ජපන් භාෂාවෙන් සුබ සංවත්සරයක්: ප්රධාන වාක්‍ය හතර
Kinenbi (記念日) යනු මතක තබා ගත යුතු දිනයකි: 記念 යනු අනුස්මරණය සහ 日 දිනයයි. එය ජාතික නිවාඩු දිනක සිට ඔබ ඔබේ බළලා හදාගත් දිනය දක්වා ඕනෑම සංවත්සරයක් විය හැකිය, එබැවින් හවුල්කරුවන් අතර kinenbi omedetō අපගේ සංවත්සරය ලෙස එකවර වටහා ගනු ලැබේ. Omedetō යනු ඔබට tanjōbi omedetō හි ද ඇසෙන සුබ පැතුම් වචනයයි, සුභ උපන්දිනයක්.
පහත කාඩ්පත් හතර බොහෝ අවස්ථා ආවරණය කරයි: එදිනෙදා වාක්‍ය ඛණ්ඩය, විවාහ අනුවාදය, ජෝඩු එකට ඔවුන්ගේ කාලය ගණනය කරන ආකාරය සහ සංවිධාන සහ වෘත්තීන් සඳහා භාවිතා කරන shūnen ආකෘතිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | සුබ සංවත්සරයක්! (අවිධිමත්) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | සුබ විවාහ සංවත්සරයක්! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | අපි එකතු වී අවුරුද්දක්. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | සුබ 10 වැනි සංවත්සරයක්! (විධිමත්) |
තට්ටු පෙළ: සහකරුට පණිවිඩයක සිට විධිමත් සුබපැතුමක් දක්වා
ඉණිමඟට නගින විට වචන සමාන වේ; වෙනස් වන දේ අවසානයයි. Omedetō අවිධිමත් සහ හවුල්කරුවන්ට, සමීප මිතුරන්ට සහ පවුලේ අයට ගැලපේ. Omedetō gozaimasu ආචාරශීලී වන අතර සගයන්, ඔබේ සහකරුගේ දෙමාපියන්, ගුරුවරයෙකු හෝ අසල්වැසියෙකුට ගැලපේ. ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවෙකුට ලිඛිත සුබ පැතුම් සඳහා, oiwai mōshiagemasu, මම මගේ සුබපැතුම් පිරිනමමි, එය ඉහළින් ඇති විධිමත් පියවරයි.
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ විවාහයක් ගැන ආචාරශීලීව කතා කරන විට ගෞරවනීය go-in go-kekkon භාවිතා වේ. ඔබේම විවාහ මංගල්‍යය ගැන ඔබ එය නොකියනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා. (අවිධිමත්) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා. (ආචාරශීලී) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | විවාහයෙන් වසර දහයකට සුබ පැතුම්. (ගෞරවනීය) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | ඔබගේ 50 වන සංවත්සරයට අපි ඔබට අවංකවම සුබ පතන්නෙමු. (විධිමත්, ලිඛිත) |
| මට්ටම | ඔබ එය කාටද කියන්නේ | සාමාන්‍ය වාක්‍ය ඛණ්ඩය |
|---|---|---|
| අවිධිමත් | සහකරු, සමීප මිතුරන්, පවුලේ අය | Kinenbi omedetō |
| විනීත | සගයන්, අසල්වැසියන්, මිතුරෙකුගේ දෙමාපියන් | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| ගෞරවනීය | ඔබේ ලොක්කා හෝ ගුරුවරයා ඔවුන්ගේ විවාහය ගැන | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| විධිමත් ලියා ඇත | සේවාදායක සමාගමක් හෝ සංවිධානයක් | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
යුවළවරු: tsukiatte ~ nen යොදා කාලය ගණන් කිරීම
Tsukiau (付き合う) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යමෙකු සමඟ පිටතට යාමයි, සහ tsukiatte එහි te-form: අපි පිටතට යාමට පටන් ගත් දා සිට. දිගු කාලයක් එකතු කරන්න සහ ඔබට හවුල්කරුවන් අතර වඩාත්ම ස්වාභාවික සංවත්සර රේඛාව ඇත: tsukiatte ichi-nen, වසරක්; tsukiatte san-nen, අවුරුදු තුනක්; tsukiatte hantoshi, වසර භාගයක්. Kyō අද වන විට, එය මෙම නිශ්චිත දිනය සැමරීමක් ලෙස පෙනේ.
