කන්ජි තුනක්, එක් ශබ්දයක්
කන්ජි තුනටම යටින් තනි රූපයක් ඇත: කරුණු දෙකක් එකට එකතු වේ.会う හි කරුණු දෙක මිනිසුන් ය, එබැවින් ක්රියා පදයේ තේරුම හමුවීම යන්නයි.合う හි ඒවා හැඩයන්, ප්රමාණයන්, අදහස් හෝ සංඛ්යා වේ, එබැවින් ක්රියාපදයෙන් අදහස් වන්නේ ගැළපීම, ගැලපීම හෝ නිවැරදි වීම යන්නයි.遭う හි ඒවායින් එකක් ඔබ වෙත පැමිණෙන අවාසනාවකි, එබැවින් ක්රියා පදයේ තේරුම නරක දෙයකට පැටලීමයි. ඔබ එම පින්තූරය අල්ලා ගත් පසු, වචන මාලාව අහම්බයක් ලෙස පෙනීම නතර වේ.
ව්යාකරණමය වශයෙන් au යනු u වලින් අවසන් වන ගොඩාන් ක්රියා පදයක් වන අතර, එය සෑම අර්ථයකින්ම එකම ආකාරයෙන් සංයුක්ත වේ: aimasu, aimashita, Awanai, atte, atta, and the potential aeru. ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට te ආකෘතිය මත පැකිළෙයි, මන්ද u පහත වැටී කුඩා tsu එකක් දිස්වන බැවිනි: 会って atte, aute නොවේ. අතීතයේ ආටා ශබ්දය අරූ අතීතයට සමාන වේ, එබැවින් සන්දර්භය සහ අංශු ඒවා වෙන් කරයි.
合う වෙතින් ගොඩනඟන ලද සංක්රාන්ති සහකරු, අවසේරු ද ඇත. එයින් අදහස් කරන්නේ දේවල් ගැලපීම සඳහා වන අතර එය සෑම තැනකම දිස්වේ: ඔරලෝසුවක් තැබීම සඳහා ටෝකේයි ඕ අවසෙමසු, බලවේග එක්වීම සඳහා චිකාර ඕ අවසෙමසු, මුහුණට මුහුණ හමුවීම සඳහා කාඕ ඕ අවසෙමසු. වාක්යයක යම් පුද්ගලයෙක් හිතාමතාම කරුණු දෙකක් පෙළගස්වන්නේ නම්, අවසේරු සාමාන්යයෙන් ඔබට අවශ්ය ක්රියා පදය මිස au නොවේ.
සංවේදී වගුව
| සංවේදනය | කන්ජි | අංශුව | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| සැලසුම් කර ඇති පුද්ගලයෙකු හමුවන්න | උදාහරණයක් ලෙස | に නි | 明日、友達に会います ashita, tomodachi ni aimasu |
| අන්යෝන්ය වශයෙන් යමෙකු සමඟ හමුවන්න | උදාහරණයක් ලෙස | と වෙත | 駅で友達と会います eki de tomodachi to aimasu |
| කාට හරි හැප්පෙන්න | උදාහරණයක් ලෙස | に නි | ばったり先生に会いました බත්රි සෙන්සි නි අයිමාෂිතා |
| පළමු වරට හමුවන්න | උදාහරණයක් ලෙස | に නි | 初めてお会いします හජිමෙටේ ඕ-අයි ෂිමාසු |
| හමුවීම, අහම්බෙන් හමුවන්න | 出会 | に නි | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| ප්රමාණයකට ගැලපේ | 合 | が ගා | サイズが合いません සයිසු ගා අයිමසෙන් |
| ශරීරයේ කොටසකට ගැලපෙන දෙයක් | 合 | に නි | 靴が足に合いません කුට්සු ගා අෂි නි අයිමසෙන් |
