ජපන් භාෂාවෙන් මම පොරොන්දු වෙනවා: ප්රධාන වාක්‍ය හතර
මෙම පේළි හතරෙන් අවිධිමත් පොරොන්දුවක්, ආචාරශීලී එකක්, පොරොන්දුව යන වචනයෙන් තොර එදිනෙදා පොරොන්දුවක් සහ බැරෑරුම් පොරොන්දුවක් ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | මම පොරොන්දු වෙනවා. (අවිධිමත්) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | මම පොරොන්දු වෙනවා. (ආචාරශීලී) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | මම නියත වශයෙන් එනවා. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | මම දිවුරනවා. / මම පොරොන්දු වෙනවා. |
Yakusoku: පොරොන්දුවක්, ඒ වගේම ඔබේ සැලසුම්ද
Yakusoku (約束) යනු නාම පදයක්, පොරොන්දුවක් සහ suru ක්‍රියාපදයක් සමඟ පොරොන්දු වීම යන දෙකම වේ. Yakusoku da yo, එය පොරොන්දුවක්, සහ yakusoku ne, පොරොන්දුව, හරිද?, අවිධිමත් ගිවිසුමකට මුද්රා තැබීමට මිතුරන් පවසන දේ වේ. Yakusoku o mamoru යනු පොරොන්දුවක් ඉටු කිරීමයි.
ඉගෙන ගන්නන්ට මග හැරෙන අර්ථය වන්නේ යමෙකු සමඟ සැලසුම් කිරීමයි. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මට අද මිතුරෙකු සමඟ සැලසුම් තිබේ, ඔබ භාරයක් වූ බව නොවේ. Saki ni yakusoku ga atte, මට දැනටමත් සැලසුම් ඇත, එය ආරාධනයක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඉතා පොදු ආචාරශීලී ක්‍රමයකි.
ඔබ පොරොන්දු වූ දේ පැවසීමට, අන්තර්ගතය පෙර හෝ koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita වෙත දමන්න, මම සෑම දිනකම සම්බන්ධ වීමට පොරොන්දු වුණෙමි. ඔබ පොරොන්දු වූ පුද්ගලයා මෙසේ ගනී: kodomo to yakusoku shita, මම මගේ දරුවාට පොරොන්දුවක් දුන්නා. සාමාන්‍ය කථනයේදී අන්තර්ගතය බොහෝ විට මුල් තැනට පැමිණෙන අතර yakusoku අන්තිමට පැමිණේ, ආසන්න වශයෙන් ටැගයක් ලෙස: ashita hachi-ji ne, yakusoku, හෙට පැය අට, පොරොන්දුව.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | ඒක පොරොන්දුවක්. (අවිධිමත්) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | පොරොන්දු වෙන්න, හරිද? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නම්. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | අද මගේ මිතුරෙකු සමඟ සැලසුම් තිබේ. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | සමාවන්න, මට දැනටමත් සැලසුම් ඇත. |
Zettai සහ kanarazu: වචනය නොකියා පොරොන්දු වීම
එදිනෙදා ජපන් භාෂාවෙන්, මිනිසුන් බොහෝ විට zettai සමඟ පොරොන්දු වෙනවා, නියත වශයෙන්ම, නියත වශයෙන්ම, yakusoku සමඟ වඩා. Zettai iku ne, මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්; zettai iwanai kara, මම කියන්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා. Zettai අවිධිමත් සිට මධ්‍යස්ථ වන අතර මිතුරන් අතර ඉතා සුලභ වේ.
