සායි කවුන්ටරය සහ කියවීම් මිනිසුන් අවුල් කරයි
වයස විධිමත් සන්දර්භය තුළ 歳 ලෙස ලියා ඇති සහ බොහෝ විට පෝරම සහ සාප්පු සළකුණු මත 才 ලෙස සරල කර ඇති කවුන්ටරය සයි භාවිතා කරයි. එය චීන-ජපන් සංඛ්යා සමඟ සම්බන්ධ වේ, එබැවින් බොහෝ වයස් සම්පූර්ණයෙන්ම පුරෝකථනය කළ හැකිය: nisai, sansai, yonsai, gosai, rokusai, nanasai, kyūsai. කවුන්ටර මාර්ගෝපදේශය මෙය පුළුල් කවුන්ටර පද්ධතියට ගැලපෙන ආකාරය ආවරණය කරයි; මෙහිදී ඔබට අවශ්ය වන්නේ අක්රමවත් තුන සහ එක් ව්යතිරේකය පමණි.
අක්රමවත් ලකුණු එක, අට සහ දහය. Issai, hassai සහ jussai යන සියල්ලම අංකය කෙටි කර s දෙගුණ කරයි. සංයෝගවලට රටාව උරුම වන බැවින්, සෑම දශක සීමාවක්ම අක්රමවත් වේ: සංජුස්සායි, යොන්ජුසායි, ගොජුසායි. පැරණි කථිකයන්ගෙන් සහ සුපරීක්ෂාකාරී නිවේදනවලදී ඔබට ජුසායි වෙනුවට ජිසායි ඇසෙනු ඇත, දෙකම නිවැරදිය.
| වයස | ජපන් | රොමාජි | සටහන |
|---|---|---|---|
| 1 | 一歳 | issai | අක්රමවත්, දෙගුණ වූ එස් |
| 2 | 二歳 | නිසායි | නිතිපතා |
| 3 | 三歳 | සන්සායි | නිතිපතා |
| 4 | 四歳 | යොන්සායි | කවදාවත් ෂිසායි |
| 5 | 五歳 | gosai | නිතිපතා |
| 6 | 六歳 | රොකුසායි | නිතිපතා |
| 7 | 七歳 | නානසායි | කවදාවත් shichisai එපා |
| 8 | 八歳 | හසායි | අක්රමවත්, දෙගුණ වූ එස් |
| 9 | 九歳 | kyūsai | කවදාවත් කුසායි එපා |
| 10 | 十歳 | ජුසායි | එසේම ජිසායි |
| 11 | 十一歳 | jūissai | ඉසයි උරුමයි |
| 18 | 十八歳 | jūhassai | හසායි උරුම වේ |
| 19 | 十九歳 | jūkyūsai | නිතිපතා |
| 20 | 二十歳 | hatachi | විශේෂ වචනය, නිජුසායි නොවේ |
| 21 | 二十一歳 | nijūissai | ඉසයි උරුමයි |
| 28 | 二十八歳 | nijūhassai | හසායි උරුම වේ |
| 30 | 三十歳 | සංජුසායි | එසේම සංජිසායි |
| 40 | 四十歳 | yonjussai | කවදාවත් ෂිජුසායි එපා |
| 50 | 五十歳 | gojussai | එසේම ගොජිස්සායි |
| 60 | 六十歳 | rokujussai | එසේම රොකුජිස්සයි |
| 70 | 七十歳 | nanajussai | නිතිපතා රටාව |
| 80 | 八十歳 | hachijussai | නිතිපතා රටාව |
| 90 | 九十歳 | kyūjussai | නිතිපතා රටාව |
| 100 | 百歳 | හයිකුසායි | දෙගුණ කිරීමක් නැත |
| වයස කීයද | 何歳 | නන්සායි | සරල ප්රශ්න වචනය |
Hatachi සහ ඇයි විස්ස වෙනස්
විස්ස යනු කවුන්ටරය අත්හරින එක් වයසකි. කතාවේදී අවුරුදු විස්සක් වයසැති තරුණයෙක් හැටාචි වන අතර, ඔබ සායි බැඳීමක් නොමැතිව හැටාචි දෙසු යැයි පවසයි. නිජුසායි යන නිත්ය ස්වරූපය වැරදි නැත, ඔබ එය ලේඛන, වෛද්ය බඳවා ගැනීම් සහ ප්රවෘත්ති ලිවීමේදී දකිනු ඇත, නමුත් සංවාදයේදී එය ඔබ ගැන භාවිතා කිරීම පෝරමයකින් කියවීමක් වැනිය.