| පුද්ගලයෙකුට හෝ ජීවිතයකට ගැලපේ | 合 | に නි | この仕事は私に合っています කොනෝ ෂිගෝතෝ වා වටෂි නි අත්තේ ඉමාසු |
| කෙනෙකුගේ රසයට වන්න | 合 | に නි | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| යමක් සමඟ හොඳින් යන්න | 合 | に නි | 白ワインは魚に合います ශිරෝ වයින් වා සකනා නි අයිමසු |
| යමෙකු සමඟ කටයුතු කරන්න | 合 | が ගා | 彼とは気が合います කරේ ටෝ වා කි ගා අයිමාසු |
| පොදු දේවල් ඇති | 合 | が ගා | 話が合います hanashi ga aimasu |
| මතයට එකඟයි | 合 | が ගා | 意見が合いません ඉකේන් ගා අයිමසෙන් |
| කාලසටහන් පෙළ ගැසී ඇත | 合 | が ගා | 予定が合えば行きます yotei ga aeba ikimasu |
| පිළිතුරක් නිවැරදියි | 合 | が ගා | 答えが合っています කොටේ ගා අත්තේ ඉමසු |
| සංඛ්යා එකතු වේ | 合 | が ගා | 計算が合いません කීසන් ගා අයිමසෙන් |
| ඔරලෝසුවක් හරි | 合 | が ගා | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| හදිසි අනතුරකට මුහුණ දෙන්න | 遭 | に නි | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| වැස්සට අහුවෙන්න | 遭 | に නි | 雨に遭いました ame ni aimashita |
| සොරකම් කරනු ලැබේ | 遭 | に නි | 泥棒に遭いました dorobō ni aimashita |
| කටුක අත්දැකීමක් ලබන්න | 遭 | に නි | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| යමෙකුට ගැලපෙන, ඇඳුම් වලින් | 似合 | に නි | そのシャツ似合いますね Sono shatsu niaimasu ne |
| නියමිත වේලාවට සිටින්න | 間に合 | に නි | 電車に間に合いました densha ni ma ni aimashita |
| වරදවා වටහා ගන්න | 間違 | が ගා | 答えが間違っています කොටේ ගා මචිගත්තේ ඉමසු |
| යමක් සකසන්න හෝ පෙළගස්වන්න | 合わせ | を o | 時計を合わせます ටෝකේයි ඕ අවසේමසු |
කන්ජියක් නොපෙනෙන කථනයේදී ඉන්ද්රියයන් වෙන් කිරීමට වේගවත්ම ක්රමය අංශු තීරුවයි. au ට පෙර ni සමඟ ලකුණු කළ පුද්ගලයෙකු රැස්වීමකි; au ට පෙර ga සමඟ ලකුණු කළ දෙයක් ගැළපීමකි; ni සමඟ ලකුණු කර ඇති අවාසනාවක් 遭う වේ. ඔබට අංශුව ඇසෙන්නේ නම්, ඔබ දැනටමත් වාක්යය තේරුම් ගෙන ඇත.
会う සමඟ පුද්ගලයින් හමුවීම
会う පුද්ගලයා සඳහා ni ගනී, සහ ස්ථානය de: eki de tomodachi ni aimasu. To ද හැකි අතර අන්යෝන්ය විධිවිධානයක් දෙසට හැඟීම මාරු කරයි, ඒ නිසා au වෙත බොහෝ විට සැලසුම් සහ ni au ඔබ දුටු කෙනෙකු සමඟ හැරේ. දෙකම ස්වභාවිකයි; ඔබ චතුර ලෙස කතා කරන අතරතුර ni යනු ආරක්ෂිත පුරුද්ද වන අතර අනෙක් පුද්ගලයා ඔබට වඩා ජ්යෙෂ්ඨ වූ විට එය එකම තේරීම වේ.
