ඇයි ඔන්ලයින් ජපන් පෙනෙන්නේ පෙළපොතක් වගේ දෙයක් නෙවෙයි
ජපන් ඔන්ලයින් ලිඛිතව ජපන් ජපන් නොවේ. එය මුහුණක් සහ කටහඬක් පුද්ගලිකව කරන දේ පෙළෙහි කිරීමට සංවර්ධනය කරන ලද එහි සම්මුතීන් සහිත වෙනම ලේඛනයකි. සරල වාක්යයකට තාලයක් නැත, එබැවින් ලේඛකයින් කටකන, දිගු කරන ලද ස්වර, අංශු සහ කුඩා පින්තූර සමඟ ස්වරය නැවත තබයි. එහෙම බැලුවම කමෙන්ට් ත්රෙඩ් එකක් කැඩිච්ච ව්යාකරණ නවත්තලා සිස්ටම් එකක් වගේ පේන්න පටන් ගන්නවා.
දෙවන බලවේගය වේගයයි. දුරකථනයක් මත ටයිප් කිරීමෙන් ඕනෑම දෙයකට කෙටි ත්යාගයක් ලැබේ, එතරම් දිගු සකසන ලද වාක්ය ඛණ්ඩ ඒවායේ පළමු අක්ෂරවලට කපා ඇත, සහ කන්ජි බොහෝ විට හිරගානා ලෙස ඉතිරි වන්නේ එය පරිවර්තනය කිරීමට යතුරු පහරක් වැය වන බැවිනි. ප්රතිඵලය ලිඛිත භාෂාවක් ඔබට විකේතනය කළ හැක්කේ සම්පූර්ණ ආකෘති මොනවාද යන්න දැන ගැනීමෙන් පසුව පමණි. එය අධ්යයනය කිරීමේ අනුපිළිවෙලයි: පළමුව සම්පූර්ණ ස්වරූපය, දෙවන කෙටි යෙදුම.
අවුල පිටුපස කාර්මිකයන්
- එක් එක් වචනයේ පළමු අක්ෂරවලට කපා දැමීම, එබැවින් akemashite omedetō akeome බවට පත් වේ.
- ඝෝෂාකාරී, සාමාන්ය හෝ උත්ප්රාසාත්මක ස්වරයක් එක් කිරීමට සාමාන්ය වචන මත කටකන.
- කන්ජි සම්මත වූ තැන පවා වේගය සඳහා හිරගානාට පක්ෂව කන්ජි පහත වැටුණි.
- අක්ෂර වින්යාසය නොව කටහඬක ශබ්දය ලියන දිගු ස්වර සහ කුඩා කනා.
- සිනහව සඳහා w නැවත නැවතත්, වචනවලින් නොව පේළිය කොපමණ දිගද යන්නෙන් මනිනු ලැබේ.
- මුහුණක හැඟීම් රැගෙන යන වාක්ය-අවසාන අංශු පුද්ගලිකව ගෙන යනු ඇත.
- මොට වාක්යයක් මෘදු කරමින් විරාම ලකුණු යන තැන ඉමොජි සහ කඕමොජි තබා ඇත.
මේ සෑම එකක්ම ආපසු හැරවිය හැකි ය. වචනයක් නුහුරු බවක් පෙනේ නම්, එය පුළුල් කරන්න: සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩය අනුමාන කරන්න, ඉන්පසු එම වාක්ය ඛණ්ඩය තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න. බොහෝ සබැඳි වචන මාලාව නව වචන මාලාවක් නොවේ, නමුත් අක්ෂර නැති සාමාන්ය ජපන්.
