මම උනන්දුයි: ප්රධාන වාක්‍ය හතර
මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ හතරෙන් සාමාන්‍ය උනන්දුව, ඔබේ ඇසට හසුවන දෙයක්, ඔබ ඇලී සිටින විනෝදාංශයක් සහ ගැටලුවක් හෝ රැකියාවක් කෙරෙහි ඇති බරපතල උනන්දුව ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | මම උනන්දුයි. |
| 気になる。 | Ki ni naru. | ඒක මගේ ඇස ගැටුණා. (අවිධිමත්) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | මම ඒකට වශී වෙලා. (අවිධිමත්) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | මම ඒ ගැන උනන්දුයි. (බරපතල) |
Kyōmi ga aru: සම්මත වාක්‍යය
Kyōmi (興味) යනු උනන්දුව, සහ kyōmi ga aru වචනාර්ථයෙන් පවසන්නේ උනන්දුව පවතින බවයි. ඔබ උනන්දු වන දෙය ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu අංශුව ගනී. අහම්බෙන්, අංශු පහත වැටේ: anime, kyōmi aru? ඔබ ඇනිමෙට කැමතිද?
Kyōmi o motsu, උනන්දුවක් දැක්වීමට, උනන්දුව ආරම්භය විස්තර කරයි: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, මම කුඩා කාලයේ සිටම ජපන් භාෂාව ගැන උනන්දු වෙමි. Kyōmi ga nai, උනන්දුවක් නැත, මොට ය; amari kyōmi ga nai desu, මම එතරම් උනන්දු නොවෙමි, මෘදුයි, සහ chotto kyōmi nai කනා, ඇත්තෙන්ම මගේ දෙයක් නොවේ, මෘදු අවිධිමත් අනුවාදයයි.
Kyōmibukai (興味深い) යනු සිත් ඇදගන්නාසුළු හෝ ඉතා රසවත් වන අතර එය විස්තර කරන්නේ ඔබ නොවේ. Omoshiroi, රසවත් හෝ විහිලු, ඒ සඳහා එදිනෙදා වචනය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | මම ජපන් ඉතිහාසය ගැන උනන්දුයි. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ජපන් භාෂාව ගැන උනන්දුයි. |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | ඔබ සජීවීකරණයට කැමතිද? (අවිධිමත්) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | මම ගොඩක් උනන්දු නැහැ. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. |
Ki ni naru: යමක් ඔබේ ඇස ගැටෙන විට
Ki ni naru ඔබ වෙත ඇදී යන කුතුහලය විස්තර කරයි: ඔබ පසුකර යන නව අවන්හලක්, ඔබට කියවීමට අවශ්‍ය පොතක්, කථාවක් අවසන් වන ආකාරය. Ki ni natte iru එය ටික කාලයක සිට ඔබේ සිතේ තිබූ බව එකතු කරයි. එය kyōmi ga aru ට වඩා සැහැල්ලු හා සංවාදශීලී ය.
ki ni naru ඔබට කරදර කරන දෙයක් අදහස් කළ හැකි බව මතක තබා ගන්න. Oto ga ki ni naru, ශබ්දය මට කරදර කරයි, එය කුතුහලයක් නොව පැමිණිල්ලකි. සන්දර්භය එය පැහැදිලි කරයි, නමුත් එය දෙපැත්තම දැන ගැනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | මම දුම්රිය ස්ථානයේ නව බේකරිය ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි. |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | මම කියවන්න ආසාවෙන් හිටපු පොතක් තියෙනවා. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි දැන ගැනීමට මට බලා සිටිය නොහැක. |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | එහා ගෙදර සද්දේ මට වදයක්. |
Hamatte iru: විනෝදාංශයකට වශී වීම
Hamaru (はまる, බොහෝ විට ලියා ඇති ハマる) යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යම් දෙයකට ගැළපීම සහ දිගුවකින් එයට සම්බන්ධ වීමයි. ~ ni hamatte iru, මම ඇත්තටම ~, ඔබට සිතීම නතර කළ නොහැකි විනෝදාංශයක්, මාලාවක්, ආහාරයක් හෝ ක්‍රීඩාවක් ගැන කතා කිරීමට ඇති ස්වභාවික ක්‍රමයයි. එය අවිධිමත් සිට මධ්යස්ථය; hamatte imasu සගයන් සමඟ හොඳයි.
Ima nani ni hamatteru? ඔබ දැන් සිටින්නේ කුමක් ද? යනු සංවාදයක් ඇති කර ගැනීම සඳහා හොඳම ප්‍රශ්නවලින් එකකි, මන්ද සෑම කෙනෙකුටම පාහේ පිළිතුරක් ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | මම මෑතකදී කඳවුරු බැඳීමට ගියෙමි. |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | ඔබ දැන් සිටින්නේ කුමක් ද? (අවිධිමත්) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | මම සම්පූර්ණයෙන්ම කොරියානු නාට්‍යවලට ඇබ්බැහි වෙලා. (ස්ලැන්ග්) |
රැකියාවක් හෝ බරපතල මාතෘකාවක් ගැන උනන්දුව
වැඩ සහ බරපතල විෂයයන් සඳහා, kanshin (関心) බොහෝ විට වඩා හොඳ වචනය වේ. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, මම පාරිසරික ගැටළු ගැන උනන්දුයි, කල්පනාකාරීයි. රැකියා ඉල්ලුම්පත්‍රයක හෝ සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී, onsha නැත ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, ඔබේ සමාගමේ ~ ගැන මට දැඩි උනන්දුවක් ඇත, එය සම්මත විවෘත කිරීමකි, සහ kyōmi o mochimashita, එය මගේ උනන්දුව අල්ලා ගත්තේ, ඔබ අයදුම් කළේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි.