අදාළ ක්රියා පද දෙකක් කලින් එකතු කිරීම වටී. Deau යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පොතක් හෝ අදහසක් ඇතුළුව යමෙකු හෝ යමක් හමුවීමයි, එය වැදගත් ඉඟියක් දරයි: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. බට්ටාරි ප්ලස් ඕ යනු ඔබ අනපේක්ෂිත ලෙස යමෙකු සමඟ ගැටී ඇති බව පැවසීමට එදිනෙදා ක්රමය වන අතර, ඍණාත්මක ඇටේ ඉමසෙන් යනු ජපන් ජාතිකයින් ටික වේලාවක් කිසිවෙකු දැක නැති බව ප්රකාශ කරන ආකාරයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | මම හෙට යාළුවෙක් හමුවෙනවා. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | තුනට ස්ටේෂන් එක ඉස්සරහින් හම්බවෙමු. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | ඊයේ මම මගේ ගුරුවරයා සමඟ හැප්පුණා. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | මම දැන් අවුරුද්දකින් ඇයව දැක්කේ නැහැ. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | මම ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | මම සංචාරය කරන අතරතුර සිත්ගන්නා පුද්ගලයෙක් හමු විය. |
ඔබ හමු වූ බව පැවසීමට ආචාරශීලී සහ නිහතමානී මාර්ග
ව්යාපාරික ජපන් භාෂාවෙන්, සේවාදායකයෙකු පිළිබඳ සරල අයිමාෂිටා නොපැහැදිලි ලෙස පෙනේ. නිහතමානී ඕ-අයි සුරු ඔබේම ක්රියාව පහත හෙළයි, ඕ-මේ නි කකරු එය තවදුරටත් පහත් කරයි; දෙවැන්න වචනාර්ථයෙන් යමෙකුගේ ඇස් ඉදිරිපිට තැබිය යුතු අතර, එය සමාගමේ සභාපතිවරයෙකු හෝ වැදගත් ආගන්තුකයෙකු සමඟ භාවිතා කළ යුතු වාක්ය ඛණ්ඩයකි. ඔබ ඔබේ රැස්වීමට වඩා අසන්නන්ගේ රැස්වීම ගැන කතා කරන විට, ගෞරවනීය o-ai ni naru වෙත මාරු වන්න.
ක්රියා පදය වටා ඇති රාමුව ලේඛනය දරයි, එබැවින් එකම සිදුවීම ක්රම තුනකින් පැවසිය හැකිය: මිතුරන් අතර අයිමාෂිටා, සේවාදායකයාට ඕ-අයි ෂිමාෂිටා, සැලකිය යුතු තරම් ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකුට o-me ni kakarimashita. ගෞරව මාර්ගෝපදේශය පුළුල් පද්ධතියක් ආවරණය කරයි, නමුත් මෙම එක් ක්රියාපදයක් සිදුරු කිරීම වටී, මන්ද සෑම ව්යාපාරික සම්බන්ධතාවයකදීම හැඳින්වීම ප්රථමයෙන් පැමිණෙන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | මේ අපේ පළමු හමුවීමයි. මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | ඔබ හමුවීම ගෞරවයක්. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | මම ඊයේ සමාගමේ සභාපති හමුවුණා. (ඉතා නිහතමානී) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | ඔබ දැනටමත් කළමනාකරු හමුවී තිබේද? (ගෞරවනීය, අසන්නා ගැන) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | පසුගිය දිනක ඔබව හමුවීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වුණා. |
合う සමග ගැලපීම, සවි කිරීම සහ ගැලපීම
合う හැඩය, ප්රමාණය, රසය හෝ අරමුණ අනුව එකඟ වන කරුණු දෙකක් විස්තර කරයි. ගැලපීම සිදු කරන අයිතමය ga ගනී, සහ එයට ගැලපෙන දෙය ni: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen ලෙස ගනී. දෙවන අයිතමයක් සඳහන් නොවන විට, ga පමණක් ප්රමාණවත් වේ, ඒ නිසා සුදුසු කාමර වාක්යයක් හුදෙක් saizu ga aimasen වේ.
