Baiku, ōtobai සහ jitensha
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන්ගේ පළමු පුදුමය වන්නේ baiku යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මෝටර් බයිසිකලයකි. ඔබ ජපන් මිතුරෙකුට baiku de kimashita පැවසුවහොත්, ඔවුන් ඔබ එන්ජිමක් සහ හිස්වැස්මක් සමඟ පැමිණෙන බව පෙන්වයි. බයිසිකලයක් යනු jitensha, බොහෝ විට සාමාන්‍ය කථාවේදී chari හෝ charinko ලෙස කෙටි වේ. Ōtobai, ස්වයංක්‍රීය බයිසිකලයෙන්, යතුරුපැදිය සඳහා පැරණි වචනය වන අතර එය තවමත් ප්‍රවෘත්ති වාර්තා සහ නිල ලේඛනවල දක්නට ලැබේ. Nirinsha (二輪車), රෝද දෙකේ වාහනය, බලපත්ර සහ මාර්ග නීති පිළිබඳ වචනයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | අපි ගමනක් යමු! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | මම ආවේ මෝටර් සයිකලයෙන්. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | මම බයිසිකලයෙන් ආවා. |
| 二輪車 | nirinsha | රෝද දෙකේ වාහනය (නිල) |
බයිසිකල් වර්ග සහ බලපත්ර පන්ති
ජපානයේ බයිසිකල් cc වලින් එන්ජින් ප්‍රමාණය අනුව කාණ්ඩ කර ඇත, shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. ඔබ අධිවේගී මාර්ගයක ගමන් කළ හැකිද (125 cc හෝ ඊට අඩු යන්ත්‍රවලට අවසර නැත) සහ පරීක්ෂණ සඳහා බලපත්ර සඳහා කණ්ඩායම් වැදගත් වේ. පදවන්නන් සංවාදයේදී පහත ප්රමාණයේ වචන භාවිතා කරයි, බොහෝ විට ඔබ කුමන ආකාරයේ ධාවකයෙක්ද යන්න සඳහා කෙටි යෙදුමක් ලෙස.
බලපත්ර ලබා ගන්නේ රියදුරු පාසලකින්, kyōshūjo (教習所), නැතහොත් බලපත්ර මධ්‍යස්ථානයකදී සෘජුවම පරීක්ෂා කරනු ලැබේ. වගුව ප්රධාන පන්ති සාරාංශ කරයි; මෑත වසරවලදී නීති සංශෝධනය කර ඇත, එබැවින් එය දළ විශ්ලේෂණයක් ලෙස සලකා නිල මූලාශ්‍ර පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | කුඩා moped |
| 中型バイク | chūgata baiku | මධ්යම ප්රමාණයේ යතුරුපැදිය |
| 大型バイク | ōgata baiku | විශාල යතුරුපැදිය |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | රියදුරු පාසලට යාමට |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | මට මගේ බලපත්රය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | මට විශාල යතුරුපැදි බලපත්‍රයක් තිබේ. |
| බලපත්රය හෝ පන්තිය | ජපන් | ආවරණ (දළ විශ්ලේෂණය) |
|---|---|---|
| Moped | gentsuki menkyo (原付免許) | කුඩා මෝපෙඩ්, සම්ප්‍රදායිකව 50 cc දක්වා; නීති මෑතකදී සංශෝධනය කරන ලදී |
| කුඩා යතුරුපැදිය | kogata gentei futsū nirin | 125 cc දක්වා; අධිවේගී මාර්ගවල අවසර නැත |
| සම්මත යතුරුපැදිය | futsū nirin (普通二輪) | 400 සීසී දක්වා |
| විශාල යතුරුපැදිය | ōgata nirin (大型二輪) | 400 cc ට වැඩි |
ගියර් සහ ප්රධාන කොටස්
බොහෝ කොටස් සහ ආම්පන්න katakana වන අතර ඔබට ඒවා ඇසුණු පසු අනුමාන කිරීමට පහසුය, උච්චාරණය ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකි වුවද: burēki (බ්‍රේක්), kuratchi (ක්ලච්) සහ akuseru (ත්වරණකාරකය), ඒවා ධාවකයන් ද තෙරපුම සඳහා භාවිතා කරයි. ස්වදේශීය වචන කිහිපයක් පොදු වේ: kagi (鍵), යතුර; amagu (雨具), වැසි ආම්පන්න; සහ සියලු වාහන සඳහා භාවිතා කරන කවුන්ටරය dai (台). පැදීම ආම්පන්න ජපානයේ විශාල මාතෘකාවක් වන අතර, ගිම්හානය උණුසුම් හා තෙතමනය සහිත වන අතර බොහෝ ධාවකයින් ගිම්හානය සඳහා වෙනම දැල් ජැකට් සහ ශීත ඍතුව සඳහා උණුසුම් ජැකට් ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | හිස්වැස්ම |
| グローブ | gurōbu | පදින අත්වැසුම් |
| プロテクター | purotekutā | ශරීර සන්නාහ, ආරක්ෂක |
| 雨具 | amagu | වැසි ආම්පන්න |
| エンジン | enjin | එන්ජිම |
| ブレーキ | burēki | තිරිංග |
| クラッチ | kuratchi | ක්ලච් |
