අංක ටෝක් කැඩෙන තැන
බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් කලින් කවුන්ටර මුණගැසෙන අතර සංඛ්යා වැඩ අවසන් යැයි උපකල්පනය කරයි. එවිට සාප්පු සළකුණක් sanwaribiki පවසයි, ඖෂධවේදියෙක් මාත්රාව ටැබ්ලට් එකකින් තුනෙන් එකක් බව පවසයි, සහ සගයෙක් වාර්තා කරන්නේ විකුණුම් වාරී දෙකකින් ඉහළ ගොස් ඇති බවයි. ඒ කිසිවක් ප්රති ප්රශ්න නොවේ. ඒවා තමන්ගේම වචන අනුපිළිවෙලක් සහිත වෙනම රටා වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම සාමාන්ය කථාවේදී විශාල සංඛ්යා ආරම්භකයින් සරඹ කිරීමට වඩා බොහෝ විට පෙනේ.
ශුභාරංචිය නම් ඉගෙන ගැනීමට ඇත්තේ රටා හතරක් පමණි: භාග සඳහා බනිස් නැත, සමානුපාතිකයන් සඳහා පැසෙන්ටෝ සහ වාරි, දශම සඳහා දහය සහ ගුණාකාර සඳහා බායි. ඔවුන් වටා වෙනස්කම් හා සංසන්දනය පිළිබඳ කුඩා වචන මාලාවක් වාඩි වී ඇත. ඒවා එකට ඉගෙන ගන්න සහ මිල ටැග්, කාලගුණ අනාවැකි සහ පුවත් සිරස්තල සියල්ල එකවර විවෘත වේ.
භාග මගින් හරයට මුල් තැන දෙයි
රටාව හරය සහ බනිස් අංකය එකතු කිරීම වේ. Sanbun no ichi යනු තුනෙන් එකක් වන අතර yonbun no san යනු හතරෙන් තුනකි. මෙහි 分 යනු බනිස් ලෙස කියවා ඇති බව සලකන්න, මිනිත්තු වලින් හෝ bu පහත වට්ටම් ක්රමයේ මෙන් විනෝදයක් නොවේ. සංඛ්යා කියවීම් ඔවුන්ගේ පොදු ආකාරවල පවතී: yon හතරක්, nana හතක්, kyu නවයක්.
අංකයක් වාඩි වී සිටින ඕනෑම තැනක කොටසකට වාඩි විය හැකිය. sanbun no ichi no ryō හි මෙන් එය නාම පදයකට පෙර තමන්ගේම කිසිවක් ගනී, එනම් ප්රමාණයෙන් තුනෙන් එකක්. ඔබ මිනිසුන් අතර යමක් බෙදන විට, zutsu එකතු කරන්න: sanbun no ichi zutsu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ තුනෙන් එකකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ケーキを四分の一ください。 | Kēki o yonbun no ichi kudasai. | කරුණාකර කේක් වලින් හතරෙන් එකක්. |
| 三分の二はもう終わりました。 | Sanbun no ni wa mō owarimashita. | එයින් තුනෙන් දෙකක් දැනටමත් අවසන්. |
| クラスの十分の一が休みです。 | Kurasu no jūbun no ichi ga yasumi desu. | පන්තියේ දහයෙන් එකක් නැත. |
| 三分の一ずつ分けましょう。 | Sanbun no ichi zutsu wakemashō. | අපි එය තුනෙන් කොටස් වලට බෙදමු. |
| භාගය | ජපන් | කියවීම |
|---|---|---|
| 1/2 | 二分の一 | නිබුන් නො ඉචි |
| 1/3 | 三分の一 | Sanbun no ichi |
| 2/3 | 三分の二 | Sanbun no ni |
| 1/4 | 四分の一 | යොන්බුන් නො ඉචි |
| 3/4 | 四分の三 | යොන්බුන් නෑ සන් |
| 1/5 | 五分の一 | Gobun no ichi |
| 1/6 | 六分の一 | රොකුබුන් නො ඉචි |
| 2/7 | 七分の二 | නානබන් නො නි |
| 3/8 | 八分の三 | Hachibun no san |
| 4/9 | 九分の四 | Kyūbun no yon |
| 1/10 | 十分の一 | Jūbun no ichi |
| 1/100 | 百分の一 | Hyakubun no ichi |
| අඩක් | 半分 | හැන්බුන් |
හැන්බුන් සහ එදිනෙදා භාගය
Nibun no ichi ගණිතමය වශයෙන් නිවැරදි නමුත් සංවාදයේ දුර්ලභ ය. අඩක් සඳහා ඔබ හන්බුන් යැයි පවසන අතර එය නාම පදයක් ලෙස හැසිරේ: හන්බුන් නි කිරු, අඩකින් කැපීමට, හැන්බුන් ඩේක්, අඩක් පමණක්, හැන්බුන් ඉජෝ, අඩකට වඩා. han උපසර්ගය ඔබ දැනටමත් දන්නා කවුන්ටරවලටද අනුයුක්ත කරයි, ichijikan han පැය එකහමාරක් සහ hangaku මිලෙන් අඩක් ලබා දෙයි.
