දවසේ වේලාව අනුව දිනපතා සුබ පැතුම්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | සුභ උදෑසනක්. (ආචාරශීලී) |
| おはよう。 | Ohayō. | උදෑසන. (අනියම්) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | ආයුබෝවන් / සුබ සන්ධ්යාවක්. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | සුභ සන්ද්යාවක්. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | සුභ රාත්රියක්. (ආචාරශීලී) |
ඔබ හොඳින් නොදන්නා පුද්ගලයින්, ජ්යෙෂ්ඨ සගයන්, ගුරුවරුන් සහ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ gozaimasu භාවිතා කරන්න. කෙටි oayō මිතුරන්, පවුලේ අය සහ සමීප මිතුරන් සමඟ අයත් වේ. සමහර සේවා ස්ථාන සහ විනෝදාස්වාද සැකසීම් වලදී, oayō gozaimasu පසු දින පවා මාරුවක පළමු රැස්වීමට සුබ පතයි; එය ඔරලෝසුවට වඩා හවුල් කාර්යයේ ආරම්භය සනිටුහන් කරයි.
පළමු රැස්වීම් සහ හැඳින්වීම්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | ඔයාව හමුවීම සතුටක්. (පළමු රැස්වීම) |
| ディウです。 | Diu desu. | මම ඩියු. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | මම වියට්නාමයේ සිට පැමිණියෙමි. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | මම හොඳ සම්බන්ධයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | එලෙසම; සතුට මගේ ය. |
Yoroshiku onegaishimasu හි පිළිවෙළකට තනි පේළි පරිවර්තනයක් නොමැත. එය අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් සම්බන්ධතාවය හෝ ඉදිරි කර්තව්යයේ හොඳ හිත ඉල්ලා සිටියි. එය හැඳින්වීමෙන් පසුව, කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වන විට සහ යමක් හසුරුවන ලෙස යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින විට එය ප්රයෝජනවත් වේ. ඔබ දැනටමත් හමු වී ඇති පුද්ගලයෙකු සමඟ hajimemashite භාවිතා නොකරන්න.
නිවසේදී සහ සංචාරය කරන විට සුබ පැතුම්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | මම යනවා ආපහු එන්නම්. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | ප්රවේසම් වන්න; ඔබ නැවත පැමිණෙන විට හමුවෙමු. |
| ただいま。 | Tadaima. | මම Home. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ගැන සමාවෙන්න. (නිවසකට ඇතුල් වීම) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. (නිවසකින් පිටවීම) |
මේවා යුගල සූත්ර වේ. සැබෑ සුබපැතුම් ප්රතිචාරයකට ආරාධනා කරන නිසා දෙපැත්තටම පුරුදු වන්න. ඉත්තෑකිමසු යනු නිකම්ම සමුගැනීමක් නොවේ: එය ඔබ ආපසු යාමට අදහස් කරන නිවසට කියයි. Ojama shimasu වචනානුසාරයෙන් පවසන්නේ ඔබ කරදරයක් වන නමුත් සමාජීය වශයෙන් එය වෙනත් කෙනෙකුගේ අවකාශයට ඇතුළු වීම නිහතමානීව පිළිගැනීමක් බවයි.
රැකියා ස්ථානයේ සුබපැතුම් ඔබට දිනපතා ඇසෙනු ඇත
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | ඔබගේ උත්සාහයට ස්තූතියි / රැකියාවේදී ආයුබෝවන්. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ඔබට පෙර පිටත් වීම ගැන සමාවෙන්න. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. (සම්පූර්ණ) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | මට සමාවෙන්න. (ඇතුළත් වීම හෝ පිටවීම) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි. |
Otsukaresama desu හට පණිවිඩයක් විවෘත කිරීමට, ශාලාවේ සිටින සගයෙකුට ආචාර කිරීමට හෝ කාර්යයක් අවසානයේ වැඩ පිළිගැනීමට හැකිය. එය සාමාන්යයෙන් ගෝකුරෝසමට වඩා ආරක්ෂිතයි, එය ජ්යෙෂ්ඨයාගේ සිට කනිෂ්ඨ දක්වා පහළට ශබ්ද කළ හැකිය. අවසාන වාක්ය ඛණ්ඩය සමීප මිතුරන් අතර නොව ඔබේ සංවිධානයෙන් පිටත පුද්ගලයින් සමඟ ව්යාපාරික ඇමතුම් සහ විද්යුත් තැපෑලෙහි පොදු වේ.
කෑම, ස්තූතියි, සහ ඇතුල් වීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | මම මේ ආහාරය කෘතඥපූර්වකව පිළිගන්නවා. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | කෑමට ස්තූතියි. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | ඔයාට කොහොම ද? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. (ආචාරශීලී) |
| 元気だった？ | Genki datta? | කොහොමද ඔයාට? (අනියම්) |
Ogenki desu ka නිරන්තරයෙන් මුණගැසෙන පුද්ගලයින් අතර දෛනික හුවමාරුවලට වඩා බොහෝ විට පෙළපොත්වල දිස්වේ. එය ටික වේලාවකට පසු ලිපියකට හෝ නැවත හමුවීමකට ගැලපේ. මිතුරන් විශේෂිත නිරීක්ෂණයක් හෝ genki datta භාවිතා කිරීමට වැඩි ඉඩක් තිබේද? ජපන් කුඩා කථාව බොහෝ විට ආරම්භ වන්නේ ස්ථාවර ආකාරය-ඔබේ චාරිත්රයකට වඩා හවුල් සන්දර්භයෙනි.
ස්වභාවික ආයුබෝවන්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | නැවත හමුවෙන්නම්. (අනියම්) |
| また明日。 | Mata ashita. | ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | ප්රවේසම් වන්න. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | මම ඔබව නැවත සම්බන්ධ කරගන්නම්. |
| さようなら。 | Sayōnara. | ආයුබෝවන්. |
Sayōnara වැරදි නැත, නමුත් වැඩිහිටියන් බොහෝ විට සමුගැනීමක් තෝරා ගන්නේ ඊළඟ සම්බන්ධතාවය නම් කරයි: mata ashita, mata raishū, or dewa mata. ගුරුවරුන්ට සහ සිසුන්ට පාසැලේදී සයනාරා පුරුද්දක් ලෙස භාවිතා කළ හැක. සාමාන්ය සංවාදයකදී, නිශ්චිත වසා දැමීමක් උණුසුම් බවක් දැනෙන අතර අපේක්ෂිත සම්බන්ධතාවය පැහැදිලි කරයි.
පොදු සුබ පැතුම් වැරදි
- සවස් යාමයේ හෝ දුරකථනයෙන් ඇතුළුව, ඕනෑම පැයකදී konnichiwa භාවිතා කිරීම.
- anata no namae wa කියන්නේ? සැබෑ හැඳින්වීමක onamae wa nan desu ka භාවිතා කරනවා වෙනුවට සැමට.
- mata හෝ shiturei shimasu තත්වයට වඩා හොඳින් ගැලපෙන විට සයෝනාරා අධික ලෙස භාවිතා කිරීම.
- ආගන්තුකයන් සමඟ ආචාරශීලී අවසානයන් අත්හැරීම ඇනිමෙ සංවාදය කෙටි ආකෘතිය විශ්වීය ලෙස ශබ්ද කළ බැවිනි.
- පළමු පේළිය පමණක් ඉගෙන ගැනීම සහ අනෙක් පුද්ගලයා අපේක්ෂිත ප්රතිචාරය ලබා දෙන විට කැටි කිරීම.