චෝටෝගේ රැකියා හතර
චෝටෝ හි සෑම භාවිතයක්ම පැමිණෙන්නේ කුඩා බව පිළිබඳ එකම මූලික අදහසෙනි, නමුත් සිදු කරන දෙය කුඩා වෙනස්කම්. සමහර විට එය ප්රමාණයකි, සමහර විට එය ඔබගේ ඉල්ලීමේ බරයි, සමහර විට එය ඔබ කරන බාධාවේ ප්රමාණයයි, සහ සමහර විට එය ඔබ ආචාරශීලීව නම් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරන ගැටලුවයි. ක්රියාත්මක වන්නේ කුමන කාර්යයදැයි ඔබ දැනගත් පසු, වාක්යය අපැහැදිලි වීම නතර වේ. ස්වදේශික සවන්දෙන්නන් ස්වරය, පිහිටීම සහ වාක්යය අවසන් වේද යන්න භාවිතයෙන් ක්ෂණිකව ඒවා අතර තෝරා ගනී.
| රැකියාව | එය කුඩා කරන දේ | උදාහරණය | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|---|
| ප්රමාණය හෝ උපාධිය | මුදලක්, කාල සීමාවක්, මට්ටමක් | ちょっと待ってください. | කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
| මෘදුකාරකය | ඉල්ලීමක හෝ මතයක බර | ちょっとお願いがあるんですが. | මට පොඩි උදව්වක් අහන්න තියෙනවා. |
| අවධානය | බාධාවෙහි විශාලත්වය | ちょっとすみません. | මට තත්පරයක් සමාවෙන්න. |
| ප්රතික්ෂේප කිරීම | ඔබ නොකියන නරක ආරංචිය | それはちょっと.... | ඒක ටිකක්... (එහෙම වෙන්නේ නෑ) |
පළමු තුනම පෙළපොත්වල උගන්වන දේ. ජපන් සංවාදයක් ඔබට තේරෙනවාද යන්න තීරණය කරන්නේ හතරවැන්නයි, මන්ද එය නිරන්තරයෙන් භාවිතා වන අතර එය කිසි විටෙකත් ප්රකාශ නොකරන බැවිනි. චෝටෝ අවසානයේ කථිකයාගේ කටහඬේ පහත වැටීම ඇසීමට ඉගෙන ගන්න, මන්ද එම වැටීම සමස්ත පණිවිඩයයි.
චොට්ටෝ කුඩා මුදලක් ලෙස
එහි සරලම භාවිතයේ දී චෝටෝ යමක් මනිනු ලැබේ: කුඩා ප්රමාණයක්, කෙටි කාලයක් හෝ විශේෂණ පදයක මෘදු උපාධියක්. එය හැකිලෙන වචනයට පෙර කෙළින්ම යන අතර, එය ක්රියාපද, විශේෂණ සහ නාම පද සමග එකසේ ක්රියා කරයි. Mō chotto යන්නෙන් අදහස් වන්නේ තව ටිකක්, සහ chotto dake යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ටිකක් මිස වැඩි දෙයක් නොවේ. chotto කිසිසේත්ම සමාජීය කිසිවක් නොකරන භාවිතය මෙයයි, එබැවින් ස්වරය පැතලි වන අතර වාක්යය සාමාන්යයෙන් අවසන් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
| 砂糖をちょっと入れます。 | Satō o chotto iremasu. | මම සීනි ටිකක් දාන්නම්. |
| ちょっとだけください。 | Chotto dake kudasai. | පොඩ්ඩක්, කරුණාකරලා. |
| もうちょっとゆっくりお願いします。 | Mō chotto yukkuri onegaishimasu. | කරුණාකර තව ටිකක් සෙමින්. |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | මට ටිකක් මහන්සියි. |
| ちょっと寒くないですか。 | Chotto samuku nai desu ka? | ටිකක් සීතල නැද්ද? |
| この店はちょっと高いですね。 | Kono mise wa chotto takai desu ne. | මෙම සාප්පුව තරමක් මිල අධිකයි. |
ඉල්ලීම් සහ අදහස් මත මෘදුකාරකයක් ලෙස Chotto
ජපන් ජාතිකයින් කැමති ඉල්ලීමක් ඉල්ලීමට පෙර එය කුඩා කිරීමටයි. ඉල්ලීමක ඉදිරියෙන් තැබූ චෝටෝ අසන්නාට පවසන්නේ ඔබ ඔවුන්ගේ වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට සූදානම් නොවන බවත්, එය උපදෙසක් අනුග්රහයක් බවට පත් කරන බවත්ය. එම පියවරම අදහස් මත ක්රියා කරයි: chigaimasu වලට වඩා chotto chigaimasu ලැබීම පහසුයි, මන්ද එය පැමිණීමට පෙර එකඟ නොවීම හැකිලී ගොස් ඇත.
