ජපන් භාෂාවෙන් ඔයා මොකද කරන්නේ: අනුවාද හතර
එකම ප්‍රශ්නය තත්වය සහ ස්වරය සමඟ බොහෝ වෙනස් වේ. මෙම හතරෙන් අවිධිමත් කතාබහ, දැන් පරීක්ෂා කිරීම, ආචාරශීලී ප්‍රශ්නය සහ බැණ වැදීම ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | ඔයා මොකද කරන්නේ? (අවිධිමත්) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | ඔබ කුමක් කරනවාද? (ආචාරශීලී) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | ඔයා මොනවද කරන්නේ?! |
ප්‍රශ්නය පිටුපස ඇති te-iru ආකාරය
Shite iru (している) යනු කළ යුතු suru හි te-iru ආකාරයයි. Te-iru ඉංග්‍රීසි -ing වැනි ක්‍රියාවක් සහ පුරුද්දක් හෝ පවතින තත්වයක් විස්තර කරයි. කථනයේදී i පහත වැටේ, එබැවින් shite iru shiteru බවට පත් වේ, සහ සෑම අවිධිමත් ප්‍රශ්නයකම පාහේ ඔබට ඇසෙන්නේ එයයි.
te-iru පුරුදු ආවරණය කරන නිසා, nani o shite imasu ka ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න මෙන්ම ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න අදහස් කළ හැකිය. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka ඔබ සාමාන්‍යයෙන් සති අන්තයේ කරන්නේ කුමක්දැයි අසයි, o-shigoto wa nani o shite imasu ka ඔබේ රැකියාව ගැන අසයි. ගෞරවනීය sarete imasu ඔබට ගෞරව කිරීමට අවශ්‍ය කෙනෙකු කෙරෙහි ආචාරශීලී බව මතු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | සති අන්තයේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | ඔබ රැකියාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද? (ගෞරවනීය) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? |
අවිධිමත්: nani shiteru? සහ මිතුරන් පිළිතුරු දෙන ආකාරය
Nani shiteru? මිත්රශීලී ඇතුල්වීම වේ. Nani shiteru no? මෘදු, වඩාත් කුතුහලයෙන් තොර නැත, සහ ඉතා සුලභ වේ. Nani shiten නැද්ද? යනු තරුණයින් අතර ඔබට ඇසෙනු ඇති නොපැහැදිලි අවිධිමත් අනුවාදයකි. Nani yatteru? do සඳහා රළු ක්‍රියා පදයක් වන yaru භාවිතා කරයි, සහ සමීප මිතුරන් අතර හොඳයි.
පිළිතුරු සාමාන්‍යයෙන් කෙටි වන අතර te-iru ද භාවිතා කරන්න: gohan tabeteru, මම කනවා; uchi de gorogoro shiteru, නිවසේ කම්මැලි වීම; benkyō shiteru, ඉගෙනීම. Betsu ni, nani mo, වැඩි දෙයක් නැත, සම්භාව්‍ය shrug වේ. හිමා එකතු කරන්න, මම නිදහස්, ඔබ සැලසුම් වලට විවෘත බව ඔබ සංඥා කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | වැඩි දෙයක් නෑ. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | ගෙදර කම්මැලිකම විතරයි. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | මම කනවා. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | මම රූපවාහිනිය බලමින් සිටියෙමි. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | මම නිදහස්. මොකක් ද වෙන්නේ? |
ආචාරශීලී: සගයන්ගෙන්, ගුරුවරුන්ගෙන් සහ ආගන්තුකයන්ගෙන් විමසීම
පෙළපොත nani o shite imasu ka ව්‍යාකරණමය වශයෙන් හොඳයි, නමුත් සගයකුගෙන් හෝ ආගන්තුකයෙකුගෙන් ඇසුවොත් එය ඔවුන් ගැන පරීක්ෂා කිරීම වැනි නොසන්සුන් බවක් දැනේ. ආචාරශීලී අවස්ථාවන්හිදී, ජපන් සාමාන්‍යයෙන් හේතුවක් විමසයි. ඔබට දැකිය හැකි දෙයක් ගැන කුතුහලයක් ඇත්නම්, nani o shite iru n desu ka හෝ nani o tsukutte iru n desu ka, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න, සැකයට වඩා උනන්දුවක් දක්වයි.
ඔබට ඇත්තටම යමෙකු කාර්යබහුලද යන්න දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඒ වෙනුවට එය අසන්න: ima, o-jikan yoroshii desu ka, ඔබට දැන් මොහොතක් තිබේද? ඉංග්‍රීසියෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි කියන විට බොහෝ අය රැකියාවේදී අදහස් කරන්නේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? (කුතුහලයෙන්, ආචාරශීලී) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | ඔයා මොනවද හදන්නේ? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | ඔබට දැන් මොහොතක් තිබේද? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | එය විනෝදජනක බව පෙනේ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? |
කෙටි පණිවිඩ: ima nani shiteru?
පණිවිඩවල ප්‍රශ්නය බොහෝ විට හිරගානා හෝ මිශ්‍රණයකින් ලියා ඇත: 今なにしてる？ හෝ いま何してるー？ ලිහිල් ලෙස ශබ්ද කිරීමට දිගු කරන ලද ස්වරයකින්. බොහෝ අය එය නායකත්වයක් ලෙස භාවිතා කරයි, එබැවින් ඊළඟ පණිවිඩය බොහෝ විට ආරාධනයක් වේ: hima nara, nomi ni ikanai? ඔබ නිදහස් නම්, පානයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?
