ජපන් භාෂාවෙන් සුබ දවසක්: කියන ක්‍රම හතර
සෑම සමුගැනීමක් සඳහාම එක් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වෙනුවට, ජපන් භාෂාව ඔබට කුඩා කට්ටලයක් ලබා දෙයි, ඒ සෑම එකක්ම තත්වයකට බැඳී ඇත. පහත දැක්වෙන හතර ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් ඔබට සුබ දවසක් හෝ සුබ දවසක් යැයි පවසන අවස්ථා බොහොමයක් ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | ගිහින් එන්න, පස්සේ හමුවෙමු! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | ප්‍රවේශම් වෙන්න. (අවිධිමත්) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | සුබ දවසක් වේවා. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | සුබ සති අන්තයක් වේවා. |
Yoi යනු ii, good හි තරමක් විධිමත් ස්වරූපය වන අතර o අංශුව ක්‍රියා පදය නොකියයි, ඉංග්‍රීසි drops මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි. සම්පූර්ණ ආචාරශීලී පෝරමය o-sugoshi kudasai එකතු කරයි, කරුණාකර එය වියදම් කරන්න.
සෘජු සමානාර්ථයක් නැත්තේ ඇයි
සුභ දවසක් යනු ආගන්තුකයන් සමඟ ක්‍රියා කරන සාමාන්‍ය, මිත්‍රශීලී ප්‍රාර්ථනාවකි. ජපන් සමුගැනීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ වඩාත් නිශ්චිත ය: ඔවුන් අනෙක් පුද්ගලයා කිරීමට යන දේ ගැන අදහස් දක්වයි. කවුරුහරි එළියට යනවා, ඒ නිසා ඔයා ගිහින් ආපහු එන්න කියනවා. යමෙක් වැඩ අවසන් කර ඇත, එබැවින් ඔබ ඔවුන්ගේ උත්සාහයට ස්තුති කරන්න. කවුරුහරි වැස්සේ ගෙදර යනවා, ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න කියලා. පොදුවේ සුබ දවසක් ප්‍රාර්ථනා කරනවාට වඩා ඒ තත්ත්වය හඳුනාගැනීම තුළ තමයි උණුසුම තියෙන්නේ.
Yoi ichinichi o සෑම කෙනෙකුම තේරුම් ගෙන ඇති අතර වැරදි නැත. එය මිතුරන් අතර ඉක්මන් කථන සමුගැනීමකට වඩා ලිඛිතව, සමාජ මාධ්‍ය පළ කිරීම්, හෝටල් සහ සාප්පු සුබපැතුම් සහ නිවේදන වලින් වැඩිය. ඔබ එය මුදල් අයකැමියෙකුට පැවසුවහොත්, එය ආචාරශීලී නමුත් තරමක් පරිවර්තනය කර ඇත. බොහෝ අය සරලව arigatō gozaimasu කියමින් සිනාසෙන්න, එය ජපන් භාෂාවෙන් සම්පූර්ණයි.
Itterasshai සහ ittekimasu: සමු දීමේ යුගලය
Ittekimasu, වචනාර්ථයෙන් මම ගොස් ආපසු එන්නම්, ඔබ නිවසින්, කාර්යාලයෙන් හෝ හෝටලයකින් පිටවන විට ඔබ පවසන්නේ එයයි. රැඳී සිටින අය පිළිතුරු itterasshai, ගොස් ආපසු එන්න. එය දෛනික ජීවිතයේ උණුසුම්ම හුවමාරු වලින් එකකි: පවුල් සෑම උදෑසනකම එය පවසන අතර, යමෙක් සේවාලාභියෙකු බැලීමට පිටත්ව යන විට සහකරුවන් එය කියයි, සහ හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලය දවස සඳහා පිටතට යන අමුත්තන්ට itterasshaimase පවසයි.
පුද්ගලයා ආපසු පැමිණි විට, යුගලය දිගටම කරගෙන යයි: tadaima, මම ආපසු ආවා, සහ okaerinasai, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එය දවසේ සැබෑ ප්‍රාර්ථනාවක් බවට පත් කිරීමට ඔබට ki o tsukete to itterasshai එකතු කළ හැක. Itterasshai යනු නැවත පැමිණෙන අයෙකු සඳහා වන අතර, එය ආගන්තුකයෙකු සදහටම ඔබේ නිවසින් පිටවීම වැනි අවසාන සමුගැනීමක් සඳහා භාවිතා නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | මම ගියා. (යන විට කීවේ) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | පසුව හමුවෙමු, බලාගන්න. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | සුභ දවසක්. (හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලය, ඉතා ආචාරශීලී) |
| ただいま。 | Tadaima. | මම ආවා. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
Ki o tsukete සහ වෙනත් සමු ගැනීමේ ප්‍රාර්ථනා
Ki o tsukete (気をつけて) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ප්‍රවේශම් වන්න හෝ ප්‍රවේශම් වන්න, සහ යමෙකු පිටත්ව යන විට හොඳ දවසක් ගත කිරීම සඳහා එය වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් කථන ආදේශකය වේ. Ki o tsukete ne අවිධිමත් සහ උණුසුම්, o-ki o tsukete ආචාරශීලී, සහ o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, කරුණාකර ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න, එය සත්කාරකයකු සවස් වරුවේ පිටවන අමුත්තන්ට පවසන දෙයයි.