Kanarazu (必ず), නොවරදවාම, වඩාත් විධිමත් සහකරු සහ රැකියාවේදී භාවිතා කළ යුතු වචනය: kanarazu kaeshimasu, මම එය ආපසු ලබා දීමට වග බලා ගන්නෙමි. දෙදෙනාම යමක් නොකරන බවට පොරොන්දු වීමට සෘණාත්මකව වැඩ කරති: zettai ni okurenai, මම අනිවාර්යයෙන්ම ප්‍රමාද නොවනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | මම කියන්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා. (අවිධිමත්) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | මම අනිවාර්යයෙන්ම පරක්කු වෙන්නේ නැහැ. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | මම එය ආපසු ලබා දීමට වග බලා ගන්නෙමි. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | මම අනිවාර්යයෙන්ම හෙට සම්බන්ධ වෙනවා. |
ආචාරශීලී අවස්ථාවන්හිදී zettai සමඟ ප්‍රවේශම් වන්න. Zettai daijōbu desu, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි, පාරිභෝගිකයෙකුට හෝ ප්‍රධානියෙකුට ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කළ හැකි අතර, දේවල් වැරදුනහොත්, එය කඩවුණු පොරොන්දුවක් ලෙස මතක තබා ගනී. රැකියාවේදී, kanarazu නිශ්චිත ක්‍රියාවක් සමඟ, හෝ dekiru kagiri, හැකිතාක් දුරට ආරක්ෂිත වේ.
Chikau: දිවුරුම් සහ ගාම්භීර පොරොන්දු
Chikau (誓う) යනු දිවුරුම් දීම හෝ දිවුරුම් දීමයි. එය විවාහ මංගල්‍යවලදී ඔබට ඇසෙන වචනයයි, එහිදී යුවළ පිළිතුරු chikaimasu, මම කරනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා, සහ බරපතල සමාව දී: mō nido to shinai to chikaimasu, මම දිවුරන්නේ මම නැවත කිසි දිනෙක එය නොකරන බවයි. එය බරයි, එබැවින් එය අවිධිමත් පොරොන්දුවල නාටකාකාර ලෙස පෙනේ.
Kami ni chikatte, මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි, පවතින නමුත් දෛනික කථාවේ පොදු නොවේ. Kokoro ni chikau, ඔබේ හදවතේ දිවුරුම් දීමට, පුද්ගලික යෝජනාවක් විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | මම දිවුරනවා ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | සෞඛ්‍යයේ සහ අසනීපයේ ... ඔබ දිවුරුම් දෙනවාද? (විවාහය) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | ඔව්, මම කරනවා. |
Yubikiri: කුඩා ඇඟිල්ලේ පොරොන්දුව
Yubikiri (指切り), වචනාර්ථයෙන් ඇඟිලි කැපීම, ජපන් රෝස පොරොන්දුවයි. පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක් තම කුඩා ඇඟිලිවලට සම්බන්ධ කර, රිද්මයට සොලවා කෙටි රිද්මයක් ගායනා කරති. වඩාත්ම පොදු අනුවාදය වන්නේ yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: රෝස පොරොන්දුව, ඔබ බොරු කීවොත්, ඔබ ඉඳිකටු දහසක් ගිල දමනු ඇත, ඇඟිලි කපා. නියම වචන ටිකක් වෙනස් වන අතර, චාරිත්රයේ ආරම්භය විවාදයට ලක් වේ.
වචන දරුණු ලෙස පෙනේ, නමුත් චාරිත්‍රය සෙල්ලක්කාර ය, බොහෝ විට ළමයින්, දෙමාපියන් සහ දරුවන් අතර, සමහර විට ජෝඩු විහිළු කරයි. Yubikiri shiyō, අපි ප්‍රබෝධමත් පොරොන්දුවක් දෙමු, ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | අපි පොරොන්දු වෙමු. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | පිංකි පොරොන්දුව: බොරු, ඔබ ඉඳිකටු දහසක් ගිල දමනු ඇත. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | මුද්රා තැබුවා! (රිමාවේ අවසානය) |
පොරොන්දු රැකීම සහ කැඩීම
පොරොන්දුවක් කඩ කිරීම yakusoku o yaburu වේ. පොදු පැමිණිල්ල වන්නේ yakusoku shita ja nai, ඔබ පොරොන්දු වූවා!, සහ සමාව අයැදීම yakusoku o yabutte gomen, සමාවන්න මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කළෙමි, නැතහොත් ආචාරශීලීව, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, පොරොන්දුවක් යනු පොරොන්දුවක් වන අතර, යමෙකුගේ වචනයට එකඟව සිටීමට භාවිතා කරයි.