හන්බුන්කෝ, ළමා හිතකාමී කෝ අවසානය සමඟ, අපි අඩකට යමු යැයි කීමට අනියම් මාර්ගයක් වන අතර එය මිතුරන් අතර සහ පවුල් තුළ පොදු වේ. එය ව්යාපාරික කථාවෙන් බැහැරව තබන්න, එහිදී hanbun zutsu හෝ මෙම පළකිරීමේ පසුව ඇති split-bill වචන මාලාව වඩා හොඳින් ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 半分に切ってください。 | Hanbun ni kitte kudasai. | කරුණාකර එය අඩකින් කපන්න. |
| 残りは半分くらいです。 | Nokori wa hanbun kurai desu. | අඩක් පමණ ඉතිරි වේ. |
| 半分以上できました。 | Hanbun ijō dekimashita. | මම අඩකට වඩා අවසන් කර ඇත. |
| 四分の一だけ食べました。 | Yonbun no ichi dake tabemashita. | මම කෑවේ හතරෙන් එකයි. |
| 半分こしよう。 | Hanbunko shiyō. | අපි බාගෙට යමු. (අනියම්) |
පැසෙන්ටෝ සමඟ ප්රතිශත
Pāsento යනු අනාවැකි, බැටරි, සමීක්ෂණ ප්රතිඵල සහ විද්යාවේ ප්රතිශතය සඳහා එදිනෙදා වචනයයි. කවුන්ටර වලින් ඔබ දැනටමත් දන්නා ශබ්ද වෙනස්වීම් අදාළ වේ: දහය, විස්ස, තිහ සහ යනාදී වශයෙන් කුඩා tsu p ට පෙර ගන්න, ජුප්පසෙන්තෝ, නිජුප්පසෙන්තෝ සහ සංජුප්පසෙන්තෝ. වෙනත් ඉලක්කම් වලින් අවසන් වන සංඛ්යා ඔවුන්ගේ සරල කියවීම තබා ගනී, එබැවින් විසිපහ යනු nijūgo pasento වේ.
％ සංකේතය පැසෙන්ටෝ ද කියවනු ලබන අතර, ඉලක්කම් වලින් මුද්රණය කරන ලද ප්රතිශතයක් වට්ටමක් සාමාන්යයෙන් බයිකි අමුණා සමඟ කථා කරනු ලැබේ, එබැවින් 20％ ටැගය කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුගේ මුඛයෙන් නිජුප්පසන්ටෝ බිකි බවට පත්වේ. කොපමණ විශාල වට්ටමක්දැයි ඇසීමට, nan pasento Biki desu ka කියන්න. මෙම සටහනේ පසුව ප්රවෘත්ති වචන මාලාවේ ඇති පරිදි, යම් දෙයක අනුපාතයක් ලෙස ප්රකාශිත අනුපාතයක් රිට්සු ගන්නා අතර, pāsento යනු රූපයම බව සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電池が二十パーセント残っています。 | Denchi ga nijuppāsento nokotte imasu. | බැටරිය සියයට විස්සක් ඉතිරිව ඇත. |
| 降水確率は三十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa sanjuppāsento desu. | වර්ෂාව ඇති වීමේ සම්භාවිතාව සියයට තිහකි. |
| 百パーセント確実ではありません。 | Hyaku pāsento kakujitsu de wa arimasen. | ඒක සියයට සියයක් ස්ථිර නැහැ. |
| 何パーセント引きですか？ | Nan pāsento biki desu ka? | කුමන ප්රතිශතයක් අඩුද? |
| 五パーセントのポイントが付きます。 | Go pāsento no pointo ga tsukimasu. | ඔබට ලකුණු වලින් සියයට පහක් ආපසු ලැබේ. |
| වටිනාකම | ජපන් | කියවීම |
|---|---|---|
| 1% | 一パーセント | ඉචි පසෙන්තෝ |