| チェーン | chēn | දාමය |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | ටයර් පීඩනය |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | මට යතුරුපැදි දෙකක් තියෙනවා. |
නඩත්තු කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම් සහ ගැටළු
නිතිපතා නඩත්තු කිරීම mentenansu වන අතර, සාප්පුවක පරීක්ෂා කිරීම tenken (点検) වේ. 250 cc ට වැඩි බයිසිකල් නිල වාහන පරීක්ෂාව, shaken (車検) නියමිත කාල සීමාවන් තුළ සමත් විය යුතුය, එය කාලය සහ පිරිවැය නිසා පදවන්නන් අතර පොදු මාතෘකාවකි. කුඩා බයිසිකල් සොලවන්නට අවශ්ය නැත, එය 250 cc පන්තිය ජනප්‍රිය වීමට එක් හේතුවකි. බිඳවැටීමක් සඳහා, රෝග ලක්ෂණයෙන් ආරම්භ කර එය සිදු වූ ස්ථානය එකතු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | කරුණාකර තෙල් මාරු කිරීමක්. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | මගේ බයික් එක පරීක්ෂාව ලබන මාසේ. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | මට ටයරයක් ආවා. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | එන්ජිමෙන් අමුතු සද්දයක් ඇහෙනවා. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | එන්ජිම ආරම්භ නොවනු ඇත. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | බැටරිය පැතලි විය හැක. |
සටහන batterī ga agaru, වචනාර්ථයෙන් බැටරිය ඉහළ යයි, එයින් අදහස් වන්නේ එය පැතලි වී ඇති බවයි. එය ඉගෙන ගන්නන් පුදුමයට පත් කරයි, මන්ද agaru සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ නැගී සිටීමයි. Panku, සිදුරු කිරීමෙන්, ඕනෑම පැතලි ටයරයක් සඳහා වන වචනයයි.
සංචාරය, කඳුකර මාර්ග සහ මාර්ග අසල ස්ථාන
Tsūringu (ツーリング), සංචාරය කිරීම, දහවල් ලූපයේ සිට සතියක් දක්වා මාර්ගයේ ඕනෑම විවේක සවාරියකි. පදවන්නන් එය සංයෝගවලින් කෙටි කරයි: sorotsū තනි ගමනක් වන අතර masutsū, මහා චාරිකාවේ සිට, කණ්ඩායම් සවාරියකි. ජනප්‍රිය ගමනාන්ත වන්නේ tōge (峠), වංගු සහිත මාර්ග සහ දර්ශන සහිත කඳුකර මාර්ග, kaigan සෙන්, වෙරළබඩ මාර්ග, සහ michi no eki පදවන්නන් දෙපස නවතා බයිසිකල් සංසන්දනය කරන ස්ථාන වේ.
නරඹන්නන් දකින අශ්වාරෝහක සංස්කෘතියේ එක් කොටසක් වන්නේ රැල්ලයි. සමහර පදවන්නන් ඉදිරියෙන් එන බයිසිකල් වලට අත ඔසවමින් හෝ සාම ලකුණකින් ආචාර කරන අතර, අසරු භාෂාවෙන් මෙම ආචාරය බොහෝ විට හඳුන්වන්නේ yaē (ヤエー). සෑම කෙනෙකුම එය නොකරන අතර, එය කිසි විටෙකත් අවශ්ය නොවේ, නමුත් එය ආරක්ෂිත වන විට මිත්රශීලී තරංගයක් සෑම විටම හොඳයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | මේ සති අන්තයේ මම කඳුකර මාර්ගවල ගමන් කරනවා. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | මම තනියම පදින්න කැමතියි. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | අපි පාර අයිනේ ස්ටේෂන් එකේ විවේකයක් ගනිමු. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | ඔබ: ඒක නියම බයික් එකක්. එන්ජිමේ ප්‍රමාණය කීයද? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | අසරුවා: එය 250. එය සැහැල්ලු සහ පදින්න පහසුයි. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | ඔබ: ඔබ පැද ගියේ කොහෙන්ද? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න! |
ඉන්ධන සහ වාහන නැවැත්වීම
ඉන්ධන පිරවුම්හල් gasorin sutando, සාමාන්‍යයෙන් gasosuta වේ. බොහෝ ඒවා serufu (ස්වයං-සේවා), ඔබ ඉන්ධන තෝරාගෙන යන්ත්‍රයකින් ගෙවන අතර අනෙක් අයට ඔබ වෙනුවෙන් පුරවන කාර්ය මණ්ඩලය ඇත. පෙට්‍රල් එන්නේ regyurā (සාමාන්‍ය) සහ haioku (ඉහළ ඔක්ටේන් වාරික); keiyu (軽油) යනු ඩීසල් වන අතර, ඔබ කිසිවිටෙක පෙට්‍රල් බයිසිකලයකට නොදැමිය යුතුය. Mantan (満タン) යනු සම්පූර්ණ ටැංකියකි.
