Bikkuri suru, Bikkuri shita සහ මූලික ව්‍යාකරණ
බික්කුරි යනු ක්‍රියාපදයක් නොවේ. ජපන් භාෂාවේ බොහෝ ශබ්ද-සංකේතාත්මක වචන මෙන්, එය පුදුමයට පත් කිරීමට සුරු: බික්කුරි සුරු සමඟ ක්‍රියා පදයක් බවට පත්වේ. අතීතය, Bikkuri shita, බොහෝ දුරට පොදු ආකාරයකි, මන්ද පුදුමය යනු එය සිදු වූ පසු ඔබ වාර්තා කරන දෙයකි: Bikkuri shita, එය මා පුදුමයට පත් කළේය. ආචාරශීලී අනුවාදය Bikkuri shimashita වන අතර අඛණ්ඩ Bikkuri shite iru තවමත් විශ්මයජනක තත්වයක සිටින අයෙකු විස්තර කරයි.
පුදුමයට හේතුව ni: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, හදිසි දුරකථන ඇමතුමෙන් මා පුදුමයට පත් විය. ඔබ පුදුමයට පත් කරන දෙය නම් නාමකරණයේ අංක හෝ කොටෝ සමඟ වගන්තියක් ද විය හැකිය: කරේ ගා කිට නො නි බික්කුරි ෂිටා, ඔහු පැමිණීම ගැන මම පුදුමයට පත් විය. ඇඩ්වර්බ් පින්තූරය තියුණු කරයි: hontō ni bikkuri shita, මම ඇත්තටම පුදුම වුණා; chotto bikkuri shita, මම ටිකක් පුදුම වුණා.
බික්කුරි ද ස්ථාවර හැඩතල කිහිපයකින් සුරු නොමැතිව දිස්වේ. Bikkuri da, එය පුදුමයක්, සහ Bikkuri desu කෙටි අදහස් ලෙස භාවිතා වේ. Bikkuri no, පුදුම සහගතයි, අනියම් කථාවේදී නාම පදයකට පෙර ක්‍රියා කරයි: Bikkuri no kekka, පුදුම සහගත ප්‍රතිඵලයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | ඒකෙන් මාව පැනලා ගියා! |
| 急に声をかけられてびっくりしました。 | Kyū ni koe o kakerarete bikkuri shimashita. | කවුරුහරි එකපාරටම මට කතා කරනකොට මම තිගැස්සුණා. |
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | මිල මාව පුදුමයට පත් කළා. |
| まだびっくりしている。 | Mada bikkuri shite iru. | මම තාම ඉන්නේ කම්පනයෙන්. |
| ちょっとびっくりしただけ。 | Chotto bikkuri shita dake. | එය මට ටිකක් පුදුමයට පත් විය. |
| びっくりの結果だった。 | Bikkuri no kekka datta. | එය පුදුම සහගත ප්‍රතිඵලයක් විය. |
Bikkuri saseru: කෙනෙකුට පුදුමයක් ලබා දීම
යමෙකු පුදුමයට පත් කිරීමට, යමෙකු පුදුමයට පත් කිරීමට හේතු කාරක බික්කුරි සසේරු භාවිතා කරන්න. එය සාදයක් වැනි හිතාමතා විස්මයන් සහ නිශ්ශබ්දව ඇවිදීම වැනි අහඹු සිදුවීම් යන දෙකම ආවරණය කරයි. පුදුමයට පත් පුද්ගලයා මිතුරෙකු පුදුම කිරීමට o: tomodachi o bikkuri saseru ගනී. එහි නිෂ්ක්‍රීය වූ බික්කුරි සසරේරු යනු සප්‍රයිස් ලබා දීමයි, බික්කුරි සසරේට යෝ, ඔබ මට සප්‍රයිස් එකක් දුන්නාය, ඒ පුදුමය කවුරුන් හෝ කරන බවට ඉඟියක් දරයි.