සත්ය කාර්යයේ ප්රමාණය අදාල නොවන බව සලකන්න. Chotto tetsudatte moraemasu ka උදව් කිරීමට මිනිත්තු දෙකකට පෙර හෝ එහි සවස් භාගයකට පෙර විය හැක. මෙහිදී වචනයෙන් මනිනු ලබන්නේ ඇසීමේ සමාජ බර මිස කාර්යය නොවේ. මෙම වාක්ය වලින් චොටෝ ඉවත් කිරීමෙන් අනෙක් සෑම වචනයක්ම ආචාරශීලී වන විට පවා ඒවා හදිසියේ ඇසෙන්නේ එබැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | මට පොඩි උදව්වක් අහන්න තියෙනවා. |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka? | ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද? |
| ちょっと聞いてもいいですか。 | Chotto kiite mo ii desu ka? | මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද? |
| ちょっと確認させてください。 | Chotto kakunin sasete kudasai. | මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් අඩුයි. |
| 説明がちょっと分かりにくいです。 | Setsumei ga chotto wakarinikui desu. | පැහැදිලි කිරීම අනුගමනය කිරීම තරමක් අපහසුය. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | කරුණාකර මට ඒ ගැන සිතන්න ඉඩ දෙන්න. |
මෘදු කළ ඉල්ලීමකට අපේක්ෂිත පිළිතුර කෙටි සහ උණුසුම් ය: hai, dōzo, or ii desu yo. පිළිතුර මන්දගාමී ee to සහ හුස්මකින් ආරම්භ වන්නේ නම්, ඔබ ප්රතික්ෂේප කිරීමට ආසන්න වන අතර, මෙම මාර්ගෝපදේශයේ ඉතිරි කොටස එම මොහොත ගැන වේ.
කෙනෙකුගේ අවධානය ලබා ගැනීමට චෝටෝ
ආගන්තුකයෙකුට, ඔවුන්ගේ මේසයේ සිටින සගයෙකුට හෝ කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකුට කතා කිරීමට පෙර, ජපන් භාෂාව නමකට වඩා කුඩා ශබ්දයකින් විවෘත වේ. Chotto sumimasen යනු සම්මත අනුවාදය වන අතර සාප්පුවක, වීථියක හෝ කාර්යාලයක වැඩ කරයි. Chotto ii desu ka දැන් පහසු අවස්ථාවක් දැයි අසයි, සහ chotto yoroshii desu ka යනු වඩාත් විධිමත් ඇඳුම්වල එකම ප්රශ්නයයි.
Chotto සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම ඇමතුමක් ලෙස භාවිතා කරයි, chotto, wasuremono desu yo, අනියම් සහ තරමක් හදිසි වේ. අත්වැසුම් බිම දැමූ කෙනෙකුට පසුව ඔබ කෑගසන්නේ එයයි. උසස් අයෙකු ඉලක්ක කර ගත් විට එය තියුණු ලෙස පෙනේ, එබැවින් පුද්ගලයා ඔබව අභිබවා යන විට හෝ ඔබ කිසි දිනෙක හමු නොවූ සෑම විටම සුමිමසෙන් එය ඉදිරියෙහි තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっとすみません。 | Chotto sumimasen. | මට තත්පරයක් සමාවෙන්න. |
| あ、ちょっといいですか。 | A, chotto ii desu ka? | අහ්, ඔබට මොහොතක් තිබේද? |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka? | මට මොහොතක් ගත හැකිද? (විධිමත්) |
| すみません、ちょっとお時間いいですか。 | Sumimasen, chotto o-jikan ii desu ka? | සමාවන්න, ඔබට විනාඩියක් තිබේද? |
| ちょっと、忘れ物ですよ。 | Chotto, wasuremono desu yo. | සමාවෙන්න, ඔබ යමක් ඉතිරි කර ඇත. (අනියම්) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | රැඳී සිටින්න. (අනියම්) |
එහි වාක්යය කිසි විටෙකත් අවසන් නොකරන ප්රතික්ෂේප කිරීම
ඔබට සැබෑ සංවාදයක් අනුගමනය කළ හැකිද යන්න තීරණය කරන භාවිතය මෙයයි. ජපන් කථිකයෙකුට ප්රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්ය වූ විට, ඔවුන් බොහෝ විට බාධාව නම් කරයි, චෝටෝ එකතු කර නතර කරයි. Kyō wa chotto යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අද ටිකක්, සහ නැතිවූ අවසානය අපහසු, දුෂ්කර හෝ කළ නොහැකි විය හැකිය. කිසිවෙකු එය සපයන්නේ නැත, මන්ද එය සැපයීම ප්රතික්ෂේප කිරීම පැහැදිලි වන අතර අනෙක් පුද්ගලයාට නැතැයි ඇසීමට බල කරයි.