වාහන නැවැත්වීම අනෙක් දෛනික අභියෝගයයි. බොහෝ නගර රථ ගාල් යතුරුපැදි පිළිගන්නේ නැත, බයිසිකල් ගාල් කිරීමද ඒවාට ඉඩ නොදේ. යතුරුපැදි සඳහා සලකුණු කර ඇති අවකාශයන් සොයන්න, baiku chūshajō (バイク駐車場), සහ ඔබේ බයිසිකලය පදික වේදිකාවේ තබන්න එපා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | කරුණාකර සම්පූර්ණ ටැංකියක් නිතිපතා. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | වාරික ලීටර් දහයක්. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | ඔබට වායු පොම්පයක් තිබේද? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | මට මෝටර් බයිසිකලයක් නවත්වන්න පුළුවන් තැනක් මෙතන තියෙනවද? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | මෙහි යතුරුපැදි නැවැත්වීමට අවසර නැත. |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- ඔබ බයිසිකලයක් අදහස් කරන විට baiku කීම. ජපන් භාෂාවෙන් එය සෑම විටම මෝටර්රථගත වේ; jitensha හෝ chari කියන්න.
- tsu සමඟ බයිසිකල් ගණන් කිරීම හෝ ගරු. වාහන ගන්නේ dai: baiku ga nidai arimasu.
- කාර්ය මණ්ඩලයක් සහිත පොම්පයක gasorin o kudasai පමණක් පැවසීම. උපස්ථායකයා කුමන ආකාරයේදැයි අසනු ඇත, එබැවින් regyurā හෝ haioku, පසුව mantan හෝ මුදලක් කියන්න.
- සිතීම yaē රීතියකි. එය සමහර යතුරුපැදිකරුවන් අතර මිත්රශීලී චාරිත්‍රයක් මිස වගකීමක් නොවේ.
- කුඩා යතුරුපැදියකින් අධිවේගී මාර්ගයකට ගමන් කිරීම. 125 cc හෝ ඊට අඩු යන්ත්‍ර එහි අවසර නැත.
- මධ්‍යස්ථ වචනයක් ලෙස surinuke භාවිතා කිරීම. එයින් අදහස් වන්නේ මෝටර් රථ අතර පෙරීම, සහ බොහෝ රියදුරන් එය සෘණාත්මකව දකිනවා; ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට පෙර නීති දැන ගන්න.
Mocchi සමඟ ඔබේ බයිසිකල් වචන සකස් කරන්න
අසන්න Mocchi: මම 250 cc යතුරුපැදියක් පදිනවා. කොටස් සහ ගැටළු සඳහා මට ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් දහයක් සාදා, ඊළඟ සතියේ ඒවා ගැන මගෙන් ප්රශ්න කරන්න. Mocchi කාඩ්පත් නිර්මාණය කරයි, ඔබට එක් එක් ඡායාරූපයක් තෝරා ගැනීමට ඉඩ සලසයි, සහ පරතරය සහිත පුනරාවර්තනය භාවිතයෙන් ඔබ සමඟ ඒවා සමාලෝචනය කරයි. එය ඔබ පදින බව ද මතක තබා ගනී, එබැවින් පසුව කතාබස් සහ ප්‍රශ්නාවලිය බයිසිකල් උදාහරණ භාවිතා කළ හැකිය.
ඉන්පසු ඔබේ එන්ජිමෙන් එන ශබ්දයක් ගැන අලුත්වැඩියා කිරීමේ සාප්පුවක් සඳහා කෙටි සටහනක් ලියා එය /correct සමඟ යවන්න: Mocchi ජපන් නිවැරදි කර එක් එක් වෙනස් කිරීම වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස පෙනෙන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි, ඔබේ ඊළඟ සාප්පුව නැරඹීමට සූදානම්.