| 5% | 五パーセント | යන්න |
| 10% | 十パーセント | ජුප්පසෙන්තෝ |
| 20% | 二十パーセント | නිජුප්පසෙන්තෝ |
| 25% | 二十五パーセント | නිජුගෝ පැසෙන්ටෝ |
| 30% | 三十パーセント | සංජුප්පසෙන්තො |
| 50% | 五十パーセント | ගොජුප්පසෙන්තෝ |
| 75% | 七十五パーセント | නානජුගෝ පසෙන්තෝ |
| 100% | 百パーセント | හයිකු පැසෙන්ටෝ |
| 0.5% | 〇・五パーセント | Rei ten go pasento |
වාරි, බු සහ රින් පද්ධතිය
Pāsento සමඟින්, ජපන් සමානුපාතිකයන් සඳහා දේශීය දශම පද්ධතියක් තබා ගනී. ඉචිවරි දශම එකයි ඉතින් සියයට දහයයි. ඉචිබු සියයෙන් එකයි, එසේ සියයට එකයි, ඉචිරින් දහසෙන් එකයි, එසේ සියයට දහයෙන් පංගුවකි. විශාලතම සිට කුඩාම දක්වා අට්ටි තුන, එනම් .325 වැනි බේස්බෝල් සාමාන්යයක් කියනු ලැබේ: sanwari nibu gorin.
වාරි යනු ඔබ සතු විය යුතු එකකි. එය වට්ටම්වල, පුද්ගලයන් සහ ප්රතිඵල පිළිබඳ රළු කතාවල සහ නිජුප්පාසෙන්ටෝට වඩා නිවාරි ස්වභාවිකව ශබ්ද කරන ව්යාපාරික වාර්තාකරණයේ දිස්වේ.分 හි කියවීම මෙතැනින් නරඹන්න: එය මෙම පද්ධතියේ bu, භාග වලින් බනිස්, සහ ඔරලෝසු මිනිත්තු වලින් විනෝදජනක වේ. පනස්-පනහ හෝ ඉරට්ටේ අවස්ථාවක් යන අර්ථය ඇති ගොබු ගොබු යන ස්ථාවර ප්රකාශය ද මතක තබා ගන්න.
| ජපන් | කියවීම | වටිනාකම |
|---|---|---|
| 一割 | ඉචිවාරි | 10% |
| 二割 | නිවාරි | 20% |
| 三割 | සංවාරි | 30% |
| 四割 | යොන්වරි | 40% |
| 五割 | ගෝවාරි | 50% |
| 六割 | රොකුවාරි | 60% |
| 七割 | නානවාරි | 70% |
| 八割 | හචිවාරි | 80% |
| 九割 | ක්යුවාරි | 90% |
| 十割 | ජුවාරි | 100% |
| 一分 | ඉචිබු | 1% |
| 五分 | ගොබු | 5% |
| 一厘 | ඉචිරින් | 0.1% |
| 三割二分五厘 | සංවාරි නිබු ගෝරින් | 32.5%, ක්රීඩාවේ .325 ලෙස කියවේ |
වාරි දහයෙන් ගණන් කරන නිසා, පරිවර්තනය කිරීම තනි පියවරකි: සියයට දහයෙන් ගුණ කරන්න, ආපසු යාමට දහයෙන් බෙදන්න. Hachiwari no hito යනු මිනිසුන්ගෙන් සියයට අසූවක් වන අතර මෘදු වූ හචිවාරි ගුරායි යනු මනින ලද රූපයකට හිමිකම් නොකියමින් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකු පැවසීම සාමාන්ය ක්රමයයි.
විකුණුම් ලකුණක් කියවීම
මතක තබා ගත යුතු වාක්යය මෙයයි: sanwaribiki යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සියයට තිහක් වට්ටමක් මිස මිලෙන් සියයට තිහක් නොවේ. Biki එක එන්නේ hiku වලින්, අඩු කරන්න, ඉතින් wari Figure එක තමයි අරන් යන්නේ. ඔබ ඉතිරි සියයට හැත්තෑව ගෙවන්න. එය වෙනත් ආකාරයකින් කියවන ඉගෙන ගන්නන් හොඳ ගනුදෙනුවකින් ඉවත්ව යයි හෝ නැති කේවල් කිරීමක් අපේක්ෂා කරයි.
