ගෞරවය යනු සම්බන්ධතා සලකුණු වේ
ජපන් උපසර්ගයක් නමක් අනුගමනය කරයි: Tanaka-san, Yamada-sensei, Miki-chan. කථිකයා එම මොහොතේ සම්බන්ධතාවය රාමු කරන ආකාරය එය සංඥා කරයි. එකම පුද්ගලයා සිසුන්ට Satō-sensei විය හැකිය, අසල්වැසියෙකුට Satō-san සහ ළමා මිතුරෙකුට Haruka-chan විය හැකිය. පරිවර්තනයට එම සියලු තොරතුරු Mr හෝ Ms සමඟ සංරක්ෂණය කළ නොහැක.
සන්දර්භය පැහැදිලි වන විට නම් ද නිතර නිතර මග හැරේ. බොහෝ විට මාතෘකාවක්, නමක් හෝ විෂයයක් භාවිතා නොකර ජපන් ඔබ පුළුල් ඉංග්රීසි මග හරියි. එබැවින් සෑම වාක්යයකටම නමක් බල නොකළ යුතු අවස්ථා ඉගෙනීම ගෞරවාදරයට ඇතුළත් වේ.
බැලූ බැල්මට පොදු උපසර්ග
| පෝරමය | සාමාන්ය භාවිතය | ප්රධාන අවවාදයයි |
|---|---|---|
| さん සැන් | වැඩිහිටියන් සඳහා මධ්යස්ථ ආචාරශීලී ආමන්ත්රණය | එය ඔබටම එකතු නොකරන්න |
| さま සාමා | ගනුදෙනුකරුවන්, විධිමත් ගෞරවය, ලිඛිත ලිපිනයන් | සාමාන්ය සම වයසේ මිතුරන් සඳහා ඉතා උසස් |
| くん කුන් | බොහෝ විට පිරිමි හෝ පිරිමි කනිෂ්ඨ; සමහර රැකියා ස්ථානයේ කනිෂ්ඨයන් | හුදෙක් 'සියලු මිනිසුන් සඳහා' නොවේ |
| ちゃん චෑන් | දරුවන්, සෙනෙහස, සමීප අන්වර්ථ නාම | වැඩිහිටියෙකුට අනුග්රහය දැක්විය හැකිය |
| 先生 සෙන්සි | ගුරුවරුන්, වෛද්යවරුන්, පිළිගත් වෘත්තීය විශේෂඥයින් | භූමිකා මාතෘකාවක් මිස සාමාන්ය ප්රවීණත්වය නොවේ |
| 先輩 සෙන්පායි | එම සංවිධානයේම ජ්යෙෂ්ඨ සාමාජිකයෙක් | හවුල් කණ්ඩායමකට සාපේක්ෂව |
| 氏 ෂි | විධිමත් තුන්වන පුද්ගලයා ලිවීම සහ වාර්තා කිරීම | එදිනෙදා සෘජු ලිපිනය මෙන් දුර්ලභය |
| දෝනෝ | ඇතැම් විධිමත් ලේඛන හෝ ශෛලීගත භාෂාව | වඩා ආචාරශීලී එදිනෙදා සාමා නොවේ |
San: විශ්වාස කළ යුතු පෙරනිමිය
ඕනෑම ස්ත්රී පුරුෂ භාවයක් සඳහා සහ බොහෝ මධ්යස්ථ වැඩිහිටි සබඳතාවලදී සැන් ක්රියා කරන්නේ පෙළපත් නම් සහ ලබා දී ඇති නම් වලින් පසුවය. සැකසීම වෘත්තීය මාතෘකාවක් සපයන්නේ නම් මිස සගයකු, අසල්වැසියෙකු, පන්තියේ මිතුරෙකු හෝ නව හඳුනන අයෙකු සමඟ Suzuki-san භාවිතා කරන්න. එය ස්ත්රී පුරුෂ භාවය සහිත ඉංග්රීසි මාතෘකාවක් අනුමාන කිරීමට වඩා ආරක්ෂිතයි.
සැන් පොත් වෙළෙන්දෙකු හෝ පොත් සාප්පුවක් සඳහා honya-san සහ පොලිස් නිලධාරියෙකු සඳහා o-mawari-san වැනි මිත්රශීලී භාෂාවෙන් සමහර භූමිකාවන් හෝ ව්යාපාරවලට අනුයුක්ත කරයි. මෙම රටා ශබ්දකෝෂ සහ සන්දර්භීය වේ. ඉගෙන ගන්නෙකු ලෙස, නම සහ සැන් ඔබට විශ්වාසදායක පදනමක් ලබා දෙන අතර නිරීක්ෂණය දේශීය පුරුදු උගන්වයි.
