
| වචනය | එය ශබ්දය සහ පෙනෙන දේ | දැනෙනවා |
|---|---|---|
| geragera | මහ හඬින්, අසරණ සිනහව, හිස පිටුපසට විසිවී ගියේය | පාලනයකින් තොරව විනෝදය |
| kerakera | සැහැල්ලු, දීප්තිමත්, ඉහළ සිනහවක් | නොසැලකිලිමත්, බොහෝ විට ළමයින් හෝ යෞවනයන් |
| kusukusu | ගොළු සිනහවක්, කට අතගගා | නොඇසීමට උත්සාහ කරයි |
| gahaha | විශාල, ඝෝෂාකාරී සිනහවක් | හෘදයාංගම; කාටූන් ලොක්කා හෝ මාමා |
| fufu | මෘදු, වසාගත් මුව සිනහව | මෘදු, විනෝදජනකයි |
Kusukusu බොහෝ විට සමාජීය නැඹුරුවක් ඇත: නිහඬව සිනාසෙන මිනිසුන් යමෙකුට සිනාසෙනවා විය හැකිය. Kerakera අහිංසක සහ දීප්තිමත් ය. Gahaha බොහෝ දුරට මැංගා ශබ්දයක් වන අතර ඔබ විහිළු කරන්නේ නම් මිස සැබෑ මිනිසුන් විස්තර කිරීමට කලාතුරකින් භාවිතා වේ.
ශබ්දය නොමැතිව සිනහව: nikoniko සහ niyaniya
මෙම පවුලේ වඩාත් පොදු වචන දෙකක් ශබ්ද නොව මුහුණු විස්තර කරන අතර ඒවා warau වෙනුවට suru සමඟ භාවිතා වේ. Nikoniko suru යනු කදම්භයකි, සතුටින් සිනාසීම, බොහෝ විට ටික වේලාවක්: ළදරුවෙක්, කරුණාවන්ත සාප්පු හිමියෙක්, යන්තම් හොඳ ආරංචියක් ලැබුණු මිතුරෙක්. එය සම්පූර්ණයෙන්ම ධනාත්මකයි.
Niyaniya suru සිනහවීමට ඉංග්‍රීසියෙන් සමාන පෙනුමක් ඇත, නමුත් හැඟීම බෙහෙවින් වෙනස් ය. එය යමෙකු රහසක් භුක්ති විඳීම, ඔබට සිනාසීම හෝ නොකළ යුතු දෙයක් සිතීම වැනි සිනහවකි. ඔබේ පෙළ දුටු මිතුරෙකු ඔබ කෙරෙහි niyaniya ඇති විය හැක. කෝච්චියේ ඔබ වෙත niyaniya සිටින ආගන්තුකයෙක් නොසන්සුන් වේ. ඔබ උණුසුම් සිනහවක් අදහස් කරන විට කිසි විටෙකත් niyaniya භාවිතා නොකරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | බබා ඔක්කොම හිනා වෙලා. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | ඇය ඉක්මන් සිනහවක් පෑවාය. |
අඬන විදිහේ
අඬන වචන පුද්ගලයා අඬන ආකාරය සහ කඳුළු කරන දේ ලෙස බෙදී යයි. Shikushiku, wanwan සහ oioi හැඬීම විස්තර කරන්න; poroporo සහ boroboro කඳුළු විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | මගේ චූටි නංගී නිහඬව හඬමින් සිටියාය. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | දරුවෙක් කෙඳිරිගානවා. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | එහා මෙහා යාම නවත්වන්න. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | කඳුළු නිකම්ම ගලා ගියේය. |
| වචනය | එය විස්තර කරන දේ | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|
| shikushiku | නිශ්ශබ්දව නහයෙන් අඬනවා | තනියම අඬනවා, ඒක හංගන්න හදනවා |
| wanwan / ēn ēn | මහ හඬින් විලාප නැඟීම | කුඩා දරුවන්, හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැර දැමූ වැඩිහිටියන් |
| oioi | ඝෝෂාකාරී, විවෘත විලාපය | පැරණි, නාට්යමය; බොහෝ විට කථා වල |
| mesomeso | අඬන, කෙඳිරිගාන ආත්ම අනුකම්පාව | බොහෝ විට විවේචනයක්: මැසිවිලි නැවැත්වීම නතර කරන්න |
| poroporo | කඳුළු බිංදුවකින් වැටෙනවා | චලනය වන අවස්ථා |
| boroboro | කඳුළු ගලනවා, විශාල හා බරයි | හැඟීම්වලින් යටපත් වී ඇත |
Wanwan ජපන් බල්ලන් බුරන ආකාරය ද වේ, එබැවින් wanwan naku පුද්ගලයෙකු ගැන පමණක් ක්‍රියා කරන්නේ naku පහත දැක්වෙන බැවිනි. Mesomeso ප්‍රවේශම් විය යුතු තැනැත්තා ය: එයින් ඇඟවෙන්නේ හැඬීම අධික බව ය, එබැවින් අවංකව කලබල වූ මිතුරෙකුට එය පැවසීම රළු විය හැකිය.