Hatachi සංඛ්යාවෙන් ඔබ්බට සමාජ බරක් දරයි, මක්නිසාද යත් ජපානයේ විස්සක් බොහෝ කලක සිට වැඩිහිටි වියේ පසුවන අතර තවමත් බොහෝ අය වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවය සමඟ සම්බන්ධ වන වයස එයයි. මෑත වසරවලදී වැඩිවිය පැමිණීමේ නීත්යානුකූල වයස සංශෝධනය කර ඇත, එබැවින් විසි හැවිරිදි දරුවෙකු කළ හැකි දේ පිළිබඳ නීති රීති ප්රකාශ කිරීමෙන් වළකින්න සහ ඒ වෙනුවට උත්සවය විස්තර කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二十歳になりました。 | Hatachi ni narimashita. | මට වයස අවුරුදු විස්සයි. |
| 来月二十歳です。 | Raigetsu hatachi desu. | මට ලබන මාසේ විස්සයි. |
| 娘は二十歳になったばかりです。 | Musume wa hatachi ni natta bakari desu. | මගේ දුවට දැන් අවුරුදු විස්සයි. |
| 書類には満二十歳と書いてください。 | Shorui ni wa man-nijussai to kaite kudasai. | කරුණාකර පෝරමයේ වයස අවුරුදු විස්සක් ලියන්න. |
| 十九歳の時に日本に来ました。 | Jūkyūsai no toki ni Nihon ni kimashita. | මට වයස අවුරුදු දහනවයේදී මම ජපානයට ආවා. |
කෙනෙකුගේ වයස ආචාරශීලීව අසයි
රෙජිස්ටර් තුනක් තියෙනවා. Nansai desu ka දරුවා සම්බන්ධයෙන් මධ්යස්ථ සහ සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය වේ. O-ikutsu desu ka යනු ගෞරවනීය o සහ මෘදු ikutsu භාවිතා කරන ආචාරශීලී වැඩිහිටි අනුවාදය වන අතර, ඔබ හොඳින් නොදන්නා ඕනෑම අයෙකු සමඟ ඔබ ළඟා විය යුත්තේ එයයි. Toshi wa අනියම් සහ සමාන වයසේ මිතුරන් අතරට අයත් වේ.
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක් වුවත්, වැඩිහිටි ප්රශ්නයක් සාමාන්යයෙන් කුෂන් කර ඇත. Shitsurei desu ga යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඇසීමට සමාවෙන්න, සහ kiite mo ii desu ka ප්රශ්නය ගොඩබෑමට පෙර අවසර ඉල්ලයි. අනෙක් පුද්ගලයා himitsu desu හෝ සිනහවකින් ඉවතට හැරුනහොත්, පිළිතුර ලබාගෙන එය නැවත නොකියා ඉදිරියට යන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼ですが、おいくつですか。 | Shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka. | ඇසීම ගැන සමාවෙන්න, නමුත් ඔබේ වයස කීයද? |
| 年を聞いてもいいですか。 | Toshi o kiite mo ii desu ka. | මම ඔයාගේ වයස ඇහුවොත් කමක් නැද්ද? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | ඔයාගේ වයස කීය ද? |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa o-ikutsu desu ka. | ඔබේ දරුවාගේ වයස කීයද? |
| 同い年ですか。 | Onaidoshi desu ka. | අපි එකම වයසේද? |
| 私より年上ですか、年下ですか。 | Watashi yori toshiue desu ka, toshishita desu ka. | ඔයා මට වඩා වැඩිමල්ද බාලද? |
| 何年生まれですか。 | Nannen umare desu ka. | ඔබ ඉපදුණේ කුමන වසරේද? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | ඒක රහසක්. (පොදු අපගමනය) |
ඔබේම වයස ගැන පිළිතුරු දීම
සරල පිළිතුර ඔබේ අංකය සහ සායි දේසු වන අතර මෑත උපන්දිනයක් සඳහා ni narimashita එකතු කිරීමෙන් එය දත්තවලට වඩා සංවාදයක් මෙන් පෙනේ. ඔබ නිශ්චිත සංඛ්යාව ලබා නොදෙන්නේ නම්, දශකයේ පිළිතුර සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය වන අතර මග හැරිය නොහැක: sanjūdai desu ප්රශ්නය ආචාරශීලී ලෙස වසා දමයි.