සැලසුම් කතාවේදී ඔබට Bikkuri saseyō ඇසෙනු ඇත, අපි ඔවුන්ව පුදුමයට පත් කරමු, Bikkuri saseru tsumori, මම ඔවුන්ව පුදුම කිරීමට අදහස් කරමි. සප්‍රයිස් එක අකැමැති නම් බික්කුරි සසේනයිදේ යෝ, මාව එහෙම බය කරන්න එපා කියන එක තමයි සම්මත පැමිණිල්ල, දොරක් පිටිපස්සෙන් එලියට පනින ළමයෙකුට දෙමව්පියෙක් කියන දේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 誕生日に彼をびっくりさせたい。 | Tanjōbi ni kare o bikkuri sasetai. | ඔහුගේ උපන්දිනයේදී මට ඔහුව පුදුම කිරීමට අවශ්‍යයි. |
| びっくりさせないでよ。 | Bikkuri sasenaide yo. | මාව එහෙම කලබල කරන්න එපා. |
| みんなをびっくりさせよう。 | Minna o bikkuri saseyō. | අපි හැමෝම පුදුම කරමු. |
| すっかりびっくりさせられた。 | Sukkari bikkuri saserareta. | මම සම්පූර්ණයෙන්ම පුදුමයට පත් විය. |
| びっくりさせてごめん。 | Bikkuri sasete gomen. | ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි. |
Bikkuri විස්මයජනක ලෙස, සහ එය වටා වචන
Bikkuri ද තනිවම කෑගසනු ලැබේ, විශේෂයෙන් භෞතික යමක් සිදු වූ විට: දොර හඩින විට, බළලෙකු රාක්කයකින් පැන යයි, මිතුරෙකු කොතැනකවත් නොපෙනී යයි. බික්කුරි! නැත්නම් bikkuri shita! එය තියුණු ඉංග්‍රීසි හූවකට සමාන ප්‍රතිචාරයකි. එය සාමාන්යයෙන් ඝෝෂාවක්, waa හෝ uwa මගින් පෙරාතුව, සහ පසුව, හදවත නිරාකරණය වූ පසු, පැහැදිලි කිරීමක් හෝ පැමිණිල්ලක් මගින් සිදු කෙරේ.
Bikkuri වටා ප්‍රතික්‍රියා වචන පවුලක් වාඩි වී සිටී. ඊ, නැඟෙන ස්වරයෙන්, අවිශ්වාසය පිළිබඳ කුඩා ප්‍රශ්නය, කුමක් ද? Uso, වචනාර්ථයෙන් බොරුවක්, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කිසිදු මාර්ගයක් නොවේ, සහ hontō, ඇත්ත වශයෙන්ම, තහවුරු කිරීමක් ඉල්ලා සිටී. මසක කියන්නේ ඒක වෙන්න බෑ. Ee, ඇදගෙන, මෘදු විස්මයක් වන අතර, හී යනු කම්පනයට වඩා රසවත් දෙයක් ඉගෙනීමේ ශබ්දයයි. Bikkuri shita පමණක් ඇති ඉගෙන ගන්නන් පැතලි ලෙස ශබ්ද කිරීමට නැඹුරු වෙති; කුඩා ඝෝෂාවන් පුදුම ශබ්දය ස්වභාවිකයි.
සැහැල්ලුවෙන් ලියන ලද, びっくり විස්මයාර්ථ ලකුණු සහිත පණිවිඩවල දිස්වන අතර, දිගු කළ びっくりー විශාල ප්රතික්රියාවක් පෙන්වයි. Katakana ビックリ සිරස්තලවල සහ සාප්පු සළකුණුවල විස්මයට පත්වන බව ප්‍රකාශ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うわっ、びっくりした！ | Uwa, bikkuri shita! | ඔහ්, ඔයා මාව බය කළා! |
| え、うそ、本当に？ | E, uso, hontō ni? | කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ, ඇත්තටම? |
| まさか、そんなことが。 | Masaka, sonna koto ga. | එය විය නොහැක, එසේ නොවේ. |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | ඔහ්, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. |
| びっくりだよ、もう。 | Bikkuri da yo, mō. | අවංකවම, මොනතරම් කම්පනයක්ද? |
Bikkuri, odoroku සහ gyotto සංසන්දනය කර ඇත
පුදුමය සඳහා ජපන් වචන කිහිපයක් ඇති අතර, වෙනස්කම් ලියාපදිංචිය සහ ශාරීරික හැඟීමයි. Bikkuri අනියම් සහ කායික; එය පැනීමයි. Odoroku යනු සම්මත ක්‍රියාපදයක් වන අතර එහි අර්ථය පුදුමයට පත් වීම හෝ විස්මයට පත් කිරීම, ලේඛනයේ මධ්යස්ථ වන අතර එය සෑම මට්ටමකින්ම ක්‍රියා කරයි: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, විශ්මය ජනක. පුවත්පත්, වාර්තා සහ ආචාරශීලී සංවාද භාවිතා කරන්නේ එයයි. Gyotto suru යනු ඔබ අනපේක්ෂිත ලෙස අප්රසන්න දෙයක් දකින විට ඇති වන බියෙන් හෝ නොසන්සුන්තාවයෙන් යුත් තැතිගැන්මකි. හැට්ටෝ සුරු යනු හදිසි අවබෝධයක් වන අතර ඩොකිට්ටෝ සුරු යනු සිත් ඇදගන්නාසුළු හෝ තැතිගන්වනසුලු දෙයකදී බොහෝ විට හදවතේ ගැස්මකි.
