මම උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා: ප්රධාන වාක්‍ය හතර
ganbaru (頑張る) යන ක්‍රියා පදයේ තේරුම නොපසුබස්නා උත්සාහය හෝ උත්සාහයක් දැරීමයි. ආචාරශීලී masu ස්වරූපයෙන්, ganbarimasu, එය මගේ උපරිමය කරන සර්ව අරමුණ බවට පත් වේ. තත්වය වඩාත් බරපතල වන විට අනෙක් කාඩ්පත් තුන වැඩි බරක් එකතු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | මම උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා! |
| がんばる！ | Ganbaru! | මම මගේ සියල්ල දෙනවා! (අවිධිමත්) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | මට පුළුවන් උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | මම මගේ සියල්ල යොදනවා. (විධිමත්) |
Ganbarimasu: උත්සාහයක පොරොන්දුවක්
Ganbarimasu යමක් ආරම්භයේදී කියනු ලැබේ: නව රැකියාවක්, ව්‍යාපෘතියක්, විභාගයක්, තරඟයක්, වසරක්. වැදගත් සූක්ෂ්මතාවය නම් එය සාර්ථකත්වයට වඩා උත්සාහයක් පොරොන්දු වීමයි. ඔබට විභාගයක් සමත් වීමට පොරොන්දු විය නොහැක, නමුත් ඔබට වෙහෙස මහන්සි වී උත්සාහ කිරීමට පොරොන්දු විය හැකිය, එම නිහතමානිකම නිසා එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ජපන් භාෂාවෙන් නිවැරදිව ශබ්ද කරයි.
ඔබට එය නාම පදයකින් නිශ්චිත කළ හැක: shiken, ganbarimasu, මම විභාගයේදී මගේ උපරිමය කරන්නම්; atarashii shigoto o ganbarimasu, මම මගේ නව රැකියාව සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමි. Motto ganbarimasu, මම වඩාත් උත්සාහ කරන්නම්, ප්‍රතිපෝෂණ සඳහා පොදු ප්‍රතිචාරයක් වන අතර, tsugi wa ganbarimasu, මම ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳින් කරන්නම්, බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පසුව මිනිසුන් පවසන දේ.
Issho ni ganbarimashō, අපි එකට අපේ උපරිමය කරමු, කණ්ඩායමකට හෝ පන්තියේ මිතුරන්ට එකතු වන ලෙස ආරාධනා කරමු. එය සමූහ ව්‍යාපෘතියක ආරම්භයේ ඇති සුන්දර වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | හෙට විභාගයේදී මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | මම තවත් උත්සාහ කරන්නම්. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | මම ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳින් කරන්නම්. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | අපි එකට අපේ උපරිමය කරමු. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | මම මගේ උපරිමය ලබා දීමට පිටත් වෙමි. |
තමා ගැන කියන විට සහ වෙනත් කෙනෙකුට දිරිදෙන විට
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට දිශාවන් දෙක මිශ්ර කරයි. Ganbatte සහ ganbatte kudasai ඔබ අන් අයට පවසන දේ: වාසනාව, එහි රැඳී සිටින්න. Ganbarimasu සහ ganbaru ඔබ ඔබ ගැන පවසන දේ. එබැවින් ඔබේ විභාගයට පෙර මිතුරෙකු ganbatte ne පවසන විට, පිළිතුර un, ganbaru, ඔව්, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්, නැතහොත් arigatō, ganbaru ne.
මිනිසුන් ව්‍යාකූල කරන පෝරමය වන්නේ ganbatte kimasu, එහි ganbatte අඩංගු නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ මම ගොස් මගේ උපරිමය කරන්නෙමි. තවත් එකක් වන්නේ ganbatte imasu, මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමින් සිටිමි, එය ඔබගේ වර්තමාන උත්සාහය විස්තර කරයි, උදාහරණයක් ලෙස යමෙකු ඔබගේ ජපන් යන්නේ කෙසේදැයි විමසූ විට: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | වාසනාව! (වෙනත් කෙනෙකුට, අවිධිමත්) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | ඔව්, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. (ඔබ ගැන) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | මම හැමදාම මහන්සි වෙලා පාඩම් කරනවා. |
රැකියාවේදී: ganbarimasu සිට tsutomemasu දක්වා
රැකියාවේදී, ganbarimasu බොහෝ කතා කරන අවස්ථාවන්හිදී, විශේෂයෙන් නව පුද්ගලයෙකුට හොඳින් පවතී. සම්මත පළමු දින රේඛාව වන්නේ isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, මම මට හැකි තරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි, එබැවින් මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. Isshōkenmei (一生懸命) යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කෙනෙකුගේ සියලු උත්සාහයන් සමඟ ය.