ප්රයෝජනවත් මෘදුකාරක දෙකක් වන්නේ mō සහ mada වේ. Mō sanjussai desu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මට දැනටමත් තිහකි, ඔබ ගැන පුදුම සටහනක් ඇතුව, mada nijūdai desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මම තවමත් විසි ගණන්වල පසුවන බවයි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට පැතලි අංකයක් නිපදවන අතර ජපන් කථිකයෙකු එකතු කරන කුඩා හැඟීම මග හැරේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二十五歳です。 | Nijūgosai desu. | මට විසිපහයි. |
| 先週三十歳になりました。 | Senshū sanjussai ni narimashita. | මට ගිය සතියේ අවුරුදු තිහක් පිරුණා. |
| もう四十歳です。早いですね。 | Mō yonjussai desu. Hayai desu ne. | මට දැනටමත් හතළිහකි. කාලය ඉගිලී යයි. |
| まだ二十代です。 | Mada nijūdai desu. | මම තාම අවුරුදු විසි ගණන්වල. |
| 三十代前半です。 | Sanjūdai zenhan desu. | මම වයස අවුරුදු තිස් ගණන්වල මුල් භාගයේ සිටිමි. |
| 四十代後半です。 | Yonjūdai kōhan desu. | මම හතළිස් ගණන්වල අග භාගයේ ඉන්නේ. |
| だいたい同じくらいですね。 | Daitai onaji kurai desu ne. | එතකොට අපි එකම වයසේ. |
| 年より若く見えますね。 | Toshi yori wakaku miemasu ne. | ඔබ ඔබේ වයසට වඩා තරුණ පෙනුමක්. |
| ありがとうございます。よく言われます。 | Arigatō gozaimasu. Yoku iwaremasu. | ඔයාට ස්තූතියි. බොහෝ විට මිනිසුන් එසේ කියති. |
දශක සහ පරම්පරාවේ වචන
දශකයකට පසු dai උපසර්ගය මුළු සංගීත කණ්ඩායමම නම් කරයි, එබැවින් jūdai යනු නව යොවුන් වියේ පසුවන්නන් වන අතර, nijūdai යනු ඔවුන්ගේ විසි ගණන්වල පුද්ගලයන් වන අතර, rokujūdai යනු ඔවුන්ගේ හැට ගණන්වල පුද්ගලයින් වේ. එය මුල්, මැද හෝ අග කොටසට පටු කිරීමට සෙන්හාන්, නකබා හෝ කෝහන් එක් කරන්න. අනියම් කථනයේදී ඔබට ණයට ගත් අරසා සහ අරෆෝ යන වචන මාලාවද ඇසෙනු ඇත, එනම් තිහ සහ හතළිහක් පමණ වන අතර, ඒවා මධ්යස්ථව නොව සංවාදශීලී සහ තරමක් සෙල්ලක්කාර වේ.