සමහර ජෝඩු, බොහෝ විට ඔවුන්ගේ පළමු මාසවල තරුණ අය, සෑම මාසයකම සලකුණු කරයි: tsukiatte ikkagetsu, මාසයක්; tsukiatte sankagetsu, මාස තුනක්. තවත් සමහරු වාර්ෂික දිනය පමණක් සමරන අතර බොහෝ ජෝඩු එය යන්තම් සලකුණු කරති. ස්ථාවර රීතියක් නොමැත, එබැවින් මාසික චාරිත්‍රය බලාපොරොත්තු වූ දෙයකට වඩා ඔබට හමුවිය හැකි දෙයක් ලෙස සලකන්න.
විවාහක ජෝඩු විවාහයෙන් ගණන් ගනී: kekkon shite go-nen, අපි විවාහ වී වසර පහක්. Shūnen kekkon jusshūnen හි මෙන් විවාහයක් සඳහා ද හැකි ය, නමුත් ඔබ දෙදෙනා අතර සරල ගණන් කිරීමේ ස්වරූපය උණුසුම් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | අදට අපි එකතුවෙලා අවුරුදු දෙකක් වෙනවා. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | ඒ අපේ මාසයක සංවත්සරයයි. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු පහක් වෙනවා. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | ඒක එකපාරටම ගියා නේද? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | මෙන්න එකට වැඩි කාලයක්. (අවිධිමත්) |
ඔබේ සහකරුට කියන හෝ ලියන දේ
ජපන් භාෂාවෙන්, සංවත්සර සුබපැතුම් සාමාන්‍යයෙන් කෙටි වන අතර, එම හැඟීම ස්තුතියෙන් සහ ඉදිරිය බැලීමෙන් සිදු කෙරේ. Itsumo arigatō, සෑම විටම එහි සිටීම ගැන ස්තුතියි, බොහෝ සංවත්සර පණිවිඩවල දිස්වන රේඛාව වේ. Kore kara mo yoroshiku ne, දළ වශයෙන් කරුණාකර දිගටම මා සමඟ සිටින්න, පණිවිඩය ඉංග්‍රීසියෙන් පැවසිය හැකි ආකාරයට තව වසර ගණනාවකට වසා දමයි.
සෘජු ප්‍රකාශයන් පවතින නමුත් ඒවා අරපිරිමැස්මෙන් භාවිතා කරයි. Daisuki da yo, මම ඔබට ආදරෙයි, හවුල්කරුවන් අතර පොදු වේ. Aishiteru යනු බොහෝ අය කලාතුරකින් හඬ නඟා පවසන ප්‍රබල, නාට්‍යමය අනුවාදයයි, එබැවින් පණිවිඩයක එය ඉංග්‍රීසියට වඩා බරක් දැනිය හැකිය. Deaete yokatta, මම ඔබව හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි, එය උණුසුම් මැද බිමකි.
කෙටි පණිවුඩ අනුවාද කෙටි සහ මෘදු වේ. බොහෝ අය හදවතක් හෝ කේක් ඉමොජියක් සමඟින් kinenbi omedetō යවා, පසුව එක් ස්තුති පේළියක් සමඟින් යවන අතර, ඔවුන් හමු වූ විට සඳහා දිගු වචන සුරකින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | සෑම දෙයකටම ස්තූතියි, සෑම විටම. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | මට ඔයාව මුණගැහුණු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | අපි හැමදාම එකට ඉමු. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | මම ඔයාට ආදරෙයි. (අවිධිමත්, පොදු) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | අද රෑ සමරමු. |
දෙමාපියන්ට සහ මිතුරන්ට විවාහ සංවත්සර
සංවත්සරය ඔබේ දෙමාපියන් හෝ විවාහක මිතුරෙකු වැනි වෙනත් කෙනෙකුට අයත් වන විට, ඔබ ඔවුන් සමඟ නොසැලකිලිමත් ලෙස කතා නොකරන්නේ නම්, ආචාරශීලී ස්වරූපය ආරක්ෂිත තේරීම වේ. ඔබේම දෙමාපියන්ට, අවිධිමත් කතා කිරීම සාමාන්‍ය දෙයකි: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
සන්ධිස්ථාන දෙකකට බොහෝ අය දන්නා විශේෂ නම් ඇත: ginkonshiki (銀婚式), අවුරුදු විසිපහේදී රිදී විවාහය සහ kinkonshiki (金婚式), පනහේදී රන් විවාහය. පවුලේ අය සමහර විට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් හෝ කුඩා ගමනක් සමඟ ඔවුන්ව සලකුණු කරන අතර, එය පැමිණෙන බව ඔබ දන්නේ නම් එය භාවිතා කිරීමට හොඳ අවස්ථාවක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | අම්මේ, තාත්තේ, සුභ විවාහ සංවත්සරයක්. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | ඔබේ රිදී විවාහ මංගල්යයට සුබ පැතුම්. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | ඔබගේ රන් මංගල උත්සවයට උණුසුම් සුභ පැතුම්. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | සදහටම එකට සතුටින් ඉන්න. (අවිධිමත්) |
රැකියා සංවත්සර සහ සමාගමේ සන්ධිස්ථාන
සංවිධාන, සාප්පු සහ වෘත්තීන් සඳහා, ජපන් භාවිතා කරන්නේ shūnen (周年), සම්පූර්ණ වසර ගණනයි. කියවීම් වල ශබ්ද වෙනස්වීම් සටහන් කරන්න: go-shūnen පහ සඳහා, jusshūnen දහය සඳහා, nijusshūnen විස්සක් සඳහා. Nyūsha (入社) සමාගමකට සම්බන්ධ වන අතර, nyūsha jusshūnen ඔබ සම්බන්ධ වී වසර දහයකි.