මෙම වාක්යය ජපන් අසන්නෙකුට අසම්පූර්ණ නොවේ. එය අවසන්, එහි තේරුම නැත. කටහඬ සාමාන්යයෙන් චෝටෝ මත පහත වැටී මන්දගාමී වේ, සමහර විට එයට පෙර කුඩා හුස්මක් ගැනීම සහ ඊට පසු ලුහුබැඳීම. ඔබ ඉතිරි වාක්යය සඳහා රැඳී සිටියහොත්, ඔබ සදහටම බලා සිටිනු ඇති අතර, එම අවස්ථාවේදී ඔබේ ඉල්ලීම නැවත නැවත කිරීම අනෙක් පුද්ගලයා මොට වීමේ අපහසුතාවයට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | අද ටිකක්... (අද මට බෑ) |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto... | ඒක ටිකක්... (නෑ) |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | එය දුෂ්කර වනු ඇත. (ස්ථිර අංකයක්) |
| 明日はちょっと予定が…。 | Ashita wa chotto yotei ga... | මට හෙට දෙයක් තියෙනවා... |
| ちょっと厳しいかもしれません。 | Chotto kibishii kamo shiremasen. | ඒක ටිකක් තද වෙන්න පුළුවන්. (සමහරවිට නැත) |
| お酒はちょっと…。 | O-sake wa chotto... | මත්පැන් ටිකක් ... (මම බොන්නේ නැහැ) |
| 値段がちょっと…。 | Nedan ga chotto... | මිල ටිකක්... (මිල වැඩියි) |
| ちょっと都合が悪くて。 | Chotto tsugō ga warukute. | ඒක මට ටිකක් අපහසුයි. |
| ちょっとね。 | Chotto ne. | එය ටිකක්, ඔබ දන්නවා. (මඟ හැරීම, අනියම්) |
| ちょっとご遠慮いただけますか。 | Chotto go-enryo itadakemasu ka? | මට ඔබෙන් වැළකී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකිද? (කරුණාකර නවත්වන්න) |
අවසාන පේළිය ආපසු හරවා ගැනීම වටී. කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු ඔබට go-enryo kudasai හෝ go-enryo itadakemasu ka යැයි පැවසුවහොත්, එය ආචාරශීලීව ක්රියාත්මක කරන රීතියක් මිස යෝජනාවක් නොවේ, නිවැරදි ප්රතිචාරය නම් නතර වී සුමිමසෙන් පැවසීමයි.
චොටෝ ප්රතික්ෂේප කිරීමකට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?