Sedai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පරම්පරාව වන අතර ඔබේම පරම්පරාවේ කෙනෙකු වන dōsedai හි සහ dankai no sedai, yutori sedai සහ zetto sedai වැනි නම් කරන ලද සමූහවල පෙනී සිටියි. නම් කරන ලද කණ්ඩායම් ප්රවේශමෙන් භාවිතා කරන්න, ඔවුන් අදහස් අමුණා ඇති බැවින්; dōsedai යනු හවුල් යොමු සඳහා ආරක්ෂිත, මිත්රශීලී වචනයයි.
| ජපන් | රොමාජි | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| 十代 | jūdai | නව යෞවනයන් |
| 二十代 | nijūdai | ඔබේ විසි ගණන්වල |
| 三十代 | සංජුදායි | ඔබේ තිස් ගණන්වල |
| 四十代 | yonjūdai | ඔබේ හතළිස් ගණන්වල |
| 五十代 | gojūdai | ඔබේ පනස් ගණන්වල |
| 六十代 | rokujūdai | ඔබේ හැට ගණන්වල |
| 二十代前半 | nijūdai zenhan | විසි ගණන්වල මුල් භාගය |
| 三十代半ば | sanjūdai nakaba | තිස් ගණන්වල මැද |
| 四十代後半 | yonjūdai kōhan | හතළිස් ගණන්වල අග |
| 世代 | සේදයි | පරම්පරාව |
| 同世代 | dōsedai | එකම පරම්පරාව |
| 同い年 | onaidoshi | එකම වයස |
| 年上 | toshiue | වැඩිහිටි (පුද්ගලයා) |
| 年下 | toshishita | බාල (පුද්ගලයා) |
| 若者 | wakamono | තරුණ අය |
| 中年 | chūnen | මධ්යම වයස |
| 高齢者 | kōreisha | වැඩිහිටි පුද්ගලයින් (විධිමත්) |
| お年寄り | ඔටෝෂියෝරි | වැඩිහිටි පුද්ගලයින් (මෘදු) |
| 未成年 | miseinen | බාලවයස්කාරයෙකි |
| 成人 | seijin | වැඩිහිටියෙක් |
| 学年 | ගකුනෙන් | පාසල් වර්ෂය |
| 同級生 | dōkyūsei | එම වසරේම පන්තියේ මිතුරිය |
| 早生まれ | hayaumare | ජනවාරි සිට අප්රේල් මුල දක්වා උපත |
ජපන් පාසල් කාලය ආරම්භ වන්නේ අප්රේල් මාසයේදී නිසා හයාඋමරේ දැන ගැනීම වටී. පෙබරවාරියේ උපන් අයෙකු ඊළඟ මැයි මාසයේ උපන් පුද්ගලයාට වඩා පාසල් වර්ෂයේ සිටී, එබැවින් කඩදාසි මත එකම වයසැති පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු පාසලේදී වසරක පරතරයකින් සිටිය හැකි අතර එම වෙනසට වසර ගණනාවකට පසුව ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ කතා කරන ආකාරය හැඩගස්වා ගත හැකිය.
සන්ධිස්ථාන යුගය සහ ඒවා සලකුණු කර ඇති ආකාරය
වයස් කිහිපයකට ඔවුන්ගේම සැමරුම් තිබේ. Shichi-go-san යනු තුනක්, පහක් සහ හතක් පමණ ළමුන් සඳහා සිද්ධස්ථානයකට පවුලේ සංචාරයක් වන අතර, පවුල් සාමාන්යයෙන් සැරසී ඡායාරූප ගත කරති. Seijinshiki යනු තරුණ වැඩිහිටියන් සඳහා විධිමත් ඇඳුම් පැළඳුම් සහ දේශීය උත්සවයක් සමඟ ජනවාරි මාසයේදී පවත්වනු ලබන වැඩිහිටි උත්සවයයි. ප්රදේශය සහ පවුල අනුව පුහුණුවීම් වෙනස් වන අතර බොහෝ අය මේවා සම්පූර්ණයෙන්ම මග හරිති.