ගැලපෙන හැඟීම පුළුල් වන අතර ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ. රැකියාවක් ඔබට ගැලපේ, දේශගුණයක් ඔබට ගැලපේ, වයින් එක කෑමකට ගැලපේ. පුද්ගලයෙකුට හොඳ පෙනුමක් ඇති ඇඳුම් 合う නොව niau, තවත් පහළට ආවරණය වී ඇති ශීත කළ සංයෝගයක් බව සලකන්න. kono fuku wa watashi ni aimasen යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය නොගැලපෙන අතර, niaimasen යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය මා දෙස නොපෙනෙන බවයි. ඔය දෙක වෙන් කර ගත්තම කඩවල් වල ගොඩක් අවුල් බේරෙනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | මෙම ප්රමාණය මට ගැලපෙන්නේ නැත. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | සපත්තු මගේ පාදවලට නොගැලපෙන අතර ඒවා රිදෙනවා. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | එය ඔබේ රසයටද? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | මම හිතන්නේ මේ වැඩේ මට ගැලපෙනවා. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | මෙම ටයි පටිය ඇඳුම සමඟ හොඳින් ගැලපේ. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | සුදු වයින් මාළු සමඟ හොඳින් ගමන් කරයි. |
කි ගා ඕ සහ සමාජ සංවේදනයන්
ඉහළ සංඛ්යාත ප්රකාශන සමූහයක් එකිනෙකාට ගැළපෙන පුද්ගලයන් විස්තර කිරීමට 合う භාවිත කරයි. Ki ga au යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ ගොඩ වෙනවා, hanashi ga au යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට කතා කිරීමට දේවල් ඇති බවයි, shumi ga au යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබේ රුචිකත්වයන් අතිච්ඡාදනය වන අතර iken ga au යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ එකඟ වන බවයි. ඔවුන් සියල්ලන්ම ගැළපෙන දෙය සඳහා ga ගන්නා අතර අනෙක් පුද්ගලයාට: kare to wa ki ga aimasu ලෙස සලකුණු කර ඇත.
මේ වාක්ය කුඩා කතා වැඩ කරන වාක්යයන්ය, මන්ද යත්, විධිමත් ශබ්දයකින් තොරව ඔබ යමෙකුට කැමති වන්නේ මන්දැයි කීමට ඒවා ඔබට ඉඩ දෙන බැවිනි. සෘජු විවේචනයකට වඩා සෘණාත්මකව ප්රයෝජනවත් වන අතර ඉතා මෘදු වේ: iken ga aimasen deshita කිසිවකුට දොස් නොකියා මතභේදයක් වාර්තා කරයි, එය හරියටම ජපන් සේවා ස්ථානයක් කැමති ස්වරයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | එයයි මමයි හොඳින් ඉන්නවා. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | ඔබ ක්ලික් කරන කෙනෙකු සමඟ කතා කිරීම විනෝදජනකයි. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | අවාසනාවට අපට ඇසට නොපෙනුණි. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | අපේ කාලසටහන් ගැලපෙනවා නම්, මම යන්න කැමතියි. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | මගේ රුචිකත්වයන් බෙදාගන්නා මිතුරන්ට මම කැමතියි. |
නිවැරදි පිළිතුරු, ඔරලෝසු සහ සංඛ්යා
合う යන්නෙහි තේරුම නිවැරදි වීම, යථාර්ථය සමග ගැළපීම යන අර්ථයෙනි. පිළිතුරක්, එකතුවක්, කුවිතාන්සියක් සහ ඔරලෝසුවක් යන සියල්ල ගැළපීමට හෝ නොගැලපේ. ස්ථිතික atte imasu මෙහි සාමාන්ය ස්වරූපය වේ, මන්ද ඔබ ගැළපෙන මොහොතකට වඩා වත්මන් තත්වයක් විස්තර කරයි: kono kotae wa atte imasu ka.