ඔබ රැකියාවක් හෝ සිදුවීමක් සම්බන්ධයෙන් යමෙකු සම්බන්ධ කර ගත් විට, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, මම ~ ගැන උනන්දුවක් දක්වන නිසා මම සම්බන්ධ වෙනවා, ආචාරශීලී සහ පැහැදිලියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | මම පාරිසරික ගැටළු ගැන උනන්දු වෙමි. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | ඔබගේ විදේශ ව්‍යාපාරය ගැන මට දැඩි උනන්දුවක් ඇත. |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | මම මෙම රැකියා විවෘත කිරීම ගැන උනන්දු නිසා මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නවා. |
නව මිතුරන් සමග විනෝදාංශ ගැන කතා කිරීම
නවකයෙකු සමඟ සංවාදයකට ඇති පහසුම මාර්ගය රුචිකත්වයයි. අසන්න, මෙම මාර්ගෝපදේශයෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් පිළිතුරු දෙන්න, එක් විස්තරයක් එකතු කර නැවත අසන්න. අනෙක් පුද්ගලයා ඔබට අලුත් දෙයක් සඳහන් කරන්නේ නම්, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, මම උනන්දුයි, මම එය උත්සාහ කිරීමට කැමතියි, එය කුතුහලය පෙන්වීමට මිත්‍රශීලී ක්‍රමයකි. Kondo oshiete kudasai, කරුණාකර මට යම් වේලාවක උගන්වන්න, දොර විවෘතව තබා ගන්න.
උනන්දුව නැත්නම් කෙලින්ම කියන්න ඕන නෑ. Sō nan desu ne, එය එසේද, අනෙක් පුද්ගලයාගේ විනෝදාංශය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් අනුගමනය කිරීමෙන් මිත්‍රශීලීව සිටීමට ප්‍රමාණවත් වන අතර, එය පැතලි kyōmi nai නොමැතිව සංවාදය ඉදිරියට ගෙන යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | මිතුරා: ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | ඔබ: මම ඡායාරූපකරණයට සම්බන්ධයි, මම බොහෝ විට සති අන්තවල රූගත කිරීම්වලට යනවා. |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | මිතුරා: අනේ මමත් ඒකට ටිකක් උනන්දුයි. |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | ඔබ: ඊළඟ වතාවේ එන්න කැමතිද? |
පුද්ගලයෙකු ගැන උනන්දුව: මෘදු වන්න
පුද්ගලයෙකු ගැන kyōmi ga aru පැවසීම අසාමාන්‍ය ලෙස සායනික ලෙස පෙනේ, ඔබ ඔවුන්ව අධ්‍යයනය කරනවාක් මෙන්. යමෙකු වෙත ඇදී යාම ගැන කතා කිරීමට සාමාන්‍ය ක්‍රමය වන්නේ ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, මම කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා. කෙලින්ම පුද්ගලයාට කිව්වා, ~-san no koto ga ki ni natte iru පාපොච්චාරණයකට ආසන්නයි, එබැවින් එය ජපන් භාෂාවෙන් විශාල පියවරකි.
මිනිසුන් අතර පුරුදු බොහෝ සෙයින් වෙනස් වන අතර බොහෝ අය වචන වලට වඩා ක්රියාවන් සහ ආරාධනා හරහා උනන්දුව පෙන්වීමට කැමැත්තක් දක්වයි. ආදර්ශ පාඨය hanashitai, මම වැඩිපුර කතා කිරීමට කැමතියි, නැතහොත් mata aitai na, මම ඔබව නැවත දැකීමට කැමතියි, සැහැල්ලු සංඥා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | මම කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා. (අවිධිමත්) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | මම තව කතා කරන්න කැමතියි. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | මම ඔබව නැවත දැකීමට කැමතියි. |
සුලභ වැරදි
- Watashi wa kyōmibukai desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මම සිත් ඇදගන්නා බවයි. watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu කියන්න.
- Watashi wa omoshiroi desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මම විහිලු හෝ රසවත් ය. කාරණය omoshiroi; ඔබ උනන්දුයි.
- මාතෘකාව සඳහා kyōmi ga aru පෙර o හෝ ga භාවිතා කිරීම: මාතෘකාව ongaku ni kyōmi ga aru හි මෙන් ni ගනී.
- Kanshin ga aru විනෝදජනක විනෝදාංශයක් සඳහා දැඩි ශබ්දයක්; kyōmi හෝ hamatte iru භාවිතා කරන්න.
- Kyōmi nai මිතුරෙකුගේ යෝජනාවක් නොපැහැදිලි ය. Chotto kyōmi nai කනා කාරුණික ශබ්ද.