රීතිය: කාගේ පවුල සහ සවන් දෙන්නේ කවුද?
ජපන් භාෂාව ඇතුළත හා පිටත අතර රේඛාවක් අඳියි. ඔබේම පවුල ඇතුළත සිටින අතර, ඔබ ඔවුන් ගැන ගුරුවරයෙකු, සේවකයෙකු හෝ නව හඳුනන අයෙකු වැනි පිටස්තරයෙකුට කතා කරන විට, ඔබ සරල, නිහතමානී වචන භාවිතා කරයි: 母 (haha), 父 (chichi). වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ පවුල් පිටත සිටින අතර, ඔබ お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan) සමඟ ආචාරශීලී වචන භාවිතා කරයි.
twist එක තමයි පවුල ඇතුලේ මිනිස්සු නිතරම කතා කරන්නේ ආචාරශීලී සෙට් එක එක්ක. ළමයෙක් okāsan අමතයි! කුස්සියේදී, සහ මවක් තම දරුවන් සමඟ කතා කරන විට තමා ගැන okāsan පැවසිය හැකිය. එබැවින් ආචාරශීලී වචනයට රැකියා දෙකක් තිබේ: වෙනත් කෙනෙකුගේ මව සහ අම්මා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | මේ මගේ අම්මා. (ඇය අන් අයට හඳුන්වා දීම) |
| 家族 | kazoku | පවුල |
| 両親 | ryōshin | මගේ දෙමාපියන් |
| ご家族 | gokazoku | ඔබේ පවුල (ආචාරශීලී) |
| ご両親 | goryōshin | ඔබේ දෙමාපියන් (ආචාරශීලී) |
මව සහ පියා: ආරම්භ කිරීමට වචන හතරක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 母 | haha | මගේ අම්මා (පිටස්තර අයට) |
| お母さん | okāsan | ඔයාගේ අම්මා; අම්මා (ඇයට කතා කරමින්) |
| 父 | chichi | මගේ පියා (පිටස්තරයින්ට) |
| お父さん | otōsan | ඔබේ පියා; තාත්තා (ඔහුට කතා කරයි) |
| ママ | mama | අම්මා, මමී (අනියම්, ගෙදර) |
| パパ | papa | තාත්තා, තාත්තා (අනියම්, ගෙදර) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | මගේ අම්මා ඉන්නේ ටෝකියෝවල. (සහ සේවකයෙකුට) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | ඔබගේ මව කොහොමද? (ආචාරශීලී) |
මිතුරන් අතර, බොහෝ වැඩිහිටියන් ද uchi no okan හෝ uchi no oyaji, අම්මා සහ තාත්තා සඳහා අනියම් සහ තරමක් රළු වචන හෝ සරලව okāsan තම මව ගැන පවසති. සමීප මිතුරන් සමඟ එය හොඳයි, නමුත් රැකියාවේදී හෝ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී, haha සහ chichi අපේක්ෂා කෙරේ. රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී ඔබේම මව okāsan ඇමතීම සම්භාව්‍ය ස්ලිප් එකක් වන අතර එය සම්මුඛ පරීක්‍ෂකයින් විසින් නිරීක්ෂණය කරනු ලබයි.
ආච්චිලා සීයලා, නැන්දලා, මාමලා සහ මස්සිනාලා
ඇතුළත හා පිටත එකම නීතිය පුළුල් පවුලට අදාළ වේ. සරල වචන, sofu සහ sobo, තරමක් විධිමත් ලෙස පෙනේ, එබැවින් සාමාන්‍ය කතාවේදී බොහෝ අය පවසන්නේ uchi no ojīchan හෝ uchi no obāchan ඔවුන්ගේම ආච්චිලා සීයලා ගැන පවා ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | මගේ සීයා (පිටස්තරයින්ට) |
| 祖母 | sobo | මගේ ආච්චි (පිටස්තරයින්ට) |
| おじいさん | ojīsan | ඔබේ සීයා; වයෝවෘද්ධ මිනිසෙක් |
| おばあさん | obāsan | ඔබේ ආච්චි; වයෝවෘද්ධ කාන්තාවක් |
| おじ | oji | මගේ මාමා |
| おば | oba | මගේ නැන්දා |
| いとこ | itoko | මස්සිනා |
| 甥 | oi | බෑණා |
| 姪 | mei | ලේලිය |
| 親戚 | shinseki | ඥාතීන් |
| 孫 | mago | මුණුබුරා |
දිගු ස්වර සමඟ ප්‍රවේශම් වන්න: おじいさん (ojīsan) සීයා ය, නමුත් おじさん (ojisan) මාමා හෝ මැදි වයසේ මිනිසෙකි; おばあさん (obāsan) ආච්චි, නමුත් おばさん (obasan) නැන්දා හෝ මැදිවියේ කාන්තාවක්. ලිඛිතව, මාමාට සහ නැන්දාට කන්ජි දෙක බැගින් ඇත, ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන්ට වඩා වැඩිමහල් හෝ බාලද යන්න මත පදනම්ව: 伯父 සහ 叔父 මාමා සඳහා, 伯母 සහ 叔母 නැන්දා සඳහා. කථාවේදී, දෙකම සරලව oji සහ oba වේ.