වගුව රළු ලේඛනයක් සහ එක් එක් ඒවාට ගැලපෙන තත්ත්වය සමඟ ඒවා පැත්තකින් පැත්තකින් සකස් කරයි.
| වචනය | කියවීම | ලියාපදිංචි වී හැඟීම |
|---|---|---|
| びっくりする | bikkuri suru | අනියම්; පුදුමයේ කම්පනය, ඕනෑම හේතුවක් |
| 驚く | odoroku | මධ්යස්ථ සිට විධිමත්; පුදුමයි, පුදුමයි |
| 驚きました | odorokimashita | ආචාරශීලී අතීතය; රැකියාවේදී ආරක්ෂිත තේරීම |
| ぎょっとする | gyotto suru | බියෙන් හෝ පිළිකුලෙන් තැතිගැන්මකි |
| はっとする | hatto suru | හදිසි අවබෝධයක් හෝ ඔබව අල්ලා ගැනීම |
| どきっとする | dokitto suru | හදවතේ ගැස්මක්; අනතුරු ඇඟවීම හෝ ආකර්ෂණය |
| 仰天する | gyōten suru | කම්පනයට පත් විය යුතුය; ශක්තිමත්, ටිකක් සාහිත්යමය |
| 面食らう | menkurau | අසුවිය යුතුය, කලබල විය |
| 唖然とする | azen to suru | ගොළු වීමට, ගොළු වීමට |
| 意外 | igai | අනපේක්ෂිත; විශේෂණය, ප්රතික්රියාවක් නොවේ |
Igai සටහනක් වටී: එය අනපේක්ෂිත සඳහා විශේෂණය වන අතර ඔබේ හැඟීම විස්තර නොකරයි. අනපේක්ෂිත වූ Igai deshita, කිසිදු නාට්‍යයකින් තොරව පුදුමය ලියාපදිංචි කිරීමට සන්සුන්, ආචාරශීලී ක්‍රමයක් වන අතර එය රැස්වීම් වලදී බහුලව දක්නට ලැබේ.
Bikkuri bako සහ onomatopoeic සම්භවය
Bikkuri අයත් වන්නේ ජපන් ශබ්ද-සංකේතාත්මක වචන වන giongo සහ gitaigo ලෙස හැඳින්වෙන, ශබ්ද අනුකරණය කරන හෝ තත්වයන් විස්තර කරන වචනවල විශාල පවුලට ය. එහි හැඩය, ද්විත්ව ව්‍යාංජනාක්ෂරයක් සහිත කෙටි අක්ෂරයක්, හදිසි චලනයන් සඳහා වචන සඳහා සාමාන්‍ය වේ: පැනීම සඳහා බික්කුරි, පසුබෑමක් සඳහා ගක්කුරි, පෙරළීම සඳහා හික්කුරි. ද්විත්ව වූ k යනු හදිසියේ ම ය. hikkuri kaeru වැනි ආශ්‍රිත වචන, පෙරළීමට, ශරීරය හදිසියේ චලනය වීමේ අදහස බෙදා ගන්න, සහ Bikkuri සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ දෛනික භාවිතයේ පවතී.
වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ සංයෝගය වන්නේ බික්කුරි බකෝ, පුදුම පෙට්ටියක්, ජැක්-ඉන්-ද-බොක්ස් සඳහා ජපන් නමයි. එය පුද්ගලයෙකු හෝ විස්මයන්ගෙන් පිරුණු සිදුවීමක් සඳහා සංකේතාත්මකව භාවිතා කරයි. ඔබ බික්කුරි වාණිජ නම්වලින් ද දකිනු ඇත: බික්කුරි කකාකු, පුදුම මිල ගණන්, සාප්පු බැනර් මත, සහ ඔවුන්ගේ නමින් පුදුමයක් පොරොන්දු වන පවුල් අවන්හල්. පහත ලැයිස්තුව පොදු සංයෝග එකතු කර වාක්‍ය ඛණ්ඩ සකසයි.
