මුලින්ම ඉගෙන ගත යුතු ශීත ඍතු වචන හතර
මේ හතරෙන් පටන් ගන්න. Fuyu ශීත කාලයම වේ. යුකී යනු හිම වේ, furu වැටීම සඳහා ක්‍රියා පදය සහ tsumoru ගොඩගැසීම සඳහා වේ. Samui ඔබ වැඩිපුරම පවසන වචනය වන අතර, kesa wa hiemasu ne තුහින සහිත උදෑසනක සෑම බස් නැවතුමකදීම ඔබට ඇසෙන රේඛාව වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | අද උදේ සීතලයි නේද? |
| 冬 | fuyu | ශීත ඍතුව |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | හිම වැටෙනවා. |
| 寒い！ | Samui! | සීතලයි! / මට සීතලයි! |
Samui, tsumetai සහ hieru: සීතල වීමේ ක්‍රම තුන
ඉංග්‍රීසි හැමදේටම සීතල පාවිච්චි කරනවා. ජපන් එය තුන් ආකාරයකින් බෙදී, ඒවා මිශ්ර කිරීම වඩාත් පොදු ශීත වැරැද්දයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | අද සීතලයි නේද? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | මගේ අත් සීතලයි. (අවිධිමත්) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | මම සිසිල් විය. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | බියර් ලස්සනයි, සීතලයි. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | සීතල සුළඟක් හමයි. |
| වචනය | සඳහා භාවිතා වේ | සඳහා එය භාවිතා නොකරන්න |
|---|---|---|
| 寒い samui | කාලගුණය, කාමරයක්, ඔබේ මුළු ශරීරයටම දැනෙන ආකාරය | ජලය හෝ බීම වැනි ඔබ ස්පර්ශ කරන වස්තූන් |
| 冷たい tsumetai | ස්පර්ශ කිරීමට සීතල දැනෙන දේවල්: ජලය, සුළඟ, අත්, බීම | පොදුවේ කාලගුණය |
| 冷える hieru | සීතල හෝ සිසිල් වීම: උදෑසන, ඔබේ ශරීරය, ශීතකරණය තුළ බීම | එක් වරක් සීතල වස්තුවක් |
Tsumetai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, tsumetai hito, සීතල පුද්ගලයෙකු මෙන්, සීතල හදවතක් ඇති, එබැවින් ප්‍රවේශම් වන්න: anata wa tsumetai ඔබ අකාරුණික බව පෙනේ, ඔබේ දෑත් සීතල බව නොවේ. ඒ වෙනුවට te ga tsumetai කියන්න.
හිම, අයිස් සහ හිම කුඩු
ජපන් භාෂාවට බොහෝ හිම වචන ඇත, නමුත් මේවා කාලගුණ අනාවැකි සහ දෛනික කථාවේදී ඔබට ඇසෙනු ඇත. Ōyuki (大雪) අධික හිම පතනයක් වන අතර කාලගුණ අනතුරු ඇඟවීම් වල දිස්වේ. Shimo (霜) යනු තුහින වන අතර, shimobashira (霜柱) යනු සීතල උදෑසන පසෙන් පිටතට තල්ලු වන කුඩා අයිස් කුළුණු වේ; ළමයින් ඔවුන් මත පා තැබීමට කැමතියි. Tsurara (つらら) අයිස් කුට්ටි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | කන්නයේ පළමු හිම |
| 粉雪 | konayuki | කුඩු හිම |
| ぼたん雪 | botan yuki | විශාල, තෙත් හිම පියලි |
| みぞれ | mizore | හිම කැට |
| 吹雪 | fubuki | හිම කුණාටුව, හිම කුණාටුව |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | හිම ගොඩ ගැසී ඇත. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | මාර්ගය අයිස් සහිතයි. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | තුහීන විය. |
සුළං, අඳුර සහ ශීත ඍතුවේ හැඟීම
Kogarashi (木枯らし) යනු සරත් සෘතුවේ අග සහ ශීත ඍතුවේ මුල් කාලයේදී ගස්වල අවසාන කොළ හමා යන වියළි උතුරු සුළඟයි. Fuyubare (冬晴れ) යනු පැහැදිලි, හැපෙනසුළු ශීත දිනයක් වන අතර, ජපානයේ පැසිෆික් පැත්තේ ඉතා සුලභ වන අතර, ශීත ඍතුව අව්ව සහ වියලි වන අතර ජපාන මුහුද පැත්තේ අධික හිම පතනය වේ. ඉර ඉක්මනින් බැස යයි, එබැවින් මිනිසුන් පවසන්නේ hi ga mijikai, දින කෙටි බවයි.