පසුකාලීන සන්ධිස්ථානවල ලිඛිත අක්ෂර වලින් ලබාගත් නම් ඇත. හැටේ කන්රේකි සම්ප්රදායික දින දර්ශනයේ සම්පූර්ණ චක්රයක් සලකුණු කරන අතර බොහෝ විට රතු අයිතම සමඟ සමරනු ලැබේ. කොකිගේ වයස අවුරුදු හැත්තෑවයි, කිජු හැත්තෑ හතයි, බෙයිජු අසූ අටයි, හකුජු අනූනවයයි. ඔබට මෙම වචන ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්ය නැත, නමුත් සගයකු පවුලේ සාදයක් ගැන සඳහන් කරන විට ඒවා හඳුනා ගැනීම උපකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来年は還暦のお祝いをします。 | Rainen wa kanreki no oiwai o shimasu. | ලබන වසරේ අපි හැට වැනි උපන්දින සැමරුම පවත්වනවා. |
| 成人式に出ましたか。 | Seijinshiki ni demashita ka. | ඔබ වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවයට ගියාද? |
| 七五三の写真を撮りました。 | Shichi-go-san no shashin o torimashita. | අපි shichi-go-san සැමරුම සඳහා ඡායාරූප ගත්තා. |
| 祖母は米寿を迎えました。 | Sobo wa beiju o mukaemashita. | මගේ ආච්චි ඇගේ අසූ අටවන උපන්දිනයට ළඟා විය. |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | සුබ උපන් දිනයක්. |
| いくつになったんですか。 | Ikutsu ni natta n desu ka. | ඔබට වයස කීයද? (අනියම් සහ මිත්රශීලී) |
පෝරම සහ අයදුම්පත් මත වයස
ලේඛන කටයුතු කුඩා ස්ථාවර වචන මාලාවක් භාවිතා කරයි. Nenrei යනු ක්ෂේත්රයේ ලේබල් කරන ලද වයස වන අතර, seinengappi යනු උපන් දිනය වන අතර, man-nenrei යනු ඔබේ උපන්දිනයේ සිට සාමාන්ය ක්රමයට ගණනය කළ ඔබේ වයසයි. පැරණි ක්රමය kazoedoshi අලුත් අවුරුද්දේ සෑම කෙනෙකුම එක ලෙස ගණන් කළ අතර දැන් ප්රධාන වශයෙන් සාම්ප්රදායික සන්දර්භවල දිස් වේ, එබැවින් පෝරමයක් මිනිසා යැයි පැවසුවහොත්, ඔබ ශබ්ද නඟා පවසන වයස ලියන්න.
man-jūhassai ijō හි මෙන් කොන්දේසි ijō සඳහා සහ ඉහළ සහ miman සමඟින් ලියා ඇත. රීති සහ සීමාවන් වෙනස් වේ, එබැවින් උපකල්පනයට වඩා පෝරමය කියවා, වචන අපැහැදිලි දැයි කවුන්ටරයේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් විමසන්න. නගර ශාලාවේ ක්රියා පටිපාටි මාර්ගෝපදේශය පුළුල් ලිපි ලේඛන සංවාදය ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 年齢を書いてください。 | Nenrei o kaite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ වයස ලියන්න. |
| 生年月日はいつですか。 | Seinengappi wa itsu desu ka. | ඔබගේ උපන් දිනය කුමක්ද? |
| 満年齢でお願いします。 | Man-nenrei de onegai shimasu. | කරුණාකර ඔබගේ පසුගිය උපන්දිනයේ සිට ඔබගේ වයස භාවිතා කරන්න. |
| 十八歳以上ですか。 | Jūhassai ijō desu ka. | ඔබ දහඅට හෝ ඊට වැඩිද? |
| 十二歳未満は無料です。 | Jūnisai miman wa muryō desu. | දොළහට අඩු ළමයින් නොමිලේ. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| すみません、ここは何を書きますか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakimasu ka. | මට සමාවෙන්න, මම මෙහි ලියන්නේ කුමක්ද? |
දරුවෙකුගේ වයස අවුරුදු සහ මාස වලින්
ළදරුවන් සහ කුඩා දරුවන් සඳහා, මාස අවුරුදු වඩා වැදගත් වේ. පළමු උපන්දිනයට පෙර ඔබ මාස හයක් වයසැති seigo rokkagetsu හි මෙන් seigo plus the months කියනවා. ඊට පසු රටාව වසර සහ මාස: Issai sankagetsu වසර එකයි මාස තුනකි. හන් සඳහා අඩක් යනු කතාවේ ඉතා සුලභ බැවින් නිසායි හන් යනු දෙකහමාරකි.