- Bikkuri bako: a jack-in-the-box; විස්මයන්ගෙන් පිරුණු ඕනෑම දෙයක්
- Bikkuri kakaku: පුදුම මිල ගණන්, විකුණුම් බැනර් මත
- Bikkuri gyōten: සම්පූර්ණයෙන්ම විස්මයට පත් වූ, අවධාරණයෙන් යුත් අක්ෂර හතරකින් යුත් ශෛලියක් සහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්
- බික්කුරි මනකෝ: පුදුමයෙන් ඇස් ලොකු කරගෙන
- Bikkuri suru hodo: පුදුම සහගත ලෙස, පුදුම සහගත මට්ටමකට
- Bikkuri sasete gomen: ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි
- Bikkuri suru yō na: නාම පදයකට පෙර, ඔබව පුදුමයට පත් කරන ආකාරයේ
Bikkuri suru hodo විශේෂයෙන් ප්රයෝජනවත් වේ: Bikkuri suru hodo yasui, පුදුම සහගත ලෙස ලාභ; bikkuri suru hodo oishii, පුදුම හිතෙන තරම් රසවත්. එය ප්රතික්රියාව තීව්‍රකාරකයක් බවට පත් කරයි.
සංවාදයේ විස්මිත ප්‍රවෘත්ති වලට ප්‍රතිචාර දැක්වීම
මිතුරෙකු ඔබට අනපේක්ෂිත දෙයක් පවසන විට, ජපන් ප්රතික්රියාව සාමාන්යයෙන් අදියර තුළ ක්රියාත්මක වේ. පළමුව ශබ්දයක්: e, හෝ uso. එවිට චෙක්පතක්: hontō ni? නැත්නම් maji de? යෞවනයන් අතර. එවිට හැඟීම: Bikkuri shita, හෝ ආරංචිය හොඳ නම්, yokatta ne හෝ sugoi. එවිට ඔබ නිරතව සිටින බව පෙන්වන ප්‍රශ්නයක්: itsu kara?, from කවදාද?; dō shite?, ඇයි? අදියර වේගවත් වන අතර බොහෝ විට අතිච්ඡාදනය වේ, නමුත් සම්පූර්ණ වාක්‍යයකට කෙළින්ම මඟ හැරීම සීතල විය හැක.
ප්‍රවෘත්තියේ ස්වභාවය පසු විපරම් වෙනස් කරයි. හොඳ විස්මයන් omedetō හෝ yokatta ne ලබා ගනී. නරක විස්මයන් taihen datta ne or daijōbu?. මිතුරෙකු සැඟවුණු දක්ෂතාවයක් හෙළි කිරීම වැනි උදාසීන විස්මයන්, ශිරාණකට්ට ලබා ගැනීම, මට අදහසක් නොතිබුණි, නැතහොත් sō datta n da, එය එසේ විය. Bikkuri shita තුනටම ගැළපෙන නිසා තමයි ඒක සුලභ වෙන්නේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| え、結婚するの？びっくりした！おめでとう！ | E, kekkon suru no? Bikkuri shita! Omedetō! | මොකක්ද, ඔබ විවාහ වෙනවාද? වාව්! සුභ පැතුම්! |
| うそ、引っ越すの？いつから？ | Uso, hikkosu no? Itsu kara? | කොහෙත්ම නැහැ, ඔබ ගමන් කරනවාද? කවදා ද? |
| そうだったんだ。全然知らなかった。 | Sō datta n da. Zenzen shiranakatta. | ඉතින් ඒක එහෙමයි. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. |
| びっくりしたけど、嬉しい。 | Bikkuri shita kedo, ureshii. | මට පුදුමයි, නමුත් මම සතුටුයි. |
| びっくりして声も出なかった。 | Bikkuri shite koe mo denakatta. | මට කතා කරන්නවත් බැරි තරමට පුදුම වුණා. |
| それは驚いたね。大丈夫？ | Sore wa odoroita ne. Daijōbu? | ඒක කම්පනයක්. ඔයාට හරි ද? |
රැකියාවේදී ආචාරශීලීව පුදුමය පෙන්වයි
ජපන් කාර්යාලයකදී පුදුමය ප්‍රවේශමෙන් පෙන්විය යුතුය. රැස්වීමකදී කනිෂ්ඨයකුගේ නිරුවත් බික්කුරියක් කුඩා දරුවෙකු මෙන් පෙනෙන අතර කළමනාකරුවෙකුට යූසෝ කෑ ගැසීම ප්‍රශ්නයක් නොවේ. ආචාරශීලී සම්මතය odorokimashita, මම පුදුමයට පත් විය, බොහෝ විට sore wa odorokimashita හෝ shōjiki odorokimashita ලෙස මෘදු වී, අවංකවම, එය මා පුදුමයට පත් කළේය. පුදුමය නම් ඔබ යමක් නොදැන සිටීමයි, සොන්ජිමසෙන් දේශිත, මම නොදැන සිටියේ ශිරාණකට්ටාගේ නිහතමානී ස්වරූපයයි.