සම: ගනුදෙනුකරුවන්, ලිපි සහ උසස් ගෞරවය
සේවා කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් පාරිභෝගිකයෙකුට okyakusama ලෙස ආමන්ත්රණය කරන අතර ලිපි හුවමාරුව ලබන්නාගේ නමට පසුව sama ස්ථානගත කරයි. දෙවිවරු කමි-සාම ගන්නා අතර, ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකු උසස් කිරීම සඳහා විධිමත් කථාව සාම භාවිතා කළ හැකිය. උපසර්ගය san ට වඩා වැඩි දුරක් සහ ගෞරවයක් ඇති කරයි.
සෑම කළමනාකරුවෙකුම හෝ නව මිතුරෙකු සමඟම sama භාවිතා කිරීම ආරක්ෂිතව ආචාරශීලී වීමට වඩා අතිශයෝක්තියක්, උත්ප්රාසාත්මක හෝ යටහත් පහත් බවක් පෙනේ. සම්බන්ධතාවය හෝ සම්මුතිය සෑම සමාජ අවිනිශ්චිතතාවයකටම එරෙහිව රක්ෂණයක් ලෙස නොව පාරිභෝගික මට්ටමේ ගෞරවය ඉල්ලා සිටින විට එය තෝරන්න.
කුන් සහ චාන් සම්බන්ධතාවය මත රඳා පවතී
කුන් පිරිමි ළමයින් හා තරුණ පිරිමින් සමඟ දැඩි ලෙස සම්බන්ධ වී ඇත, නමුත් එහි පරාසයට කනිෂ්ඨයෙකු අමතන ජ්යෙෂ්ඨයෙකු සහ සමහර සංවිධානවල කාන්තාවන් කනිෂ්ඨයන් ලෙස ආමන්ත්රණය කරයි. මෙම භාවිතය දේශීය සංස්කෘතිය සහ ධුරාවලිය පිළිබිඹු කරන නිසා, ස්ත්රී පුරුෂ භාවයෙන් පමණක් තීරණය නොකරන්න. සමූහයේ ස්ථාපිත පුරුදු අනුගමනය කරන්න.
චෑන් ආදරය, කුඩා බව හෝ සමීප අන්වර්ථ නාමයක් ප්රකාශ කරයි. එය කුඩා දරුවන්ට සහ සුරතල් සතුන් සඳහා සහ සමීප මිතුරන් අතර පොදු වේ. නව වැඩිහිටි හඳුනන අයෙකුට චෑන් එකතු කිරීම ළදරුවෙකු ලෙස හෝ උඩඟු විය හැකිය. පුද්ගලයෙකුට චැන් අන්වර්ථ නාමයකට ආරාධනා කළ හැකිය; එම අවසරය සම්බන්ධතාවයෙන් පැමිණේවා.
Sensei සහ senpai භූමිකාවන් වේ
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | සුභ උදෑසනක්, මහාචාර්ය/ගුරු තනකා. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | ගුරුතුමනි, මට ප්රශ්නයක් තිබේ. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | මම මගේ ජ්යෙෂ්ඨ සතෝගෙන් ඇහුවා. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | සෙන්පායි, කරුණාකර / මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි. |
Sensei හට සෘජු ලිපිනයක් ලෙස තනිව සිටිය හැකි අතර පාසල් ගුරුවරුන්, විශ්ව විද්යාල උපදේශකයින්, වෛද්යවරුන්, නීතිඥයින්, දේශපාලනඥයන්, කලාකරුවන් සහ වෙනත් පිළිගත් විශේෂඥයින් සඳහා විශේෂිත සම්මුතීන් යටතේ භාවිතා වේ. සෙන්පායි සම්බන්ධයි: යමෙකු පාසලක්, සමාජ ශාලාවක් හෝ සේවා ස්ථානයක් තුළ ඔබේ ජ්යෙෂ්ඨයා වේ. වැඩිහිටි ආගන්තුකයෙකු ස්වයංක්රීයව සෙන්පායි නොවේ.