සිල්ලර ප්රභාකරන් දර්පණ රූපය ඉදිරිපත් කරයි. නානාකකේ, හත් වරක්, යනු ඔබ ලැයිස්තු මිලෙන් දශම හතක් ගෙවන බවයි, එය සංවාරිබිකි හා සමාන වේ. Hangaku මිල අඩකි. Zeikomi යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ බදු දැනටමත් රූපයේ ඇති අතර zeinuki යන්නෙන් එය එසේ නොවේ, සහ කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට ඔබ ගෙවීමට පෙර තහවුරු කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これは三割引きですか？ | Kore wa sanwaribiki desu ka? | මෙය සියයට තිහක් අඩුද? |
| はい、レジで三割引きになります。 | Hai, reji de sanwaribiki ni narimasu. | ඔව්, එය අවසන් වන විට ඉවත් වේ. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 割引後の値段はいくらですか？ | Waribikigo no nedan wa ikura desu ka? | ඩිස්කවුන්ට් එකෙන් පස්සේ කීයද? |
| これは税込みですか、税抜きですか？ | Kore wa zeikomi desu ka, zeinuki desu ka? | ඒක බදු එක්කද නැත්නම් බද්දට කලින්ද? |
| 二点目は半額になります。 | Niten-me wa hangaku ni narimasu. | දෙවැන්න මිල අඩකි. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| セール品は返品できません。 | Sēruhin wa henpin dekimasen. | විකුණුම් අයිතම ආපසු ලබා දිය නොහැක. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| අත්සන් කරන්න | කියවීම | ඔබ ගෙවන දේ |
|---|---|---|
| 一割引き | ඉචිවාරිබිකි | 10% වට්ටමක්, ඔබ 90% ගෙවන්න |
| 二割引き | නිවාරිබිකි | 20% වට්ටමක්, ඔබ 80% ගෙවන්න |
| 三割引き | සංවාරිබිකි | 30% වට්ටමක්, ඔබ 70% ගෙවන්න |
| 五割引き | ගෝවාරිබිකි | 50% වට්ටමක්, ඔබ අඩක් ගෙවන්න |
| 半額 | හංගකු | අඩක් මිල |
| 30 අඩුවෙන් | සංජුප්පසෙන්තො ඔවු | 30% වට්ටමක්, ඔබ 70% ගෙවන්න |
| 全品20引き | සෙන්පින් නිජුප්පාසෙන්තෝ බිකි | කඩේ ඇති සෑම භාණ්ඩයකටම 20%ක වට්ටමක් |
| 七掛け | නානාකාකේ | ලැයිස්තු මිලෙන් 70%, ඒ නිසා 30% වට්ටමක් |
| 二点目半額 | Niten-me hangaku | දෙවන අයිතමයේ මිල අඩක් |
| さらに半額 | සාරා නි හංගකු | සලකුණු කළ මිලට ඉහළින් නැවතත් අඩක් |
| 税込価格 | සෙයිකොමි කකාකු | බදු ඇතුළත් මිල |
| 税抜価格 | සීනුකි කකාකු | බදු එකතු කිරීමට පෙර මිල |
දහය සහිත දශම
දශම ලක්ෂ්යය දහය, 点 හෝ සිරස් පෙළෙහි මැද තිත ・ ලෙස ලියා ඇත. සම්පූර්ණ සංඛ්යාව සාමාන්යයෙන් කියවන්න, දහය කියන්න, ඉන්පසු සෑම ඉලක්කමක්ම ලක්ෂ්යයෙන් පසුව කියවන්න. එබැවින් 3.14 යනු සැන් ටෙන් ඉචි යොන්, සහ 12.05 යනු ජූනි ටෙන් රෙයි ගෝ ය. සුපරීක්ෂාකාරී කථාවේදී ශුන්යය rei වන අතර අනියම් හෝ තාක්ෂණික කථාවේදී ශුන්ය වේ.