සහෝදර සහෝදරියන්: වැඩිමහල් සහ බාල
ජපන් ජාතිකයින්ට සහෝදරයා හෝ සහෝදරිය සඳහා තනි වචනයක් නොමැත. ඔබ නිතරම කියන්නේ සහෝදරයා වැඩිමහල්ද බාලද කියාය. නිවසේදී, වැඩිහිටි සහෝදරයන් සාමාන්යයෙන් මාතෘකාවකින්, onīchan හෝ onēchan ලෙස හඳුන්වන අතර, බාල සහෝදර සහෝදරියන් ඔවුන්ගේ නමින් හැඳින්වේ. බොහෝ සහෝදර සහෝදරියන් හුදෙක් නම් හෝ අන්වර්ථ නාම භාවිතා කළද, බොහෝ ජපන් පවුල්වල වයස් අනුපිළිවෙලෙහි වැදගත්කම මෙය පිළිබිඹු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | මට වැඩිමහල් සහෝදරියක් සහ බාල සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් සිටිනවා. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | මම එකම දරුවා. |
| 長男 | chōnan | ලොකු පුතා |
| 末っ子 | suekko | බාලම දරුවා |
| සහෝදර සහෝදරියන් | ඔබේම (පිටස්තරයින්ට) | වෙනත් කෙනෙකුගේ | ගෙදර උන්ට කතා කරනවා |
|---|---|---|---|
| වැඩිමහල් සහෝදරයා | 兄 (අනි) | お兄さん (ඔනිසන්) | お兄ちゃん (onīchan) හෝ අන්වර්ථ නාමයක් |
| වැඩිමහල් සහෝදරිය | 姉 (ane) | お姉さん (ඔනසන්) | お姉ちゃん (onēchan) හෝ අන්වර්ථ නාමයක් |
| බාල මල්ලි | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) | ඔහුගේ නම |
| බාල නංගි | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) | ඇගේ නම |
ස්වාමිපුරුෂයන්, භාර්යාවන් සහ දරුවන්
සහකරු හෝ සහකාරිය වචන යනු ජපන් වේගයෙන් වෙනස් වන ස්ථානයයි. ඔබේම ස්වාමිපුරුෂයාට 主人 (shujin, වචනාර්ථයෙන් ස්වාමියා) සහ 家内 (kanai, ඔබේම බිරිඳ සඳහා වචනාර්ථයෙන් නිවස ඇතුළත) වැනි සාම්ප්‍රදායික වචන තවමත් භාවිතා කරයි, විශේෂයෙන් වැඩිහිටි පුද්ගලයින්, නමුත් බොහෝ අය දැන් මධ්‍යස්ථ 夫 (otto) සහ 妻 (tsuma). 嫁 (yome), වචනාර්ථයෙන් මනාලිය හෝ ලේලිය, තම භාර්යාව සඳහා සාමාන්යයෙන් බහුලව භාවිතා වේ, විශේෂයෙන් බටහිර ජපානයේ, නමුත් සමහර අය එයට අකමැතියි. සැක සහිත විට, otto සහ tsuma තෝරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 夫 | otto | මගේ සැමියා (මධ්‍යස්ථ) |
| 妻 | tsuma | මගේ බිරිඳ (මධ්‍යස්ථ) |
| ご主人 | goshujin | ඔබේ සැමියා (ආචාරශීලී) |
| 奥さん | okusan | ඔබේ බිරිඳ (ආචාරශීලී) |
| 旦那さん | dannasan | ඔබේ සැමියා (හිතවත්) |
| 息子 | musuko | මගේ පුතා |
| 娘 | musume | මගේ දුව |
| 息子さん | musukosan | ඔබේ පුතා |
| 娘さん | musumesan | ඔබේ දුව |
| お子さん | okosan | ඔබේ දරුවා (ආචාරශීලී) |
Okosan wa nansai desu ka, ඔබේ දරුවාගේ වයස කීයද, දෙමාපියන් සඳහා ඉතා සුලභ කුඩා කතා ප්‍රශ්නයකි. ඔබේම දරුවන් සරලව kodomo: Kodomo ga futari imasu, මට දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටී.