පොදු සබැඳි පෝරම සහ ඒ වෙනුවට කිව යුතු දේ
| ලිඛිත පෝරමය | කියවීම | එහි තේරුම කුමක්ද | ආරක්ෂිත කථන සමාන |
|---|---|---|---|
| www | වරයි | මැසේජ් එකක වගේ හිනා | 面白いですね omoshiroi desu ne |
| 草 | කුස | wwww හැඩයෙන් එය විහිළුවක් | 笑いました waraimashita |
| ワロタ | වරෝටා | මම පැරණි සංසද ශෛලියකින් සිනාසුණෙමි | 面白かったです ඔමොෂිරොකට්ටා දෙසු |
| 乙 / おつ | otsu | ඔබගේ උත්සාහයට ස්තූතියි, එය එතුමකි | お疲れさまです ඔට්සුකරේසම දෙසු |
| りょ / り | ryo | තේරුණා, ඉතා අනියම් සහ කෙටි ආයු කාලයක් | 了解です සම වයසේ මිතුරන් සමඟ ryōkai desu |
| おけ / おk | හරි | හොඳයි, ගැටලුවක් නැහැ | 大丈夫です daijōbu desu |
| とりま | ටොරිමා | කෙසේ හෝ මේ මොහොතේ | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | වන්චන් | අවස්ථාවක් තිබේ, සමහරවිට | もしかしたら මෝෂිකාෂිතා |
| あざす | azasu | ස්තූතියි, කපන ලද සහ මොට | ありがとうございます arigatō gozaimasu |
| エモい | emoi | නම් කිරීමට අපහසු ආකාරයට ගමන් කිරීම | 感動しました kandō shimashita |
| 神 | කමි | කැපී පෙනෙන, හොඳම | 素晴らしいです සුබරාෂි දෙසු |
| あけおめ | akeome | සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, කපා ඇත | あけましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu |
දකුණු පස තීරුව පරිවර්තනයක් නොවේ, එය ආදේශකයකි. වාමාංශික ආකෘති කිසිවක් desu එකතු කිරීමෙන් ආචාරශීලී වන්නේ නැත, මන්ද ඒවායේ සම්පූර්ණ කරුණ වන්නේ ඔබ නඩත්තු කිරීමට දුරක් නොමැති සමානයන් අතර සිටින බවට සංඥා කිරීමයි. ඔබට ජ්යෙෂ්ඨයෙකුට පණිවිඩයක අර්ථය අවශ්ය වූ විට, සම්පූර්ණ ප්රකාශනය භාවිතා කර කෙටිකතාවට ඉඩ දෙන්න.
සිනහව, w, සහ තණකොළ
ජපන් ඔන්ලයින් ලිවීමේ වඩාත් දෘශ්යමාන ලක්ෂණය වන්නේ සිනහවයි. වරයි සිට තනි w එකක්, සැහැල්ලු හාහා යන ආකාරයට වාක්යයක් අවසන් කරයි. More w යන්නෙන් වැඩි සිනහවක් අදහස් වන අතර, ඒවායේ දිගු පේළියක්, wwww, තණකොළ තලවලට සමානයි, එනම් තණ සඳහා වන වචනය වන කුස යන්නෙන් යමක් හාස්යජනක බව අදහස් වේ. කුසා දැඩි ලෙස අනියම් ලෙස පැවතියද මිතුරන් එය ශබ්ද නඟා පවසන තරමට පොදුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | එය හාස්යජනක ය. (අනියම්, මාර්ගගත) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | ඒක මට ඇත්තටම හිනා. (අනියම්) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | මට හිනා නොවී ඉන්න බැරි වුණා. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | ඒක විහිළුවක්. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | එය හරියටම මගේ විහිලු වර්ගයකි. |
Waratta වෙතින් වන Warota පැරණි සංසද යුගයකට අයත් වන අතර දැන් එය රළු ලෙසට වඩා පැරණි ලෙස ශබ්ද කරයි, එබැවින් එය භාවිතා කිරීම හිතාමතාම රෙට්රෝ ලෙස කියවේ. කථන සමානතා සාමාන්ය ය: ආචාරශීලී සමාගමක ඔමොෂිරෝයි දේසු නේ, හෝ මිතුරන් අතර මෙච්ච වරට්ට. සාමාන්ය වැරැද්ද නම් වැඩකටයුතු ස්ථානයක කුස යැයි කීම එය කමෙන්ට් එකක හානිකර නොවන බව පෙනුණු බැවිනි.