කවුන්ටරයක් අනුගමනය කරන තැන, එය සාමාන්යයෙන් සම්පූර්ණ ප්රකාශනයට පසුව අනුයුක්ත වේ: ichi ten go bai සඳහා එකහමාරක්, ni ten go kiro සඳහා කිලෝ දෙකහමාරක්. එදිනෙදා කථනයේ උෂ්ණත්වය එකම හැඩයක් අනුගමනය කරයි, අංශක 37.2 සඳහා සංජුනන දස නි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 円周率は三・一四です。 | Enshūritsu wa san ten ichi yon desu. | Pi යනු තුනෙන් එක හතරකි. |
| 熱は三十七・二度あります。 | Netsu wa sanjūnana ten ni do arimasu. | මගේ උෂ්ණත්වය තිස් හතයි දෙකයි. |
| 平均点は七・五でした。 | Heikin-ten wa nana ten go deshita. | සාමාන්ය ලකුණු සංඛ්යාව හතයි පහයි. |
| 〇・五秒遅れました。 | Rei ten go byō okuremashita. | තත්පර භාගයක් ප්රමාද විය. |
| 価格は一・五倍になりました。 | Kakaku wa ichi ten go bai ni narimashita. | මිල එකහමාරක් වැඩි විය. |
බායි සමඟ ගුණ කරන්න
බායි ගුණාකාරයක් සෑදීමට අංකයකට අනුයුක්ත කරයි: nibai දෙවරක්, sanbai තුන් වරක්, jūbai දස වරක්. තනියම, bai දැනටමත් දෙගුණයක් ඇඟවුම් කරයි, එබැවින් ryōkin ga bai ni narimashita යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ගාස්තුව දෙගුණ වී ඇති බවයි. ප්රශ්න පෝරමය නන්බයි, කී වතාවක් වැඩිද.
වෙනත් දෙයකට වඩා බොහෝ ගුණයක් විශාල දෙයක් විස්තර කිරීමට, සැසඳීම සම්බන්ධ කිරීමකින් තොරව A wa B no nibai desu භාවිතා කරන්න. මිනුම් නාම පදයක් එකතු කිරීමෙන් එය නිරවද්ය වේ: nibai no hirosa, දෙගුණයක් විශාලත්වය, nibai no jikan, දෙගුණයක් වේලාව. ප්රතිවිරුද්ධ දිශාව හන්බුන් නි නාරු, අඩක් කිරීමට.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 去年の二倍売れました。 | Kyonen no nibai uremashita. | එය ගිය වසරට වඩා දෙගුණයක් අලෙවි විය. |
| 三倍の時間がかかります。 | Sanbai no jikan ga kakarimasu. | එය තුන් ගුණයක් ගත වේ. |
| この部屋はあの部屋の二倍の広さです。 | Kono heya wa ano heya no nibai no hirosa desu. | මෙම කාමරය එම කාමරය මෙන් දෙගුණයකි. |
| 料金が倍になりました。 | Ryōkin ga bai ni narimashita. | ගාස්තුව දෙගුණ විය. |
| 何倍になりましたか？ | Nanbai ni narimashita ka? | එය කී වතාවක් විශාල වී තිබේද? |
වැඩි කිරීම, අඩු කිරීම සහ සංසන්දනය කිරීම
කථනයේදී සංඛ්යා තනිව සිටින්නේ කලාතුරකිනි. ඔවුන් පැමිණෙන්නේ වෙනස් කිරීමේ ක්රියා පදයකට සහ සංසන්දනයකට අනුයුක්ත කරමිනි. Fueru සහ heru යනු අකර්මණ්ය යුගලය, එයින් අදහස් කරන්නේ යමක් ඉබේම වැඩි හෝ අඩු වන අතර, fuyasu සහ herasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ එය වැඩි කිරීම හෝ අඩු කිරීමයි. මිල ගණන් සහ මිල ගණන් සඳහා, agaru සහ sagaru fueru සහ heru වලට වඩා ස්වභාවිකයි.