Hieshō (冷え性) යනු ඔබට නිතර ඇසෙන වචනයකි: එය විස්තර කරන්නේ අත් සහ පාද නිතරම සීතලෙන් සිටින අයකුයි. එය එදිනෙදා සංවාදයේදී සහ මේස් සහ උණුසුම් බීම සඳහා වෙළඳ දැන්වීම්වල භාවිතා කරන පුද්ගලයෙකුගේ ආකාරය පිළිබඳ විස්තරයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | සීතල උතුරු සුළඟ හමයි. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | දවස් කෙටි වෙලා නේද? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | මම හැම විටම සීතල අත් සහ පාද ඇත. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | ලියන්න බැරි තරමට මගේ දෑත් හිරිවැටිලා. |
ශීත ඍතුවේ ආහාර සහ පාන
ආහාර ජපානයේ ශීත ඍතුවේ අඩකි. උණුසුම් බඳුන, nabe (鍋), මේසය මත ඇති එක් භාජනයකින් බෙදා ගන්නා ලද, බොහෝ කලාපීය සහ පවුල් අනුවාද සහිත සම්භාව්‍ය ශීත රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයයි. පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් oden (おでん), උණු කළ මාළු කේක්, ඩයිකොන් සහ බිත්තර සුප් හොද්ද තුළ, කවුන්ටරයෙන් සහ තැම්බූ බනිස්, nikuman (肉まん), රත් වූ පෙට්ටියකින් විකුණනු ලැබේ. බැදපු බතල, yakiimo (焼き芋), ට්‍රක් රථවලින් සහ සුපිරි වෙළෙඳසල්වලින් විකුණනු ලැබේ. මැන්ඩරින්, mikan, සෑම kotatsuකම දිස්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | අද හවස උණු බඳුනක් කමු. (අවිධිමත්) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | මම oden හි ඩයිකොන්ට ආදරෙයි. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | මේ බතල හරිම මිහිරියි! (අවිධිමත්) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | මෙය ඇත්තෙන්ම ඔබව උණුසුම් කරයි, එසේ නොවේ ද? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | උණුසුම්, කරුණාකර. (පානයක් ඇණවුම් කිරීම) |
ශීත ඍතුවේ ඇඳුම්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | ඔබ යන විට ඔබේ ලේන්සුව අඳින්න. (දෙමව්පියන්ගෙන් දරුවාට) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | මට මගේ අත්වැසුම් අමතක විය. |
- コート kōto: කබායක්. ダウン daun හෝ ダウンジャケット: පහළ ජැකට් එකක්.
- マフラー mafurā: ලේන්සුවක්. ජපන් භාෂාවෙන් කාර් කොටසක් නොවේ.
- 手袋 tebukuro: අත්වැසුම්. ミトン miton: අත්වැසුම්.
- ニット帽 nittobō: ගෙතූ තොප්පියක්.
- タイツ taitsu: ටයිට්ස්, සහ 厚手の靴下 atsude no kutsushita: ඝන මේස්.
- 防寒着 bōkangi: සාමාන්යයෙන් උණුසුම්, ශීත කාලගුණ ඇඳුම්.
ඇඳුම් ක්‍රියා පද ශරීර කොටස මත රඳා පවතී: kōto o kiru කබායක් සඳහා, tebukuro o hameru හෝ tebukuro o suru අත්වැසුම් සඳහා, mafurā ඔබ ඔතන ස්කාෆ් සඳහා සහ bōshi o kaburu තොප්පියක් සඳහා.
ශීත ඍතු වචන සමග ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ සුලභ වැරදි
බොහෝ ශීත වැරදි පැමිණෙන්නේ ඉංග්‍රීසි සීතල කෙලින්ම පරිවර්තනය කිරීමෙන් හෝ ශබ්ද කෝෂයේ නිවැරදි නමුත් සංවාදයේ අමුතු වචනයක් භාවිතා කිරීමෙනි. මේවා ජපන් ගුරුවරුන්ට සෑම වසරකම අසන්නට ලැබේ.
- සීතල වතුර සඳහා mizu ga samui කියමින්. ඔබ ස්පර්ශ කරන වස්තූන් වන්නේ tsumetai: mizu ga tsumetai.
- anata wa tsumetai කීම ඔබේ දෑත් සීතලයි යන්නයි. ඔබ එම පුද්ගලයාව සීතල හදවතක් ලෙස හඳුන්වන්නාක් මෙන් පෙනේ. කියන්න te ga tsumetai ne.
- දැනට වැටෙන හිම සඳහා yuki ga furimasu භාවිතා කිරීම. වර්තමාන මොහොත සඳහා, yuki ga futte imasu භාවිතා කරන්න.
- අයිස් පාරක් සඳහා kōri ga arimasu කීම. මිනිසුන් ඒ වෙනුවට මාර්ගය විස්තර කරයි: michi ga kōtte imasu හෝ michi ga tsurutsuru desu.
- ස්කාෆ් sukāfu ඇමතීම. ශීත ස්කාෆ් යනු mafurā; sukāfu සැහැල්ලු විලාසිතා ස්කාෆ් වේ.
- kaze o motte imasu කියමින්, මට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ඇත. ක්‍රියා පදය වන්නේ hiku: kaze o hikimashita, මට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ඇත.
ජපානයේ කාලගුණ කුඩා කතා සාමාන්යයෙන් අවසන් වන්නේ එකඟතාවයකින් මිස තොරතුරු වලින් නොවේ. යමෙක් samui desu ne පවසන විට, ස්වාභාවික පිළිතුර වන්නේ hontō ni samui desu ne, එය ඇත්ත වශයෙන්ම, උෂ්ණත්වය පිළිබඳ සත්‍යයක් වෙනුවට ය.
මිනිසුන් සැබවින්ම කියන ප්‍රකාශන සහ කුඩා දෙබසක්
මෙම රේඛා කාර්යාලයේ සිට කෙළවරේ සාප්පුව දක්වා ශීත සංවාදයේ මැලියම් වේ. අන්තිම එක ශීත ඍතුවේ දී පණිවුඩයක් හෝ විද්යුත් තැපෑලක් සඳහා සම්මත සැලකිල්ලක් දක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | සීතලයි නේද? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | හෙම්බිරිස්සාව අල්ලන්න එපා. (අවිධිමත්, සැලකිලිමත්) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. (ආචාරශීලී) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | සේවකයා: උදෑසන. අද සීතලයි. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | ඔබ: ඇත්තටම. හිම වැටෙන්න පුළුවන්. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | සේවකයා: අද උණුසුම් බඳුනක් හොඳයි. |