යමෙකුට මතකදැයි පරීක්ෂා කිරීමට, yakusoku, oboeteru? මිත්රශීලී වේ. පොරොන්දුවක් ඉටු කිරීම බොහෝ විට yakusoku o mamotte kurete arigatō සමඟ ප්‍රශංසා කරනු ලැබේ, ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීම ගැන ස්තූතියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | ඔබ පොරොන්දු වුණා! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | සමාවෙන්න මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කළා. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | පොරොන්දුවක් පොරොන්දුවක්. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | ඔබේ පොරොන්දුව ඔබට මතකද? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීම ගැන ස්තුතියි. |
ව්‍යාපාරික කැපවීම්: පරෙස්සම් පොරොන්දු
ජපන් සමාගම් සාමාන්යයෙන් පොරොන්දු ගැන සැලකිලිමත් වේ. yakusoku shimasu වෙනුවට, රැකියාවේදී කැපවීමක් සාමාන්යයෙන් ක්‍රියාව, අවසාන දිනය නම් කරයි සහ kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, මම එය සිකුරාදා වන විට යැවීමට වග බලා ගන්නෙමි. O-yakusoku shimasu ද භාවිතා වේ, උදාහරණයක් ලෙස වෙළඳ ප්‍රචාරණයේ හෝ ස්ථිර පුද්ගලික පොරොන්දුවක, නමුත් එය බරක් ලෙස පෙනේ.
ඔබට කැපවීමට නොහැකි වූ විට, ආචාරශීලී වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන්නේ kakuyaku wa dekikanemasu ga, මට ස්ථිර කැපවීමක් ලබා දිය නොහැක, නමුත්, ඔබට කළ හැකි දේ අනුගමනය කරන්න. ඔබට ද ඇසෙනු ඇත zensho shimasu, මම එය සමඟ සුදුසු ලෙස කටයුතු කරමි, එය බොහෝ විට කිසිවක් පොරොන්දු නොවන ආචාරශීලී ක්‍රමයක් ලෙස වටහා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | මම එය සිකුරාදා වන විට අනිවාර්යයෙන්ම එවන්නෙමි. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | මට ස්ථිරව කැපවිය නොහැක, නමුත් මට හැකි සෑම දෙයක්ම මම කරමි. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | මම එය මට හැකි උපරිමයෙන් කරන්නම්. (බොහෝ විට කැප නොවන) |
කුඩා දෙබසක් සහ සුලභ වැරදි
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | මිතුරා: කාටවත් කියන්න එපා, හරිද? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | ඔබ: හරි, මම කියන්නෑ. මම පොරොන්දු වෙනවා. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | මිතුරා: ඇත්තටම? පිංකි පොරොන්දුව, එහෙනම්. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | ඔබ: ඇත්ත වශයෙන්ම, රෝස පොරොන්දුව! |
- yoyaku සමඟ yakusoku ව්‍යාකූල කිරීම: මේසයක් වෙන්කරවා ගැනීම yoyaku, මිතුරෙකු සමඟ සැලසුම් කිරීම yakusoku වේ.
- කුඩා පොරොන්දු සඳහා chikaimasu භාවිතා කිරීම: එය මංගල පොරොන්දුවක් ලෙස පෙනේ.
- මම පොරොන්දු වෙනවා කියන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න: මක්නිසාද මම එය සත්‍ය බව පොරොන්දු වෙමි, hontō da yo හෝ hontō desu කියන්න.
- වැඩ කිරීමේදී yakusoku shimasu අධික ලෙස භාවිතා කිරීම: ඒ වෙනුවට kanarazu සමඟ ක්‍රියාව සහ අවසාන දිනය නම් කරන්න.
- එය saki ni yakusoku ga aru මග හැරීම ආචාරශීලී ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් මිස පොරොන්දුවක් නොවේ.