තානය සඳහා කටකන, වේගය සඳහා හිරගානා
කටකන ස්වරය දරයි. yabai やばい වෙනුවට ヤバい ලෙස ලිවීමෙන් එය ඝෝෂාකාරී සහ නාට්යමය බවක් ඇති කරයි, එම උපක්රමයම සාමාන්ය වචනයක් දැන ගැනීම පැත්තකට හරවයි. කන්ජි වෙනත් ආකාරයකින් ක්රියා කරයි: එය අතහැරීමෙන් පණිවිඩයක් මෘදු හා ඉක්මන් පෙනුමක් ඇති කරයි, ඒ නිසා arigatō එහි kanji සමඟින් අන්තර්ජාලයේ ලියා ඇත්තේ කලාතුරකිනි. කිසිම තේරීමක් වචනය වෙනස් නොකරයි, ඔබට ඇසෙන හඬ පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | අනේ නෑ මට අමතක වුනා. (අනියම්) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ඔයාට කලින්ම ස්තූතියි. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | සුභ උදෑසනක්. (සැහැල්ලු සහ මිත්රශීලී) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | මොකක්ද, ඇත්තටම? |
දිගු කරන ලද ස්වර සමාන කාර්යයක් කරයි. දිගු වූ මා සමග Ohayō gozaimāsu පිරිසිදු ස්වරූපයට වඩා මිත්රශීලී බවක් පෙනෙන අතර, පිළිතුරක් ආරම්භයේදී eee යනු ටයිප් කිරීමේ දෝෂයකට වඩා පුදුමයකි. ඔබ පණිවිඩයක් ශබ්ද නඟා කියවන විට, අක්ෂර වින්යාසයට ගරු කරන්න, මන්ද ලේඛකයා එය ඔවුන්ගේ කටහඬ පෙන්වීමට තෝරා ගත් බැවිනි.
චිත්තවේගීය කාර්යය ඉටු කරන වාක්ය අවසානය
ඉංග්රීසියෙන් විරාම ලකුණු සහ ස්වරය ගෙන යන බර වාක්ය-අවසාන අංශු දරයි. Ne එකඟතාවයකට ආරාධනා කරයි, yo අසන්නා නොදන්නා දෙයක් ඉදිරිපත් කරයි, kana ප්රකාශයක් පුදුමයට පත් කරයි, සහ පසුපසින් යන කෙදෝ වාක්යයක් ආචාරශීලී ලෙස නිම නොකර තබයි. අවසාන අංශුවක් නොමැති පණිවිඩයක් කර්ට් ලෙස කියවිය හැකි නිසා මෙම අවසන් කිරීම් කථනයට වඩා බොහෝ විට අන්තර්ජාලයේ දිස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | ඒක හොඳයි නේද. (අනියම්) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | එය දැනටමත් අවසන්, ඔබ දන්නා පරිදි. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | මට හෙට යන්න පුළුවන්ද කියලා. (අනියම්) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | මම යන්න කැමතියි, නමුත් මට වෙලාවක් නැහැ. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | මෙය අවංකවම ඇත්තෙන්ම හොඳයි. (අනියම්) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | පොඩ්ඩක් ඉන්න. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | ඔහ්, මට පේනවා. (අනියම්) |
අවධානය යොමු කළ යුතු රටාව වන්නේ නිම නොකළ වාක්යයයි. Ikitai kedo, jikan ga nakute නිගමනයට පෙර නතර වන අතර, එය ඛණ්ඩනයකට වඩා ස්වභාවික ජපන් වේ. ඉගෙන ගන්නන් සෑම වාක්යයක්ම අවසන් කිරීමට නැඹුරු වන අතර එය අදහස් කරනවාට වඩා බරයි. ස්වභාවික පිළිතුරක් වන්නේ sō desu ka, zannen desu ne යන්නයි.
Emoji සහ kaomoji විරාම ලකුණු ලෙස
Emoji සහ kaomoji යනු සැරසිලි නොවේ, ඒවා ව්යාකරණමය තනතුරු දරයි. කුඩා අඬන මුහුණකින් අවසන් වන ප්රතික්ෂේප කිරීමක් පසුතැවිල්ලක් ලෙස කියවේ; එය නොමැතිව සමාන ප්රතික්ෂේප කිරීම කරදරයක් ලෙස කියවේ. කනා සහ වරහන් වලින් සාදන ලද පැරණි kaomoji තවමත් පුළුල් ලෙස පෙනෙන අතර විදැහුම් කළ ඉමොජියකට වඩා ගෙදර හැදූ ස්වරයක් දරයි.
- වාක්ය ප්රහාරයක් නොවන බව අවසානයේ තනි 笑 හෝ w සංඥා කරයි.
- සැහැල්ලු සිනහවක් සඳහා (^^) වැනි කානා සහ සංකේත වලින් සාදන ලද Kaomoji.
- ඉල්ලීමක් හෝ ආචාරයක් මෘදු කිරීම සඳහා අවසාන ශබ්දය දිගු කිරීම.