සැකසුම වඩාත් විධිමත් වන විට, වෙනත් ක්‍රියා පද ලබා ගනී. Tsutomemasu (努めます), මම උත්සාහ කරන්නෙමි, සහ doryoku itashimasu, මම සෑම උත්සාහයක්ම ගන්නෙමි, හොඳ පරිණත සහ කතා සහ ඊමේල් වල පොදු වේ. Saizen o tsukushimasu, මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි, ඔබ ගැටලුවක් විසඳීමට උත්සාහ කරන බවට පාරිභෝගිකයෙකුට පොරොන්දු වන විට බොහෝ විට භාවිතා වේ. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, මම ඔබේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලීමට උත්සාහ කරමි, එය ඔප දැමූ ව්‍යාපාරික අනුවාදයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | මම මට හැකි පමණින් වැඩ කරන්නම්, එබැවින් මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | මම සෑම උත්සාහයක්ම ගන්නෙමි. (නිහතමානී) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | ඔබේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලීමට මම උත්සාහ කරමි. |
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී
සම්මුඛ පරීක්ෂකයින්ට දිනකට බොහෝ වාර ගණනක් ganbarimasu ඇසෙන අතර, එබැවින් එය තනිවම හැඟීමක් ඇති කරන්නේ කලාතුරකිනි. වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරන්නේ උත්සාහයේ පොරොන්දුවක් අනුගමනය කරන සංයුක්ත ඉලක්කයකි. ඔබ දායක වන්නේ කුමක් දැයි කියන්න, පසුව sei-ippai tsutomemasu හෝ ganbaritai to omoimasu සමඟ වසා දමන්න, මම එය මගේ උපරිමය ලබා දීමට කැමතියි, එය පැතලි ganbarimasu ට වඩා ටිකක් කල්පනාකාරී ය.
දුර්වලතාවයක් ගැන ඔබෙන් විමසුවහොත්, පොදු රටාවක් නම් එය නම් කර ඔබ එය මත වැඩ කරන ආකාරය පවසන්න: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, මම එය වැඩිදියුණු කිරීමට කටයුතු කරමි. සටන් පාඨයකට වඩා සංයුක්ත ආකාරයෙන් උත්සාහය පෙන්නුම් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | මගේ භාෂා කුසලතා ඔබේ සමාගමෙහි භාවිතා කිරීමට මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | හැකි ඉක්මනින් සැබෑ වත්කමක් බවට පත්වීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට මම කැමතියි. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | මම එය වැඩිදියුණු කිරීමට උත්සාහ කරමි. |
විභාග, තරඟ සහ විශාල දිනවලට පෙර
තරඟයකට පෙර ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් සහ ප්‍රවේශ විභාගයකට පෙර සිසුන් එකම කුඩා වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් භාවිතා කරයි. Yūshō o mezashite ganbarimasu, මම මාතෘකාව සඳහා මගේ උපරිමය කරන්නෙමි, ඉලක්කයක් තබමි. Kui no nai yō ni ganbarimasu, මම ඒ සියල්ල ලබා දෙන්නෙමි, ඒ නිසා මට පසුතැවීමක් නැත, එය ක්‍රීඩා සම්මුඛ සාකච්ඡා වල ඉතා සුලභ රේඛාවකි. Saigo made akiramemasen, මම අවසානය දක්වා අත්හරින්නේ නැහැ, සටන් අනුවාදය.
මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමඟ, අවිධිමත් ආකෘති ස්වාභාවිකය: zettai ganbaru, මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි, නැතහොත් ganbatte kuru, මම ගොස් මගේ උපරිමය ලබා දෙමි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | මම ජයග්‍රහණය සඳහා මගේ උපරිමය කරනවා. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | මම මගේ උපරිමය කරන්නම්, ඒ නිසා මට පසුතැවීමක් නැහැ. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | මම අවසානය දක්වා අත්හරින්නේ නැහැ. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | මම මගේ උපරිමය ලබා දීමට පිටත් වෙමි! (අවිධිමත්) |
මිනිසුන් පිළිතුරු දෙන ආකාරය සහ කුඩා දෙබසක්
ඔබ ganbarimasu කී විට, සුපුරුදු පිළිතුරු දිරිගැන්වීම හෝ සැලකිල්ල වේ. Ōen shite imasu, මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා, උණුසුම්. Muri shinaide ne, එය ඉක්මවා නොයන්න, මිතුරන් සහ පවුලේ අයගෙන් කාරුණික පිළිතුරකි. කළමනාකරුවෙකු පැවසිය හැකිය kitai shite imasu, මට ඔබ ගැන බොහෝ බලාපොරොත්තු ඇත, නැතහොත් yoroshiku ne.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | ඔබ: මම ලබන සතියේ අලුත් කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වෙනවා. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | කළමනාකරු: එහෙමද? මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | ඔබ: ස්තූතියි. මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | කළමනාකරු: මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි. නමුත් එය ඉක්මවා නොයන්න. |
සුලභ වැරදි
- ඔබ ගැන ganbatte පැවසීම. Ganbatte අන් අය සඳහා වේ; කියන්න ganbarimasu.
- වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කිරීම: watashi no besuto o shimasu ජපන් නොවේ. Besuto o tsukushimasu පවතී, නමුත් ganbarimasu වඩා ස්වාභාවිකය.
- අවිධිමත් ක්‍රීඩාවකට පෙර මිතුරන් සමඟ zenryoku o tsukushimasu භාවිතා කිරීම. එය මාධ්‍ය හමුවක් වැනිය.
- සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී ganbarimasu හි නතර වීම. ඔබ ඇත්තටම කරන දේ එකතු කරන්න.
- උත්සාහය වෙනුවට ප්රතිඵලය පොරොන්දු වීම. Zettai gōkaku shimasu, මම අනිවාර්යයෙන්ම සමත් වෙනවා, නිර්භීතයි; ganbarimasu යනු සාමාන්‍ය පෙරනිමියයි.