ඔබට පසුපසින් යන චොටෝ එකක් ඇසෙන විට ඔබේ කාර්යය වන්නේ විෂය ඉක්මනින් වසා දැමීමයි, එවිට අනෙක් පුද්ගලයාට කිසි විටෙකත් වාක්යය අවසන් කිරීමට සිදු නොවේ. ඒවා පිළිගෙන, නිදහස් කර, අනාගත දොරක් පිරිනමන්න. මෙය සුමටව සිදු කිරීම ස්වදේශික කථිකයන් දකින කුඩා සමාජ කුසලතාවයක් වන අතර, එය සූදානම් කළ භාෂාවෙන් තත්පර තුනක් ගත වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうですか、分かりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | මට පේනවා, තේරුණා. |
| では、また今度お願いします。 | Dewa, mata kondo onegaishimasu. | එහෙනම් අපි වෙන වෙලාවක කරමු. |
| 大丈夫です、気にしないでください。 | Daijōbu desu, ki ni shinaide kudasai. | ඒක හොඳයි, කරුණාකර ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. |
| じゃあ、別の日にしましょうか。 | Jā, betsu no hi ni shimashō ka? | අපි එහෙනම් වෙන දවසක හදමුද? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | කරුණාකර ඔබම තල්ලු නොකරන්න. |
Chotto shita සහ වෙනත් කට්ටල භාවිතයන්
Chotto shita යනු විශේෂණ හැඩැති ආකාරයක් වන අතර එයින් අදහස් කරන්නේ කුඩා හෝ සුළු දෙයක් වන අතර එය නාම පදයක් සෘජුවම වෙනස් කරයි. එය ඔබ නිහතමානී තෑග්ගක් භාර දෙන විට හෝ සුළු ගැටලුවක් වාර්තා කරන විට භාවිතා කරන වාක්ය ඛණ්ඩය වන අතර, එය හිතාමතාම දේ අඩු කරයි. Chotto plus demo ඉක්මන් තේ කෝප්පයක් සඳහා chotto o-cha demo ලෙස ක්රියාකාරකමක ඉක්මන්, අනියම් අනුවාදයක් යෝජනා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっとしたお土産です。 | Chotto shita o-miyage desu. | එය කුඩා සිහිවටනයක් පමණි. |
| ちょっとした問題があります。 | Chotto shita mondai ga arimasu. | පොඩි ප්රශ්නයක් තියෙනවා. |
| ちょっとしたことですよ。 | Chotto shita koto desu yo. | එය වැඩි දෙයක් නොවේ. |
| ちょっとお茶でもどうですか。 | Chotto o-cha demo dō desu ka? | ඉක්මන් තේ කෝප්පයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? |
| ちょっと出かけてきます。 | Chotto dekakete kimasu. | මම ටිකක් එළියට එනවා. |
| ちょっとそこまで。 | Chotto soko made. | යන්තම් පාරේ. (ඔබ යන්නේ කොහේද යන්නට නොපැහැදිලි පිළිතුරකි) |
Chotto soko made යනු විස්තර සැපයීම ආචාරශීලීව ප්රතික්ෂේප කරන කට්ටල පිළිතුරකි. එය මග හැරීමට වඩා මිත්රශීලී වන අතර, ඔබ පැහැදිලි නොකරන විට ඔබ යන්නේ කොතැනට දැයි අසන අසල්වැසියෙකුට එය ප්රයෝජනවත් පිළිතුරකි.
විධිමත් කාමර සඳහා Sukoshi සහ shōshō
චෝටෝ සාමාන්ය සිට මධ්යස්ථ බෑන්ඩ් එකේ වාඩි වී සිටී. මිතුරන්, සගයන් සහ සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ එය හොඳයි, නමුත් එය විධිමත් ඉදිරිපත් කිරීමකට, සේවාලාභියෙකු සමඟ පළමු හමුවීමට හෝ පාරිභෝගිකයෙකුට කතා කරන සේවා භාෂාවට සැහැල්ලු ය. සුකෝෂි ලිඛිතව මෙන්ම කථනයේදීද ක්රියා කරන මධ්යස්ථ ලේඛනයකින් එම අර්ථයම ආවරණය කරයි, සහ shōshō යනු කාර්ය මණ්ඩලයෙන් සහ දුරකථනයෙන් ඔබට ඇසෙන විධිමත් අනුවාදයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | එක මොහොතක්, කරුණාකර. (කාර්ය මණ්ඩලය පාරිභෝගිකයාට) |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka? | මට ඔබේ කාලයෙන් ටිකක් ගත හැකිද? |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | අපි කෙටි විවේකයක් ගනිමු. |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | මට පොඩි උණක් තියෙනවා. |
| 少々お伺いしたいことがあります。 | Shōshō o-ukagai shitai koto ga arimasu. | මම ඔබෙන් අහන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා. (විධිමත්) |
| වචනය | ලියාපදිංචි කරන්න | ඔබට එය ඇසෙන තැන | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| ちょっと චෝටෝ | අනියම් සිට මධ්යස්ථ | මිතුරන්, සගයන්, එදිනෙදා කථාව | ちょっと待って。 චොටෝ මැට්. |
| 少し සුකෝෂි | මධ්යස්ථ, කථන සහ ලිඛිත | වාර්තා ඇතුළුව ඕනෑම තැනක පාහේ ආරක්ෂිතයි | 少し待ってください。 Sukoshi matte kudasai. |
| 少々 ෂෝෂෝ | විධිමත් | සේවා භාෂාව, දුරකථන ඇමතුම්, ව්යාපාර | 少々お待ちください。 Shōshō o-machi kudasai. |
| わずか වසුකා | විධිමත්, බොහෝ දුරට ලියා ඇත | බොහෝ විට ඉලක්කම් සහිත සුළු මුදලක් පමණි | わずか三分です。 Wazuka san-pun desu. |
හුවමාරුව දෙපැත්තටම ස්වයංක්රීය නොවේ. Shōshō මිතුරන් අතර දැඩි ලෙස ශබ්ද වන අතර, එය ප්රතික්ෂේප කිරීමේ භාවිතයේ කිසි විටෙක නොපෙනේ, එහිදී චෝටෝ යනු ආචාරශීලීත්වයේ සෑම තරාතිරමකම ස්වභාවික වචනයයි.