ඔබට එය විශ්වාස නැත්නම්, රූපය වැටකින් ඔතා. Yaku සහ daitai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, gurai වටකුරු සංඛ්යාවක් මෘදු කරයි, සහ ijō, ika සහ miman ලකුණට වඩා, වැඩි නොවන සහ යට සලකුණු කරයි. Ni kurabete යනු ඔබ සංසන්දනය කරන දෙය හඳුන්වා දෙන අතර, රූපයකට පසුව zengo යන්නෙන් අදහස් වන්නේ දෙන්න හෝ ගන්න යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 売上が二割増えました。 | Uriage ga niwari fuemashita. | විකුණුම් සියයට විස්සකින් ඉහළ ගියේය. |
| 人数が三割減りました。 | Ninzū ga sanwari herimashita. | මිනිසුන් සංඛ්යාව සියයට තිහකින් අඩු විය. |
| 去年に比べて少し上がりました。 | Kyonen ni kurabete sukoshi agarimashita. | එය පසුගිය වසරට සාපේක්ෂව තරමක් ඉහළ ගොස් ඇත. |
| 約半分に減りました。 | Yaku hanbun ni herimashita. | එය අඩකට පමණ පහත වැටුණි. |
| 三十パーセント以上増えました。 | Sanjuppāsento ijō fuemashita. | සියයට තිහකට වඩා වැඩි වුණා. |
| 十パーセント未満です。 | Juppāsento miman desu. | එය සියයට දහයකට අඩුයි. |
- 増える fueru සහ 減る heru: ප්රමාණය තනිවම වෙනස් වේ
- 増やす fuyasu සහ 減らす herasu: ඔබ මුදල වෙනස් කරයි
- 上がる අගරු සහ 下がる සාගරු: මිල ගණන්, මිල ගණන් සහ උෂ්ණත්වය
- 約 yaku, だいたい daitai, ぐらい gurai: ආසන්න වශයෙන්
- 以上 ijō, 以下 ika, 未満 miman: අවම වශයෙන්, උපරිම වශයෙන්, යටතේ
- ～に比べて ni kurabete සහ ～前後 zengo: සමඟ සසඳන විට, දෙන්න හෝ ගන්න
ප්රවෘත්ති වල සංඛ්යාලේඛන
ජපන් පුවත් රිට්සු මත රඳා පවතී, අනුපාතය: අනුමත ශ්රේණිගත කිරීමක් සඳහා ෂිජිරිට්සු, විරැකියාව සඳහා ෂිට්සුගිරිට්සු, සංඛ්යා බැලීම සඳහා ෂිචරිට්සු, පිතිකරණ සාමාන්යයක් සඳහා ඩරිට්සු. මේවා wa සහ රූපයක් ගනී, බොහෝ විට koeru, to ඉක්මවා, හෝ warikomu වැනි චලන ක්රියා පදයක් සමඟ, පහත වැටීමට. රිට්සු වචනයට සවන් දීමෙන් පළමුව අංකය පැමිණීමට පෙර අංකය මනිනු ලබන්නේ කුමක් දැයි කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 支持率は四割を超えました。 | Shijiritsu wa yonwari o koemashita. | අනුමත ශ්රේණිගත කිරීම සියයට හතළිහක් ඉක්මවා ඇත. |
| 回答者の三分の二が賛成しました。 | Kaitōsha no sanbun no ni ga sansei shimashita. | ප්රතිචාර දැක්වූවන්ගෙන් තුනෙන් දෙකක් පක්ෂව සිටියහ. |
| 視聴率は十パーセント前後でした。 | Shichōritsu wa juppāsento zengo deshita. | නැරඹුම් අගය සියයට දහයක් පමණ විය. |
| 打率は三割二分五厘です。 | Daritsu wa sanwari nibu gorin desu. | ඔහුගේ පිතිකරණ සාමාන්යය .325 කි. |
| 失業率は前年並みです。 | Shitsugyōritsu wa zennen nami desu. | විරැකියා අනුපාතය පසුගිය වසර හා සමාන මට්ටමක පවතී. |
බිල්පත් බෙදීම
වාරිකන්, වරු සිට බෙදීම දක්වා යනු ඉරට්ටේ බෙදීමක් සඳහා වන සම්මත වචනයයි. ආචාරශීලී දීමනාව Warikan ni shimashō ka. කුඩා ආපනශාලා සමහර විට එක් කණ්ඩායමක් ලෙස පදිංචි වීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියද, එක් පුද්ගල චරිතයක් යෝජනා කිරීමට, මුදල සහ zutsu භාවිතා කරන්න, සහ Betsubetsu de onegai shimasu කියන්න, වෙන වෙනම බිල්පත් ඉල්ලන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | අපි ඒක ඒකාකාරව බෙදමුද? |
| 一人三千円ずつでどうですか？ | Hitori sanzen-en zutsu de dō desu ka? | එකකට යෙන් තුන්දහසක් කොහොමද? |
| 四人なので四分の一ずつです。 | Yonin na node yonbun no ichi zutsu desu. | අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා, ඉතින් හතරෙන් එක බැගින්. |
| 私が半分出します。 | Watashi ga hanbun dashimasu. | මම අඩක් ගෙවන්නෙමි. |
| 端数は私が払います。 | Hasū wa watashi ga haraimasu. | මම අමුතු වෙනස ආවරණය කරමි. |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | කරුණාකර වෙනම බිල්පත්. |