පුද්ගලයෙකු පෙළගැස්වීම සිදු කරන විට, awaseru වෙත මාරු වන්න. Tokei o awasemasu යනු ඔබ ඔරලෝසුව සකසන්න; tokei ga atte imasu කියන්නේ ඔරලෝසුව නියම වෙලාව පෙන්වනවා. මෙම සංක්රාන්ති සහ අකර්මණ්ය යුගල කිරීම වෙනත් බොහෝ ජපන් ක්රියා පද යුගල මෙන් ක්රියා කරන අතර, ඔබට එය සාමාන්යකරණය කිරීමට අවශ්ය නම් සංක්රාන්ති සහ අකර්මණ්ය ක්රියාපද මාර්ගෝපදේශය පුළුල් රටාවක් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | මෙම පිළිතුර නිවැරදිද? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | සංඛ්යා එකතු නොවේ. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | මුදල ලදුපතට නොගැලපේ. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | මෙම ඔරලෝසුව තරමක් ක්රියා විරහිත වී ඇති බව පෙනේ. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | මම මගේ ඔරලෝසුව විනාඩි පහක් වේගයෙන් තබා ගන්නෙමි. |
遭う: කරදරයකට පත් වීම
遭う යනු ඉන්ද්රිය ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට වැරදි ලෙස නිපදවයි, සාමාන්යයෙන් නිෂ්ක්රීය ස්වරූපයක් කරා ළඟා වීමෙනි. ජපන් ජාතිකයින් නිෂ්ක්රීය ඉදිකිරීමකට වඩා jiko ni aimashita වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන අතර, ඔබට සිදු වන දෙය නි: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. ක්රියා පදය දැනටමත් ඔබ ලබන අන්තයේ සිටි බවට හැඟීමක් දරයි, එබැවින් අමතර ව්යාකරණ අවශ්ය නොවේ.
පවුලේ ප්රබලම සාමාජිකයා වන්නේ me ni au, එහි මම අදහස් කරන්නේ ඇසකට වඩා අත්දැකීමකි. Hidoi me ni aimashita යනු ඔබට එහි භයානක කාලයක් තිබූ බව පැවසීමට සම්මත ක්රමය වන අතර එය ඉදිරියෙන් විශේෂණ පදයක් ගනී: taihen na me ni au, kowai me ni au. එය එදිනෙදා කතාවේ සාමාන්ය දෙයක් වන අතර ඔබ නරක දවසක කතාව පවසන සෑම විටම ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | මම රථවාහන අනතුරකට ලක්ව සිටියෙමි. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | ගෙදර යන අතරමගදී මම ස්නානයකට අහුවුණා. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | ගමනේදී මට පික්පොකට් ගැහුවා. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | මට ඒක භයානක කාලයක් තිබුණා. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | අපි සුළි කුණාටුවකට දිව ගිය අතර ගුවන් යානය පියාසර කළේ නැත. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | කරුණාකර එවැනි තත්ත්වයකට පත් නොවීමට වගබලා ගන්න. |
~au උපසර්ගය: එකිනෙකාට යමක් කිරීම
Au වෙනත් ක්රියා පදයක මසු කඳට අනුයුක්ත කර එම ක්රියාව අන්යෝන්ය වශයෙන් සිදු කිරීමේ අර්ථය එක් කරයි. රීතිය යාන්ත්රික ය: කඳ ගන්න, මසු දමන්න, au එකතු කරන්න, ප්රතිඵලය ගොඩන් ක්රියා පදයක් ලෙස සලකන්න. හනසු හනෂියූ, ශිරු ශිරියු, ටසුකේරු තසුකේවු, මිට්සුමේරු මිට්සුමෙවු දෙති. ක්රියාව දෙපැත්තටම යන නිසා, මෙම ක්රියාපදවලට සහභාගිවන්නන් දෙදෙනෙකු හෝ වැඩි ගණනක් අවශ්ය වන අතර, කණ්ඩායම සාමාන්යයෙන් de හෝ to ලෙස සලකුණු කර ඇත.