ප්රශ්නය නම් මාස ගණනකට නන්කගෙත්සු දෙසු කා, අවුරුදු ගණනකට නන්සයි දෙසු කා යන්නයි. දෙමව්පියෙකු බොහෝ විට මේ දෙකෙන්ම පිළිතුරු දෙනු ඇත, පසුව එන කුඩා කතාව පෙරහුරු කිරීමට තරම් පුරෝකථනය කළ හැකිය: kawaii desu ne, genki desu ne, සහ ඔවුන් කෙතරම් වේගයෙන් වර්ධනය වන්නේද යන්න පිළිබඳ අදහස් දැක්වීමක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 生後六か月です。 | Seigo rokkagetsu desu. | බබාට මාස හයයි. |
| 一歳三か月です。 | Issai sankagetsu desu. | එයාට අවුරුද්දයි මාස තුනයි. |
| 二歳半になりました。 | Nisai han ni narimashita. | ඇයට වයස අවුරුදු දෙකහමාරකි. |
| 何か月ですか。 | Nankagetsu desu ka. | බබාගේ වයස මාස කීයද? |
| 上の子は五歳、下の子は三歳です。 | Ue no ko wa gosai, shita no ko wa sansai desu. | මගේ වැඩිමහල් දරුවාට වයස අවුරුදු පහක් වන අතර මගේ බාල දරුවාට වයස අවුරුදු තුනකි. |
| 大きくなるのが早いですね。 | Ōkiku naru no ga hayai desu ne. | ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් වර්ධනය වේ. |
| もう小学生ですか。 | Mō shōgakusei desu ka. | ඔවුන් දැනටමත් ප්රාථමික පාසලේ සිටිනවාද? |
වයස, සෙන්පායි සහ එය ඔබේ කථාව වෙනස් කරන ආකාරය
ජපන් භාෂාවෙන් වයස යනු තොරතුරු පමණක් නොවේ; එය පෙරනිමි ලේඛනය සකසයි. පුද්ගලයෙකුට වසරක් වුවද වඩාත් ආචාරශීලී ලෙස ආමන්ත්රණය කරනු ලබන අතර, පාසැලේ සහ රැකියාවේ සෙන්පායි සහ කයි සබඳතා ගොඩනගා ඇත්තේ ඇතුල්වීමේ අනුපිළිවෙල මත වන අතර එය සාමාන්යයෙන් වයස නිරීක්ෂණය කරයි. කැප වූ සෙන්පායි සහ කොයි පෝස්ට් එක එම ධුරාවලිය විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි, එබැවින් මෙහි කාරණය පටු ය: වයස් පරතරය දැන ගැනීමෙන් දෙසු සහ මසු තබා ගත යුතුද නැතහොත් විවේක ගත යුතුද යන්න ඔබට කියයි.