නැන්දම්මා සහ මිශ්ර පවුල්
නැන්දම්මා සඳහා, ජපන් ජාතිකයින් 義理の (giri නැත), නැන්දම්මා හෝ විවාහය මගින් හෝ උපසර්ගය 義 (gi) එකතු කරයි. පියවර-ඥාතීන් සඳහා එකම වචන භාවිතා වේ. සංවාදයේ දී, බොහෝ අය තම සහකරු හෝ සහකාරියගේ දෙමව්පියන්ට okāsan සහ otōsan කෙලින්ම අමතන්නේ, ඔවුන්ගේම දෙමව්පියන්ට සමාන වන අතර, සමහර ඉගෙන ගන්නන් මුලින් පුදුමයට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | මගේ නැන්දම්මා; මගේ සුළු මව |
| 義父 | gifu | මගේ මාමණ්ඩිය; මගේ සුළු පියා |
| 義理の姉 | giri no ane | මගේ නෑනා (වැඩිහිටි) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | මගේ බිරිඳගේ දෙමාපියන් |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | මම ආපහු මගේ මහත්තයාගේ ගෙදර යනවා. |
実家 (jikka) යනු ඔබේ දෙමාපියන් ජීවත් වන ඔබේ පවුලේ නිවසයි. එය අලුත් අවුරුද්ද සහ Obon වැනි නිවාඩු දිනවලදී, බොහෝ අය තමන්ගේම jikka හෝ ඔවුන්ගේ සහකරු හෝ සහකාරිය වෙත ආපසු යන විට ප්රධාන වචනයකි.
කුඩා දෙබස්: රැකියාවේදී සහ මිතුරෙකුගේ නිවසේදී
පළමු සංවාදයේදී, ඔබ ඔබේ පවුල ගැන සගයකුට කතා කරයි. දෙවැන්නෙහි, ඔබට මිතුරෙකුගේ පවුලක් මුණගැසෙන අතර, එකම පුද්ගලයින් සඳහා වචන වෙනස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | සේවකයා: ඔබ සති අන්තයේ කළේ කුමක්ද? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | ඔබ: මගේ අම්මා ජපානයට ආවා, අපි කියෝතෝ ගියා. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | සේවකයා: ආදරණීය. ඔබේ මව ජපානයට ගිය පළමු අවස්ථාවද? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | ඔබ: ඔව්. තාත්තටත් එන්න ඕන වුණා. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | මිතුරාගේ මව: සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එන්න ඇතුලට. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | ඔබ: මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. මේක මගේ අම්මගෙන්. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | මිතුරාගේ මව: ඔහ්, ස්තූතියි. ඔබේ මවට ආයුබෝවන් කියන්න. |
මිතුරාගේ මව ඔබේ මවට okāsan කතා කරන බව සලකන්න, මන්ද ඇයට, ඔබේ මව ඇගේ පවුලෙන් පිටත සිටින බැවිනි. ඔබ දිගටම කියනවා haha. සම වයසේ මිතුරන් අතර, පවුලේ අය එසේ කරන්නේ නම්, ඔබ ඔබේ මිතුරාගේ ආච්චි obāchan සහ ඇගේ දෙමාපියන් okāsan සහ otōsan හෝ පවුලේ නම: Tanaka-san no okāsan අමතන්න.
ස්විචය Mocchi සමඟ සරඹ කරන්න
අසන්න Mocchi: මට අවස්ථා දහයක් ලබා දී haha, okāsan සහ mama අතර තෝරා ගැනීමට මට සලස්වන්න. Mocchi සහකාර සේවකයෙකු, මිතුරෙකුගේ මාපියෙකු හෝ නිවසට දුරකථන ඇමතුමක් සකසයි, එක් එක් පිළිතුර ගැලපෙන්නේ මන්දැයි ඔබට කියයි, සහ ඔබට වැරදුනු ස්විචයන් නිරීක්ෂණය කරයි, එබැවින් ඒවා ඔබගේ මීළඟ /review හි නැවත පෙන්වයි. ඔබ සූදානම් වූ විට, /kaiwa භාවිතා කරන්න සහ Mocchi AI Sensei සඳහා පවුලේ භූමිකාවක් යෝජනා කරනු ඇත. Hana-sensei ඔබේ මිතුරාගේ මව ඔබව නිවසට පිළිගන්නා ලෙස සෙල්ලම් කළ හැකි අතර, ඔබ වැරදි කට්ටලයට ලිස්සා යන සෑම අවස්ථාවකම සැසි වාර්තාව පෙන්වයි.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- ගුරුවරයෙකුට හෝ සේවකයෙකුට watashi no okāsan පැවසීම. haha භාවිතා කරන්න.
- මිතුරෙකුගේ මව ඇමතීම anata no haha. කියන්න okāsan, හෝ Tanaka-san no okāsan.
- මිශ්ර කිරීම ojisan (මාමා, මැදි වයසේ මිනිසා) සහ ojīsan (සීයා, මහලු මිනිසා). දිගු ස්වරය අර්ථය වෙනස් කරයි.
- අසමින් burazā wa imasu ka. kyōdai wa imasu ka භාවිතා කර, පිළිතුරෙහි වයසින් වැඩි හෝ බාල යැයි කියන්න.
- ඔබේ දෙමාපියන් ඇමතීමට omae හෝ anata භාවිතා කිරීම. ජපන් පවුලේ සාමාජිකයන් එකිනෙකාට භූමිකාව හෝ නම මගින් ආමන්ත්‍රණය කරයි.