මෙය භාෂාවේ වඩාත්ම ඵලදායි රටා වලින් එකකි, එබැවින් එය හඳුනා ගැනීමෙන් ඇතුළත් කිරීම් දුසිම් ගණනක් සෙවීමෙන් ඔබව ගලවා ගනී. ඔබට au වලින් අවසන් වන නුහුරු ක්රියා පදයක් හමු වූ විට, අවසාන අක්ෂර දෙක වෙන් කර පළමු භාගය ඔබ දන්නා ක්රියා පදයක් දැයි විමසන්න. එය එසේ නම්, අර්ථය සෑම විටම පාහේ අන්යෝන්ය වශයෙන් සිදුකරන ක්රියාවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | මම මේ කාරණය එකට සාකච්ඡා කරන්න කැමතියි. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | මම ඔහුව දැන හඳුනා ගත්තේ රැකියාවෙන්. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | අපි කරදරයක් වූ විට එකිනෙකාට උදව් කරමු. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | මම ඊමේල් මගින් මගේ පවුලේ අය සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වමි. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | කරුණාකර එකිනෙකාට මුහුණලා වාඩි වන්න. |
| සංයෝගය | සිට ඉදිකර ඇත | අර්ථය | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| 話し合う hanashiau | 話す hanasu plus au | එකට සාකච්ඡා කරන්න | みんなで話し合いましょう minna de hanashiaimashō |
| 知り合う shiriau | 知る shiru plus au | එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න | 大学で知り合いました daigaku de shiriaimashita |
| 助け合う tasukeau | 助ける tasukeru plus au | එකිනෙකාට උදව් කරන්න | 家族で助け合います kazoku de tasukeaimasu |
| 見つめ合う mitsumeau | 見つめる මිට්සුමේරු ප්ලස් අවු | එකිනෙකා දෙස බලන්න | 二人は見つめ合いました futari wa mitsumaimashita |
| 支え合う සසේඕ | 支える sasaeru plus au | එකිනෙකාට සහයෝගය දෙන්න | 支え合って生きます sasaeatte ikimasu |
| 分かり合う wakariau | 分かる wakaru plus au | එකිනෙකා තේරුම් ගන්න | 少しずつ分かり合えます සුකොෂි සූට්සු වකාරියමසු |
| 競い合う kisoiau | 競う kisou plus au | එකිනෙකා සමඟ තරඟ කරන්න | チームが競い合います chīmu ga kisoiaimasu |
| 向かい合う mukaiau | 向かう mukau plus au | එකිනෙකාට මුහුණ දෙන්න | 向かい合って座ります mukaiatte suwarimasu |
| 取り合う toriau | 取る toru plus au | එකිනෙකා සමඟ හුවමාරු කරගන්න | 連絡を取り合います රෙන්රකු හෝ ටොරියයිමාසු |
| 付き合う tsukiau | 付く tsuku plus au | ඇසුරු කරන්න, පිටතට යන්න | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛し合う aishiau | 愛する aisuru plus au | එකිනෙකාට ආදරය කරන්න | 二人は愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会う deau | 出る deru plus 会う | හමුවන්න, හමුවන්න | いい本に出会いました ii hon ni deaimashita |
Tsukiau තමන්ගේම සටහනක් ලැබිය යුතුය. පුද්ගලයෙකු සහ කාල පරාසයක් සමඟ එය ආලය කිරීම අදහස් කරයි, සහ කාර්යයක් සමඟින් යමෙකු ඇසුරු කිරීම අදහස් කරයි, එබැවින් kaimono ni tsukiatte kuremasen ka හුදෙක් ඔබ සමඟ සාප්පු යෑමට පැමිණෙන ලෙස මිතුරෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටී. අසන්නෙකුට ඇසෙන්නේ කුමක්ද යන්න තීරණය කරන්නේ ක්රියා පදය නොව සන්දර්භයයි.