පාඨවල පිළිතුරු කතාවට වඩා කෙටි ය: ima densha, දැන් දුම්රියේ; neteta, මම නිදා සිටියෙමි; shigoto chū, රැකියාවේදී. Nani shiteta no? යමෙක් කරන්නේ කුමක්දැයි අසයි, නිදසුනක් වශයෙන්, පැය ගණනක් පිළිතුරු නොදීමෙන් පසුව, සහ හවුල්කරුවන් අතර තරමක් සැක සහිත විය හැක, එබැවින් ඔබ කුතුහලයෙන් සිටීමට අදහස් කරන්නේ නම් සිනහව ඉමොජියක් එක් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? (ලිහිල් පෙළ) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | දැන් කෝච්චියේ. |
| 寝てた。 | Neteta. | මම නිදාගෙන හිටියා. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | ඔබ නිදහස් නම්, පානයක් ගැනීමට අවශ්‍යද? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ? |
ස්වරය: චෝදනාවක් ලෙස ඇසෙන විට
එම වචනම මිත්රශීලී ප්රශ්නයක් හෝ බැණ වැදීමක් විය හැකිය. දෙමව්පියෙකුට පිටිවලින් වැසී ගිය දරුවෙකු හමු වූ විට, nani shiteru no!? තියුණු, වැටෙන ස්වරයකින් අදහස් වන්නේ ඔබ පෘථිවියේ කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි. Chotto, nani yatteru no! වඩා ශක්තිමත් වේ. වැඩිහිටියන් අතර, හදිසි nani shiteru n desu ka! තියුනු ලෙස පැවසුවේ පැමිණිල්ලක්, උදාහරණයක් ලෙස පේළියේ කපන කෙනෙකුට ය.
ප්‍රශ්නය මිත්‍රශීලීව තබා ගැනීමට, ස්වරය මෘදු කරන්න, පළමුව අදහස් දැක්වීමක් එක් කරන්න, නැතහොත් ඔබ අසන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න: tanoshisō da ne, nani shiteru no? විනෝදජනකයි, ඔබ මොකද කරන්නේ? සිනහවක් සහ නැගෙන නාදය බොහෝ වැඩ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | හේයි, ඔබ මොකද කරන්නේ?! (බැන වැදීම) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?! (තියුණු) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | විනෝදජනක බව පෙනේ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? (මිත්රශීලී) |
කවුරුන් හෝ ඔබෙන් අසන විට පිළිතුරු දීම
සගයෙකු, ගුරුවරයෙකු හෝ සාප්පු ලිපිකරුවෙකු ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි විමසූ විට, te-iru පෝරමය සමඟ පිළිතුරු දෙන්න සහ එය උදව් කරන්නේ නම්, හේතුවක්: shiryō o tsukutte imasu, මම ලේඛන සකස් කරමි; tomodachi o matte imasu, මම මිතුරෙකු එනතුරු බලා සිටිමි. කෙටි පැහැදිලි කිරීමක් පිළිතුර මිත්‍රශීලීව තබා ගන්නා අතර එය ආරක්‍ෂාකාරී ශබ්දයකින් වළක්වයි.
ඔබ අතරමං වී ඇති බවක් පෙනෙන නිසා යමෙකු අසන්නේ නම්, ප්‍රශ්නය වෙස්වළාගත් උපකාරයක් විය හැකිය: dō shimashita ka හෝ nani ka o-sagashi desu ka, ඔබ යමක් සොයනවාද. eki o sagashite imasu වැනි පැහැදිලි පිළිතුරක්, මම දුම්රිය ස්ථානය සොයමි, එය ප්‍රයෝජනවත් හුවමාරුවක් බවට පත් කරයි.
මිතුරන් අතර, ප්‍රශ්නය ආපසු හරවා යැවීමද හොඳය: betsu ni. sotchi wa?, වැඩි දෙයක් නැත, ඔබ? එය බොහෝ විට nani shiteru හි සමස්ත කාරණය වන කම්මැලි කතාබස් දිගටම කරගෙන යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | මම මිතුරෙකු එනතුරු බලා සිටිමි. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | මම රැස්වීමක් සඳහා ලියකියවිලි සකස් කරමින් සිටිමි. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | මම ස්ටේෂන් එක හොයනවා. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | වැඩි දෙයක් නෑ. ඔබ? (අවිධිමත්) |
කුඩා දෙබසක් සහ සුලභ වැරදි
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | මිතුරා: හලෝ, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | ඔබ: මම ගෙදර පිරිසිදු කරමින් සිටියා. මොකක් ද වෙන්නේ? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | මිතුරා: මම ස්ටේෂන් එක ළඟ. කෝපි එකක් ගන්න ඕනද? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | ඔබ: හොඳයි වගේ, මම එතනම එන්නම්! |
- Nani o shimasu ka දැනට: එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි. shite iru භාවිතා කරන්න.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata දුරස්ථ සහ නොපැහැදිලි ශබ්ද. එය අතහරින්න, නැතහොත් පුද්ගලයාගේ නම භාවිතා කරන්න.
- සගයකුගෙන් nani o shite imasu ka ඇසීම: ඒ වෙනුවට o-jikan yoroshii desu ka අසන්න.
- ඔබ ආචාරශීලී විය යුතු පුද්ගලයින් සමඟ nani yatteru භාවිතා කිරීම: yaru අවිධිමත් සහ රළු විය හැක.
- ස්වරය අමතක වීම: පැතලි හෝ තියුණු nani shiteru no බැණීමක් වැනි ශබ්දයක් විය හැක.