Kinzoku (勤続) යනු අඛණ්ඩ සේවයක් වන අතර දිගු සේවා සඳහා උත්සවවලදී බොහෝ විට භාවිතා වේ. එකතු කළ යුතු ස්වාභාවික දෙය නම් otsukaresama desu හෝ otsukaresama deshita, ප්රීතිමත් ප්රීතිමත් සංවත්සරයකට වඩා, ඔබේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි. සේවාදායකයකුගේ සමාගම් සන්ධිස්ථානයක් සඳහා, ලිඛිත පෝරමය oiwai mōshiagemasu ලිපියක් හෝ විද්‍යුත් තැපෑලකට අයත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | සමාගම සමඟ වසර පහකට සුබ පැතුම්. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | වසර විස්සක සේවය: ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | ඔබ සැමට ස්තූතියි, මෙම වෙළඳසැල දසවන වසරට පැමිණ ඇත. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගය අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. (විධිමත්) |
මිනිසුන් පිළිතුරු දෙන ආකාරය සහ කුඩා දෙබසක්
පිළිතුර ස්තුතිය, බොහෝ විට එකම කැමැත්ත ආපසු හරවා යවයි: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. ඔබේ සහකරුට අමතක වූ බව ඔබ සිතූ දිනයක් මතක නම්, oboetete kureta n da, ඔබට මතක ඇති, එය සතුටු ප්‍රතිචාරයකි. රැකියාවේදී, සරල arigatō gozaimasu පසුව kore kara mo ganbarimasu, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්, එය අපේක්ෂිත පිළිතුරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | හවුල්කරු: සුභ සංවත්සරයක්! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | ඔබ: ඔහ්, ඔබට මතකයි! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | සහකරු: ඇත්තෙන්ම. අදට අවුරුදු තුනක්. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | ඔබ: හැමදේටම ස්තූතියි. මෙන්න තවත් බොහෝ දේ. |
සංවත්සර වාක්‍යවල සුලභ වැරදි
- වචනයෙන් ප්රීතිමත් වචනයක් පරිවර්තනය කිරීම: shiawase na kinenbi o ශබ්ද කාඩ්පතක් මෙන් මිස පුද්ගලයෙකු නොවේ. kinenbi omedetō භාවිතා කරන්න.
- සංවාදයේදී කටකනා happī anibāsarī භාවිතා කිරීම. එය කේක් මත හොඳයි, ඔබේ මුඛයේ අමුතුයි.
- යුවළකගේ පළමු මාස කිහිපය සඳහා shūnen කීම. Shūnen සම්පූර්ණ වසර සඳහා වේ; මාස භාවිතය kagetsu.
- ගෞරවනීය යන්න - ඔබේම විවාහයට එකතු කිරීම. Go-kekkon වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා වේ.
- ඔබේ සහකරු සමඟ දැඩි වීම: kinenbi omedetō gozaimasu පෙම්වතාට හෝ පෙම්වතියට ඔබ විහිළු කරන්නේ නම් මිස, සහායකයකු ලෙස පෙනේ.
- ස්තුතිය අමතක වෙනවා. arigatō නොමැති ජපන් සංවත්සර පණිවිඩයකට අමුතු හිස් බවක් දැනිය හැක.