අපැහැදිලි නොවී චෝටෝ භාවිතා කිරීම
Chotto ඉගෙන ගන්නෙකුට සැබවින්ම ප්රයෝජනවත් වේ, මන්ද එය ඔබේ ව්යාකරණ වලට තවමත් නිපදවිය නොහැකි මෘදු බව ඔබට මිලදී ගන්නා බැවිනි. චොට්ටෝ වකාරිමසෙන් කියන ආධුනිකයෙකුට කල්පනාකාරී බවක් දැනෙන අතර, වකාරිමසෙන් පමණක් බිත්තියක් මෙන් ශබ්ද කළ හැකිය. ඔබ කියන සෑම දෙයකටම chotto සම්බන්ධ වූ විට අවදානම පැමිණේ. සෑම මතයක්ම චොට්ටෝ නම් සහ සෑම පිළිතුරක්ම චෝටෝ නම්, ඔබ පවසන කිසිවක් ඉඩ නොදෙන අතර, අසන්නන්ට ඔබ සැබවින්ම සිතන දේ පැවසීමට නොහැකි වීම නතර කරයි.
- මෘදු කිරීම සැබෑ ක්රියාවක් කරන ඉල්ලීම් සහ එකඟ නොවීම් මත චෝටෝ භාවිතා කරන්න.
- සත්ය පිළිතුරු වලින් එය අත්හරින්න: sanji ni ikimasu චොට්ටෝ සංජි නි ඉකිමාසුට වඩා හොඳයි.
- chotto oishii desu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ තරමක් රසවත් බැවින් එය කිසි විටෙකත් ප්රශංසාව සඳහා භාවිතා නොකරන්න.
- කිසිඳු හෙජ් එකක් නොමැතිව සංවාදයකට එක් පැහැදිලි ධනාත්මක එකක් තබා ගන්න, එබැවින් ඔබේ ඔව් යන්නෙන් තවමත් ඔව් අදහස් වේ.
- විධිමත් සැකසුම් වලදී, ප්රමාණාත්මක භාවිතයන් සඳහා එය sukoshi සඳහා හුවමාරු කර ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා පමණක් chotto තබා ගන්න.
- ඔබට සැබවින්ම යමක් කළ නොහැකි වූ විට, පුද්ගලයාට අවශ්ය නම් චෝටෝට පසුව හේතුවක් එක් කරන්න.
ඉගෙන ගන්න අය වැරදි කරනවා
- kyō wa chotto නිම නොකළ වාක්යයක් ලෙස අසා පුද්ගලයාගෙන් ඉදිරියට යන ලෙස ඉල්ලා සිටීම.
- පැහැදිලි අංකයක් බල කරන dōshite desu ka සමඟ චොටෝ ප්රතික්ෂේප කිරීමකට පිළිතුරු දීම.
- Sumimasen පමණක් සුමට වන විට chotto sumimasen උසස් අයෙකුට භාවිතා කිරීම.
- shōshō o-machi kudasai බලාපොරොත්තු වන පාරිභෝගිකයෙකුට chotto matte kudasai කීම.
- ඔබ ස්ක්රිප්ට් එකකින් කියවනවා සේ පෙනෙන, මිතුරන් සමඟ shōshō භාවිතා කිරීම.
- ඔබේ අදහස් කියවිය නොහැකි වන තෙක් සෑම වාක්යයක්ම චොටෝ සමඟ ආරක්ෂා කරන්න.