චලනය වී, කඳුළු සලමින් සහ ඔබේ දෑස් අඬමින්
වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වචන කිහිපයක් කඳුළු වලට පෙර හෝ පසු මොහොත විස්තර කරයි. Uruuru suru යනු ඔබේ ඇස් පිරී දිදුලන විටය. Jīn to kuru චලනය වීමේ උණුසුම් වේදනාව විස්තර කරයි, සහ කිසිසේත් කඳුළු අවශ්ය නොවේ. Gōkyū, කන්ජි සමඟ ලියා ඇති අතර, වචනාර්ථයෙන් මහ හඬින් විලාප නැඟීම අදහස් වේ, නමුත් සාමාන්ය කථාවේදී මිනිසුන් එය භාවිතා කරන්නේ මම මගේ ඇස්වලින් කෑගසන විට, විශේෂයෙන් චිත්‍රපට සහ නාට්‍ය ගැන ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | මගේ ඇස් හොඳටම උඩ එන්න ගත්තා. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | අන්තිම ලිපිය ඇත්තටම මට ලැබුණා. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | මම සිනමාහලේ ඇස් දෙකෙන් කෑ ගැහුවා. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | ඒක ඇත්තටම කඳුළු සලන්නෙක් නේද? |
ව්‍යාකරණ: වෙත, suru, හෝ කෙළින්ම ඇතුලට
ශබ්ද වචන ක්‍රියා පද ලෙස හැසිරේ. warau සහ naku සමඟින් ඔබට ඒවා ක්‍රියාපදයට පෙර කෙළින්ම තැබිය හැකිය, නැතහොත් මෙයට එකතු කළ හැක: geragera warau සහ geragera to warau එකම අදහස් කරයි, සහ to නැති අනුවාදය කථනයේ බහුලව දක්නට ලැබේ. nikoniko, niyaniya, mesomeso සහ uruuru වැනි තත්වයක් විස්තර කරන වචන බොහෝ විට suru ගෙන ක්‍රියා පද බවට පත්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | ඔහ්, අපි මැහුම් වල හිටියා. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | අන්තිමට මට කඳුළු ආවා. |
| රටාව | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ශබ්ද වචනය + warau / naku | kusukusu warau | සිනාසීමට |
| ශබ්ද වචනය + සිට + ක්‍රියා පදය | shikushiku to naku | නිහඬව හඬන්නට |
| ශබ්ද වචනය + suru | niyaniya suru | සිනහසෙන්නට |
| Namida ga + ශබ්ද වචනය + deru | namida ga poroporo deru | කඳුළු පෙරළෙයි |
කතන්දර කීමේ දී, ශබ්ද වචනය සාමාන්‍යයෙන් ආතතිය සහ හැඟීම් දරයි, එබැවින් එය ශක්තියෙන් කියන්න: GERAgera waratta, පැතලි geragera නොවේ. ජපන් සවන්දෙන්නන් බොහෝ විට ඔබට ශබ්ද වචනය නැවත නැවතත්, geragera?, ඔවුන් අනුගමනය කරන බව පෙන්වීමේ මාර්ගයක් ලෙස.
ඔබට සාමාන්ය කථාවේදී ක්‍රියාපදයකින් තොරව ශබ්ද වචන භාවිතා කළ හැකිය, විශේෂයෙන් ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු ලෙස: dō datta? mō, geragera. එය කොහොම වුවා ද? ඔහ්, අපි මැහුම් වල හිටියා. මෙම කපන ලද ශෛලිය මිතුරන් සමඟ ඉතා ස්වභාවික වන අතර සජීවී ලෙස ශබ්ද කරයි.
දර්ශනය: මිතුරෙකුට චිත්‍රපටයක් නැවත පැවසීම
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ විකට නාට්‍යයක් දුටු අතර ඔබේ මිතුරා Aoi එය කෙසේදැයි අසයි. ජපන් භාෂාවෙන් හොඳ කතන්දර කීම බොහෝ විට ප්‍රේක්ෂක ප්‍රතිචාර මෙන්ම කුමන්ත්‍රණය නැවත ධාවනය කිරීමට ශබ්ද වචන භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: ඊයේ චිත්‍රපටිය කොහොමද? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | ඔබ: මුලදී හැමෝම සිනහවෙන් ගොරවනවා. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | ඔබ: නමුත් අවසානයේ මගේ කඳුළු දිගටම වැටුණා. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | ඔබ: මා අසල සිටි පුද්ගලයාද අඬමින් සිටියේය. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: ඔහ්, ඉතින් ඒක කඳුළු සලන්නක්. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | ඔබ: ඔව්, ඒක ඇත්තටම මට තේරුණා. |
පොදු වැරදි
- මිත්‍රශීලී සිනහවක් සඳහා niyaniya භාවිතා කිරීම: එය කපටි දෙයක් යෝජනා කරයි. කියන්න nikoniko.
- ඔබේ ලොක්කා සිනාසීම ගැන ආචාරශීලී කතාවක geragera භාවිතා කිරීම: එය ඔහුට පාලනය නැති වූවාක් මෙන් විය හැකිය. ōgoe de warau, හයියෙන් සිනාසීමට උත්සාහ කරන්න.
- යමෙකු සැනසීමට mesomeso කීම: එය ඔවුන්ව විවේචනය කරයි. daijōbu කියන්න? ඒ වෙනුවට.
- shikushiku ද අඳුරු වේදනාවක් බව අමතක කිරීම: onaka ga shikushiku itai බඩේ කැක්කුමකි, දුක්ඛිත බඩ නොවේ.
- nikoniko ට පසු warau එකතු කිරීම: nikoniko suru යනු ස්වභාවික ක්‍රියා පදයයි.