- ප්රතික්ෂේප කිරීම අවසානයේ මුහුණක් ඒ නිසා එය කියවෙන්නේ සීතලට වඩා පසුතැවිල්ලක් ලෙස ය.
ව්යාපාරික විද්යුත් තැපෑලේදී මේ කිසිවක් අදාළ නොවේ. සේවාලාභියෙකුට පණිවිඩයක් සම්පූර්ණ වාක්ය, සම්මත විරාම ලකුණු සහ ආරම්භක සහ අවසන් වාක්ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරන අතර එහි සුහද මුහුණක් නොසැලකිලිමත් ලෙස පෙනේ. සග කතාබස් සහ සේවාදායක විද්යුත් තැපෑලක් අතර පරතරය ලිඛිත ජපන් භාෂාවේ පුළුල්ම ලියාපදිංචි පැනීම් වලින් එකකි.
කතාවට හරස් වූ ස්ලැන්ග්
සබැඳි වචන මාලාවේ කුඩා ප්රමාණයක් සාමාන්ය කථන ජපන් භාෂාවට මාරු වී ඇත, සාමාන්යයෙන් එය භාෂාවට කෙටි වචනයක් නොතිබූ දෙයක් නම් කරන බැවිනි. මෙම වචන මිතුරන් සමඟ සහ ඔබ සැහැල්ලුවෙන් සිටින සගයන් සමඟ ආරක්ෂිත වන අතර, දැන් කිහිපයක් වෙළඳ දැන්වීම්වල පෙනී සිටියි. ඔවුන් තවමත් අනියම්, එබැවින් ඒවා විධිමත් ඉදිරිපත් කිරීමකට අයත් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | මම කැමතිම රංගන ශිල්පියා සජීවීව බලන්න ගියා. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | මම බරපතල ලෙස කාර්යබහුලයි. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | මේක ඇත්තටම රසයි. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | එය ඇදහිය නොහැකි ය. / ඒක නරකයි. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | කියන්න ටිකක් අමාරුයි, හරි නෑ. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | අන්තිම මොහොතේ ඔවුන් මාව අවලංගු කළා. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | එය ඡායාරූපයක විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | කරුණාකර එය මා වෙනුවෙන් නරක් නොකරන්න. |
යබයි තමන්ගේම අවවාදයක් ලැබිය යුතුය. එය විශ්මයජනක හෝ භයානක අදහස් විය හැකි අතර, ස්වරය සහ සන්දර්භය පමණක් තීරණය කරයි, එබැවින් ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට එය වැරදි ලෙස භාවිතා කරයි. එය ද තරයේ අනියම් ය, ඒ නිසා යබයි දේසු නේ දිවා ආහාරයේ දී මිත්රශීලී ලෙස ශබ්ද කරන අතර රැස්වීමකදී ස්ථානයෙන් බැහැර වේ. කොටස් වැඩි වන විට, ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන සරල විශේෂණ පදය භාවිතා කරන්න.
කමෙන්ට් ත්රෙඩ් එකක් කියවනවා
කමෙන්ට් ත්රෙඩ් කෙටි නිසා හරියටම කියවන්න වටිනවා. සෑම කමෙන්ටුවකටම එක කාර්යයක් ඇත: එකඟ වීම, විස්තරයක් එකතු කිරීම, ඊළඟ පෝස්ට් එක එන්නේ කවදාදැයි විමසීම හෝ ලේඛකයාට ස්තුති කිරීම. වචන මාලාව කුඩා වන අතර සෑම ත්රෙඩ් එකකම පුනරාවර්තනය වේ, එබැවින් සතියක් කියවීමේ අදහස් ඔබට සබැඳි ප්රතිචාර භාෂාවෙන් බොහොමයක් උගන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | මටත් එහෙම හිතෙනවා. (අනියම් ගිවිසුම) |
| それな。 | Sore na. | හරියටම. (අනියම්) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | මෙහෙත් එහෙමයි. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | මම අදහස් දක්වන පළමු අවස්ථාව මෙයයි. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | මම ඔබේ ලිපි නිතරම බලනවා. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | මට දැනගන්න ඕන ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා. |
Sore na සහ Wakaru යනු සමානයන් අතර එකඟතාවයන් වන අතර මිතුරන් අතරට අයත් වේ. Onajiku desu යනු ආචාරශීලී අනුවාදය වන අතර ඕනෑම තැනක පාහේ ආරක්ෂිතයි. ත්රෙඩ් එකෙන් සපයා ඇති නිසා, යම් විෂයයක් අඩංගු වන්නේ කොමෙන්ට් කීපයකින්දැයි බලන්න. එක එකකට watashi wa එකතු කිරීම ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කරන ඉගෙන ගන්නෙකු මෙන් ශබ්ද කිරීමට ඉක්මන් ක්රමයකි.