භාෂාව ඇතුළත සහ පිටත සේවා ස්ථානය
සමාගමක් තුළ, සේවකයින්ට පවුලේ නම සහ සැන්, බුචෝ වැනි රැකියා මාතෘකාවක් හෝ නම සහ මාතෘකාව භාවිතා කළ හැකිය. ඔබේම සගයා ගැන බාහිර පාරිභෝගිකයෙකු සමඟ කතා කරන විට, ඔබේ සගයා ඔබේ කණ්ඩායමට අයත් නිසා ජපන් බොහෝ විට සගයාගේ ගෞරවය ඉවත් කරයි. Tanaka-san wa ima orimasen, Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu බවට පත්වන්නේ බාහිරට මුහුණ දෙන ව්යාපාරික කථාවේදීය.
මෙම සමූහය තුළ/සමූහයෙන් පිටත රටාව, san ස්ථිරවම පුද්ගලයෙකුගේ නමට අයත් යැයි සිතන ඉගෙන ගන්නන් මවිතයට පත් කරයි. එය කාර්යාලය තුළ හදිසි කතා කිරීමට බලපත්ර ලබා නොදේ; එය නිහතමානීව ඔබේ පැත්ත අනෙක් පැත්තට ඉදිරිපත් කිරීමේ සම්මුතියකි. සමාගම් සංස්කෘතිය වෙනස් වේ, එබැවින් ධුරාවලියේ රීතියක් යාන්ත්රිකව පිටපත් කිරීමට පෙර සවන් දෙන්න.
පවුල් කොන්දේසි ඉදිරිදර්ශනය අනුව වෙනස් වේ
| යොමුව | ඔබේම පවුල | වෙනත් කෙනෙකුගේ / සෘජු ලිපිනය |
|---|---|---|
| අම්මා | 母 හාහා | お母さん ඔකාසන් |
| තාත්තා | 父 chichi | お父さん otōsan |
| වැඩිමහල් සහෝදරිය | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| වැඩිමහල් සහෝදරයා | 兄 අනි | お兄さん ඔනිසන් |
ළමයින්ට සහ පවුලේ සාමාජිකයන්ට තම මවට සෘජුවම ඔකාසන් ඇමතීමට හැකි අතර වැඩිහිටියෙකු ඇයව පිටස්තරයෙකුට විස්තර කරන අතර සාමාන්යයෙන් හහා යැයි කියයි. පරස්පරතාවයෙන් පිළිබිඹු වන්නේ තමන්ගේම කණ්ඩායමට නිහතමානීව යොමු කිරීම සහ සවන්දෙන්නන්ගේ ගෞරවනීය සඳහනයි. සැබෑ පවුල් නම් සහ අන්වර්ථ නාම ද භාවිතා කරයි, නමුත් පෙළපොත් වෙනස ප්රයෝජනවත් වේ.
උපසර්ගයක් සුදුසු නොවන විට
- සමීප මිතුරන්, හවුල්කරුවන් සහ පවුලේ අය ලබා දී ඇති නම් උපසර්ග නොමැතිව භාවිතා කිරීමට එකඟ විය හැකිය.
- ස්වරය මොට බවක් දැනිය හැකි වුවද, ධූරාවලියක උපසර්ගයකින් තොරව ජ්යෙෂ්ඨයෙකුට කනිෂ්ඨයෙකු ඇමතීමට හැකිය.
- මධ්යස්ථ වාර්තාකරණයේ හෝ විමර්ශන ලිවීමේදී ප්රසිද්ධ පුද්ගලයින් සහ කතුවරුන් උපසර්ග නොමැතිව පෙනී සිටිය හැක.
- ඔබ ඔබව හඳුන්වා දෙන විට හෝ අත්සන් කරන විට ඔබේ නම ගෞරවාන්විත නොවේ.
- සංයෝග ලේබලයක් තුළ භාවිතා කරන නමක් සෘජු ලිපිනයෙන් වෙනස් සම්මුතියක් අනුගමනය කළ හැකිය.
උපසර්ගය අතහැරීම yobisute ලෙස හඳුන්වන අතර බොහෝ විට සමීප බව සංඥා කරයි, නමුත් සමීප බව උපකල්පනය කිරීමෙන් ප්රතිවිරුද්ධ බලපෑම ඇති කරයි. අනෙක් පුද්ගලයා මුල් නම භාවිතා කිරීමට යෝජනා කරන තෙක් රැඳී සිටින්න, සම වයසේ මිතුරන් නිරීක්ෂණය කරන්න, හෝ yobeba ii desu ka-ට onamae wa nan අසන්න-මම ඔබට අමතන්නේ කෙසේද? කටපාඩම් කළ රීතියක් ඉටු කරනවාට වඩා ප්රකාශිත මනාපයකට ගරු කිරීම ස්වාභාවිකය.