මිතුරන් අතර, වෙන්වීමේ ආශාවක් බොහෝ විට සැලැස්ම නම් කරයි: tanoshinde ne, විනෝද වන්න, හෝ ganbatte ne, වාසනාව. සවස් වරුවේ වැඩ කිරීමේදී, otsukaresama deshita, ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි, හොඳ සන්ධ්‍යාවක් ගත කිරීමේ කාර්යය ඉටු කරයි. Mata ashita, හෙට හමුවෙමු, පන්තියේ මිතුරන් සහ සමීප සගයන් අතර හොඳයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | ප්රවේසම් වන්න. (ආචාරශීලී) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | කරුණාකර ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. (ආචාරශීලී) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | අද ඔබේ මහන්සියට ස්තූතියි. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | හොඳයි, හෙට හමුවෙමු. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | එළියේ විනෝද වෙන්න. |
සාප්පු, කැෆේ සහ හෝටල්වල
කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන්ගේම ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරන අතර, ඔබ ප්රධාන වශයෙන් ඒවා තේරුම් ගත යුතුය. මිලදී ගැනීමක් අවසානයේ ඔබට ඇසෙනු ඇත arigatō gozaimashita, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, සහ බොහෝ විට mata o-koshi kudasaimase, කරුණාකර නැවත එන්න. හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ දර්ශන නැරඹීම සඳහා පිටත්ව යන විට itterasshaimase සහ ඔබ ආපසු එන විට okaerinasaimase පැවසිය හැකිය.
පාරිභෝගිකයෙකු වශයෙන්, ඔබට ගැලපෙන කැමැත්තක් අවශ්‍ය නොවේ. ඔබ අවන්හලකින් පිටවන විට කුඩා හිස නමා arigatō gozaimasu, හෝ gochisōsama deshita යනු ස්වභාවික පිළිතුරයි. මුදල් අයකැමියෙකුට yoi ichinichi o කීම රළු නොවේ, නමුත් එය පුදුම සහගත සිනහවක් ලබා ගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | කරුණාකර නැවත එන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | කෑමට ස්තූතියි. (පාරිභෝගිකයා පිටව යයි) |
සති අන්ත, නිවාඩු සහ ඊමේල් අවසාන පේළි
Yoi shūmatsu o සගයන් අතර කථා කරන සහ විද්‍යුත් තැපෑලක අවසානයේ ලියා ඇති දෙකම සිකුරාදා දහවල් එහි පැමිණේ. දිගු නිවාඩුවකට පෙර, මිනිසුන් පවසන්නේ yoi o-yasumi o, හොඳ විවේකයක්, දෙසැම්බර් අවසානයේ, yoi o-toshi o, සුබ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා, එය වසරේ අවසාන රැස්වීම සඳහා සම්මත සමුගැනීමයි.
ව්‍යාපාරික විද්‍යුත් තැපෑල සාමාන්‍යයෙන් අවසන් වන්නේ සුබ දවසක් සඳහා ප්‍රාර්ථනාවකට වඩා yoroshiku onegai itashimasu සමඟිනි. ඔබට වඩාත් මිත්‍රශීලී යමක් අවශ්‍ය නම්, කාලගුණය හෝ එයට පෙර සමය ගැන රේඛාවක් එක් කරන්න, එනම් go-jiai kudasai, කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, එය සීතල හෝ ඉතා උණුසුම් කාලවලට ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | සුභ සති අන්තයක් වේවා. (ආචාරශීලී, ඊමේල්) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | සුබ නිවාඩු දිනයක් වේවා. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. (ඉස්සර කිව්වා) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | එය සීතලයි, එබැවින් කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. (ඊමේල්) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි. (ඊමේල් වසා දැමීම) |
කුඩා දෙබසක්: සිකුරාදා කාර්යාලයෙන් පිටත් වීම
සතිය අවසානයේ බොහෝ කාර්යාලවල ඔබට ඇසෙන හුවමාරුව මෙන්න. සුභ දවසක් වේවා යැයි කිසිවෙකු නොකියන බව සලකන්න: ස්තුතිය සහ සති අන්ත ප්‍රාර්ථනාව උණුසුම රැගෙන යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ඔබ: මම ඔයාට කලින් යනවා. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | සගයා: අදට ස්තූතියි. සුභ සති අන්තයක් වේවා. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | ඔබ: ස්තූතියි. ඔබත්, Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | සගයා: වහින නිසා පරිස්සම් වෙන්න. |
සුලභ වැරදි
- වචනයෙන් වචනය පරිවර්තනය කිරීම: ii hi o motte kudasai, කරුණාකර සුබ දවසක් පවත්වන්න, ජපන් නොවේ.
- දවස අවසානයේදී සගයන්ට sayōnara කීම. එය අවසන් ශබ්ද; otsukaresama deshita හෝ osaki ni shitsurei shimasu භාවිතා කරන්න.
- යහපත සඳහා පිටත්ව යන කෙනෙකුට itterasshai භාවිතා කිරීම. ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි උපකල්පනය කරයි.
- itterasshai සමඟ itterasshai පිළිතුරු දීම. යන පුද්ගලයා මෙසේ කියයි ittekimasu.
- සෑම කථන සමුගැනීමකදීම yoi ichinichi o භාවිතා කිරීම. එය ලිඛිතව සහ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ හොඳයි, නමුත් තත්ව වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් උණුසුම් වේ.