අනියම් කථනයට මාරුවීම සාකච්ඡා කර ඇත, උපකල්පනය නොකෙරේ. Tameguchi de ii desu yo අනෙක් පුද්ගලයාට ආචාරශීලී ආකෘති පත්ර අතහැරීමට ආරාධනා කරන අතර, එය සාමාන්යයෙන් පිරිනමනු ලබන්නේ වැඩිහිටි හෝ වැඩි ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයා විසිනි. එය ලබා දෙන තුරු, ඔබේම වයසේ කෙනෙකු සමඟ වුවද, ආචාරශීලීව සිටින්න, සහ ඔවුන්ගේ නම මත සැන් තබා ගන්න. ආචාරශීලී එදිරිව අනියම් මාර්ගෝපදේශකය විසින්ම ආකෘති පැහැදිලි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一つ年上なんですね。 | Hitotsu toshiue nan desu ne. | ඉතින් ඔයා මට වඩා අවුරුද්දක් වැඩිමල්. |
| 二つ年下です。 | Futatsu toshishita desu. | මම අවුරුදු දෙකක් බාලයි. |
| 同い年ですね。うれしいです。 | Onaidoshi desu ne. Ureshii desu. | අපි එකම වයසේ. ඒක ලස්සනයි. |
| 敬語じゃなくてもいいですよ。 | Keigo ja nakute mo ii desu yo. | ඔබ මා සමඟ ආචාරශීලී භාෂාවක් භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නැත. |
| ため口でいいですよ。 | Tameguchi de ii desu yo. | මා සමඟ සැහැල්ලුවෙන් කතා කිරීමට නිදහස් වන්න. |
| じゃあ、遠慮なく。 | Jā, enryo naku. | ඊට පස්සේ මම ඔයාව ඒ ගැන ගන්නම්. |
| 年上の方には敬語を使います。 | Toshiue no kata ni wa keigo o tsukaimasu. | මට වඩා වයසින් වැඩි අය සමඟ මම ආචාරශීලී භාෂාව භාවිතා කරමි. |
| 先輩は何年目ですか。 | Senpai wa nannenme desu ka. | ඔබ මෙහි වසර කීයක් පැමිණ තිබේද? |
පස්වන පේළියේ keigo ja nakute mo ii desu yo යන්න සැලකිල්ලට ගන්න: සම්පූර්ණ පෝරමයේ mo ඇතුළත් වන අතර එය අතහැරීමෙන් වාක්යය වෙනස් වේ. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට කෙටි කරන ලද අනියම් අනුවාදය අසා එය මෝ නොමැතිව ප්රතිනිෂ්පාදනය කරයි, එය ඔබට දැන් හමු වූ කෙනෙකුට පැවසූ විට හදිසියේම ඇසෙයි.
වයස් වචන මාලාව ස්වයංක්රීය කරන අභ්යාස
- reflexes වන තුරු සෑම උදෑසනකම කැඩුණු ආකෘති හතර කියන්න: Issai, hassai, jussai, hatachi.
- ඔබේ පවුලේ අය සායි සමඟ ශබ්ද නඟා ගණන් කරන්න, ඉන්පසු නිවැරදි සංඛ්යා වෙනුවට ඩයි බෑන්ඩ් සමඟ එම ලැයිස්තුවම නැවත කියන්න.
- හුවමාරුවේ කොටස් දෙකම පෙරහුරු කරන්න: shiturei desu ga, o-ikutsu desu ka, සහ ඔබේම පිළිතුර කෙලින්ම.
- සංජුදායි දේසු වැනි ඔබට පහසු එක් අපගමනයක් පුරුදු කරන්න, එවිට සංවේදී ප්රශ්නයක් ඔබව කිසිවිටෙක නිහඬ නොකරයි.
- ඔබ සතුව දැනටමත් ඇති ඕනෑම ජපන් ආකෘතියක් කියවා නෙන්රේ සහ සෙයින්ගප්පි ක්ෂේත්ර ශබ්ද නඟා කියන්න.
- ඔබ සැබෑ ජීවිතයේ නව පුද්ගලයෙකුගේ වයස ඉගෙන ගන්නා සෑම විටම, ඔබේ හිසෙහි ඔවුන් ගැන toshiue හෝ toshishita වාක්යය කියන්න.