Machigau, niau, maniau සහ ශීත කළ සංයෝග
සංයෝග තුනක් අන්යෝන්ය රටාව මෙන් පෙනෙන නමුත් ඒවා එසේ නොවන අතර ඒවා භාෂාවේ වැඩිපුරම භාවිතා වන වචන අතර වේ. නියවු යනු යමෙකුට ගැලපෙන ලෙසයි, පුද්ගලයා නි: සොනො ෂට්සු වා අනතා නි නියත්තේ ඉමාසු. Ma ni au යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නියමිත වේලාවට නියමිත වේලාවට පැමිණීම හෝ ni වලින් සලකුණු කර ඇති දුම්රියයි. Machigau යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වැරදි වීම සහ එහි සහකරු වන machigaeru යනු ඔබ එක් දෙයක් තවත් දෙයක් ලෙස වරදවා වටහා ගත් විට භාවිතා කරන දෙයයි.
කවුද මොනවද කරන්නේ කියලා අහලා මචිගවු සහ මචිගේරු වෙන් කරලා තියන්න. Kono kotae wa machigatte imasu කියනවා පිළිතුර වැරදියි, රාජ්යයක් විස්තර කරනවා. Bangō o machigaemashita පවසන්නේ මම ඔබේ ක්රියාව විස්තර කරමින් වැරදි අංකයක් ඇමතූ බවයි. ඉගෙන ගන්නන් තමන්ගේම වැරදි සඳහා මචිගයිමාෂිතා අධික ලෙස භාවිතා කිරීමට නැඹුරු වෙති, එහිදී ස්වදේශික කථිකයෙකු මචිගේමාෂිටා හෝ, අනියම් කථාවේදී, මචිගේචට්ටා යැයි කියනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | ඒ කමිසය ඇත්තටම ඔයාට ගැලපෙනවා. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | මෙම වර්ණය මට ගැලපෙන්නේ නැත. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | මම කෝච්චිය එන වෙලාවට හැදුවා. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | ඔබ ඉක්මන් නොවන්නේ නම්, ඔබ එය නියමිත වේලාවට නොකරනු ඇත. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | සමාවන්න, මට අංකය වැරදියි. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | මෙම පිළිතුර වැරදියි. |
වැළැක්විය යුතු වැරදි
- ඔබ මුණගැසෙන පුද්ගලයා ලකුණු කිරීම o. 会う ni හෝ වෙත ගනී: tomodachi ni aimasu, never tomodachi o aimasu.
- හදිසි අනතුරු සඳහා උදාසීන ආකෘතියක් භාවිතා කිරීම. නිෂ්ක්රීය එකක් ගොඩනඟනවාට වඩා jiko ni aimashita කියන්න; ක්රියා පදය දැනටමත් අදහස් කරන්නේ එය ඔබට සිදු වූ බවයි.
- සාප්පු වල au සහ niau මිශ්ර කිරීම. Saizu ga aimasen සුදුසු ගැන; niaimasen යනු එය ඔබ දෙස බලන ආකාරයයි.
- මා නි අයිමාශිතා යනුවෙන් නී නොමැතිව ලිඛිතව මනිඅයිමාෂිත ලෙස පැවසීම. එය කොටස් තුනකි, ma ni au, සහ ni කිසි විටෙකත් අතුරුදහන් නොවේ.
- එක් සහභාගිකරුවෙකු පමණක් සමඟ අන්යෝන්ය සංයෝගයක් ගොඩනැගීම. Hanashiaimasu සඳහා අවම වශයෙන් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අවශ්ය වේ, එබැවින් hitori de hanashiaimasu යනු වාක්යයක් නොවේ.
- te ආකෘතියේ කුඩා tsu අමතක වීම. එය ඇට්ටේ සහ අට්ටා, කිසි විටක aute හෝ auta වේ.