අවලංගු කරන ලද කොන්ත්‍රාත්තුවක් වැනි නරක ප්‍රවෘත්ති ගැන පුදුම වීම බොහෝ විට ප්‍රකාශ වන්නේ කම්පනයට වඩා සැලකිල්ලක් ලෙස ය: සොරේ ව තයිහෙන් දේසු නේ, එය බරපතල ය. ශුභාරංචිය ගැන පුදුම වීම සතුටක් ලෙස ප්‍රකාශ වේ: සොරේ ව උරේෂි ඕ-ශිරාසේ දේසු, එය සතුටුදායක ආරංචියකි. Bikkuri shimashita සමාන තරාතිරමේ සගයන් අතර පිළිගත හැකි අතර, Bikkuri itashimashita යනු ඊමේල්වල දිස්වන නිහතමානී අනුවාදයකි, නමුත් විධිමත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා, odoroku යනු ආරක්ෂිත ක්‍රියා පදය වේ. Igai deshita, එය අනපේක්ෂිත වූ අතර, තීරණයක් ගැන විරෝධයක් නොපෙන්වා පුදුමය ලියාපදිංචි කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 正直、驚きました。 | Shōjiki, odorokimashita. | අවංකවම, මම පුදුමයට පත් විය. |
| それは存じませんでした。 | Sore wa zonjimasen deshita. | මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ. (නිහතමානී) |
| 意外でしたが、承知しました。 | Igai deshita ga, shōchi shimashita. | එය අනපේක්ෂිත, නමුත් තේරුම් ගත්තා. |
| 急なお知らせで驚いております。 | Kyū na o-shirase de odoroite orimasu. | එකපාරටම ලැබුණු ආරංචියෙන් මම පුදුම වෙනවා. (විධිමත්) |
| それは嬉しいお知らせですね。 | Sore wa ureshii o-shirase desu ne. | ඒක සතුටුදායක ආරංචියක්. |
| びっくりいたしました。 | Bikkuri itashimashita. | මම පුදුම වුණා. (නිහතමානී, අර්ධ විධිමත්) |
Bikkuri සමග පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් බික්කුරි යනු සුරු නොමැතිව ක්‍රියා පදයක් ලෙස භාවිතා කිරීමයි: බික්කුරි ටා හෝ බික්කුරිමසු නොපවතී. හැමවිටම බික්කුරි සුරු, බික්කුරි සිත, බික්කුරි ශිමශිතා. දෙවැන්න අංශුවයි: පුදුමයට හේතුව ni, o නොවේ, එසේ nedan ni Bikkuri shita, මිලෙන් පුදුමයට පත් වේ. Bikkuri o විය හැක්කේ රෝග කාරක Bikkuri saseru තුළ පමණි, එහිදී o පුද්ගලයා පුදුමයට පත් වන බව සලකුණු කරයි.
තුන්වැන්න රෙජිස්ටර් ය. Bikkuri විධිමත් විද්‍යුත් තැපෑලකින්, ඉදිරිපත් කිරීමකින් හෝ සේවාලාභියෙකු ඉදිරියේ සැහැල්ලු ශබ්ද; odorokimashita හෝ igai deshita වෙත මාරු වන්න. සිවුවැන්න බික්කුරි වෙත ළඟා වන්නේ හැඟීම සැබවින්ම භීතියට හෝ බියට පත් වූ විටය; kowakatta, ඒක බයයි, නැත්නම් gyotto shita, මම ගැස්සුනා, හොඳයි. අවසාන වශයෙන්, බික්කුරි යුක්කුරි සමඟ පටලවා නොගන්න, සෙමින්. ඔවුන් රයිම් කරන අතර, වෙහෙසට පත් ඉගෙන ගන්නන් ඒවා මාරු කර, බික්කුරි හනාෂිතේ කුඩසායි නිපදවයි, කරුණාකර පුදුම සහගත ලෙස කතා කරන්න, ඔවුන් යුක්කුරි අදහස් කරන විට, සෙමින්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | මිල මාව පුදුමයට පත් කළා. (නි, ඕ නොවේ) |
| 妹をびっくりさせた。 | Imōto o bikkuri saseta. | මම නංගිව පුදුම කලා. (ඕ සසේරු සමග) |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න. (බික්කුරි නොවේ) |
| 怖かった。ぎょっとした。 | Kowakatta. Gyotto shita. | එය බියජනක විය. මම ගැස්සුනා. |