සබැඳි වාක්ය ඛණ්ඩ පිටපත් කිරීමේ ආචාරශීලීත්වයේ අනතුර
අන්තර්ජාල ස්ලැන්ග් අධ්යයනය කිරීමේ සැබෑ අවදානම වන්නේ මාරු කිරීමයි. සබැඳිව ඔබ ධූරාවලියක් නොමැති සම වයසේ මිතුරන්ට ලියන අතර, ඔවුන්ට ගැලපෙන ලේඛනය සගයකුට ගැළපෙන එකකි. Ryōkai desu යනු සම්භාව්ය උදාහරණයයි: කණ්ඩායම් සගයන් අතර සාමාන්ය, සහ තරමක් උඩඟු ලෙස ඉහළට යවනු ලැබේ, එහිදී shōchi shimashita අපේක්ෂා කෙරේ. කිසිවෙකු ඔබව නිවැරදි නොකරනු ඇත, එය ගැටළුවයි.
දෙවන අවදානම වන්නේ කැපීමයි. arigatō gozaimasu වෙනුවට Azasu, daijōbu desu වෙනුවට oke, සහ otsukaresama desu වෙනුවට otsu සියල්ලම තත්පරයක් ඉතිරි කරන අතර ඔබ පාඨකයාට සමීප සමානයෙකු ලෙස සලකන බව සියල්ල නිවේදනය කරයි. ආගන්තුකයෙකුට, පාරිභෝගිකයෙකුට හෝ ඔබට ඉහළින් සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට පණිවිඩයක සම්පූර්ණ පෝරමය ලියන්න, මන්ද ජපන් ව්යාපාර ලිවීමේදී දිග සැලකිල්ලක් ලෙස කියවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | තේරුනා. (කණ්ඩායම් සගයන් අතර හොඳයි) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | තේරුනා. (කළමනාකරුවෙකු හෝ සේවාදායකයෙකු සමඟ ආරක්ෂිතයි) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | කරදරයට සමාවෙන්න, කල්තියා ස්තූතියි. |
වාක්ය ඛණ්ඩයක් භාවිතා කිරීමට ආරක්ෂිත දැයි පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
- වාක්ය ඛණ්ඩය සොයන්න සහ එය දිස්වන ස්ථානය බලන්න; සෑම ප්රතිඵලයක්ම අදහස් දැක්වීමේ කොටසක් නම්, එය කථාවක් නොවේ.
- එය කවදා හෝ දේසු හෝ මසු සමඟ සිදුවේද යන්න බලන්න, මන්ද කිසිවිටක ආචාරශීලී අවසානයක් නොගන්නා ආකෘති ලියා ඇත්තේ පමණි.
- තිහට වැඩි කිසිවකු තම සේවා ස්ථානයේ දී එය ශබ්ද නඟා පවසනු ඔබ අසා ඇත්දැයි ඔබෙන්ම විමසා බලන්න.
- එක් මතකයක් මත ගොඩනගා ඇති ස්ලැන්ග් මතකය සමඟ මිය යන බැවින්, ඔබ සොයා ගන්නා දේවල දිනයන් පරීක්ෂා කරන්න.
- සැකයක් ඇති විට, සරල ආචාරශීලී අනුවාදය භාවිතා කරන්න, මන්ද කිසිවෙකු පැහැදිලිව සිටීම සඳහා රළු ලෙස නොසිතන බැවිනි.
ඔබ කියවන විට ලැයිස්තු දෙකක් තබා ගන්න: තේරුම් ගැනීමට වාක්ය ඛණ්ඩ සහ පැවසීමට වඩා කෙටි වාක්ය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුව. බොහෝ අන්තර්ජාල ස්ලැන්ග් අයත් වන්නේ පළමු එකට පමණක් වන අතර එය අසාර්ථක නොවේ. කියවීම යනු මිනිසුන් සැබවින්ම භාවිතා කරන භාෂාව ඔබට හමුවන ස්ථානයයි; කතා කිරීම වෙනම තීරණයකි, වරකට එක වාක්ය ඛණ්ඩයක් සාදන ලදී.