එක ශබ්දයක්, කන්ජි පහක්
ජපන් ජාතිකයින්ට පුරුද්දක් ඇත්තේ එක් ක්රියා පදයකට වැඩ කිහිපයක් ගෙන යාමට ඉඩ දී පසුව පිටුවේ ඒවා වෙන් කිරීමට කන්ජි භාවිතා කිරීමයි. ඉගෙන ගන්නෙකුට කලින් මුණගැසෙන පැහැදිලිම උදාහරණය කිකු ය. කථනයේ වෙනසක් නැත, එබැවින් සවන්දෙන්නෙකු වස්තුව සහ අංශුව මත රඳා පවතී: hanashi o kiku සවන් දෙයි, michi o kiku අසයි, Kusuri ga kiku ක්රියාත්මක වේ. ඔබ ලියන විට, කන්ජි ඒ වෙනුවට එම කාර්යය කරයි.
ව්‍යාකරණමය වශයෙන් කිකු යනු සෘජු ගෝඩන් ක්රියා පදයක් වන අතර, සෑම ඉන්ද්‍රියයක්ම එකම ආකාරයෙන් සංයුක්ත වේ: කිකිමාසු, කිකිමාෂිටා, කිකනයි, කියිටේ, කීටා සහ විභව කිකේරු. එය පැහැදිලිව පැවසීම වටී, මන්ද ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට 効く වෙනම අක්‍රමවත් වචනයක් ලෙස සලකයි. එහෙම නෙවෙයි. Kusuri ga kikimasen සහ hanashi o kikimasen ගොඩනඟා ඇත්තේ එකම ශබ්ද කෝෂ ආකෘතියෙන් හරියටම එකම නීති මගින් ය.
කෙසේ හෝ කන්ජි ඉගෙනීමට හේතුව කියවීමයි.わさびが効いています යන මෙනු සටහනක් ඔබට වසබි ශක්තිමත් බව පවසන අතර, 聞いた වෙනුවට 訊いた ලියන නවකතාවකින් ඇඟවෙන්නේ ප්‍රශ්නයක් ඇසුණු බවක් මිස ශබ්දයක් ඇසුණු බවක් නොවේ. ඔබට මේවා අතින් ලිවීමට අවශ්ය නැත, නමුත් ඒවා හඳුනා ගැනීමෙන් සම්පූර්ණ ව්‍යාකූල පන්තියක් ඉවත් වේ.
සංවේදී වගුව
| සංවේදනය | කන්ජි | එකතු කිරීම | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| සද්දයක් ඇහෙනවා | 聞 | 音を聞く oto o kiku | 変な音を聞きました hen na oto o kikimashita |
| මොකක් හරි වුනා කියලා අහන්න | 聞 | 話を聞く hanashi o kiku | その話は聞きました sono hanashi wa kikimashita |
| පුද්ගලයෙකු පවසන දෙයට සවන් දෙන්න | 聞 | 人の話を聞く hito no hanashi o kiku | 先生の話を聞きます sensei no hanashi o kikimasu |
| මගපෙන්වීම් විමසන්න | 聞 | 道を聞く michi o kiku | 駅で道を聞きました eki de michi o kikimashita |
| පුද්ගලයෙකුගෙන් විමසන්න | 聞 | 先生に聞く sensei ni kiku | 先生に聞いてみます sensei ni kiite mimasu |
| කියන විදියට කරන්න | 聞 | 言うことを聞く iu koto o kiku | 言うことを聞きません iu koto o kikimasen |
| ඉල්ලීමක් දෙන්න | 聞 | お願いを聞く onegai o kiku | お願いを聞いてください onegai o kiite kudasai |
| අවධානයෙන් සංගීතයට සවන් දෙන්න | 聴 | 音楽を聴く ongaku o kiku | 家で音楽を聴きます ie de ongaku o kikimasu |
| කතාවකට සහභාගි වී සවන් දෙන්න | 聴 | 講演を聴く kōen o kiku | 講演を聴きに行きます kōen o kiki ni ikimasu |
| යමෙකුට නිවැරදිව සවන් දෙන්න | 聴 | 悩みを聴く nayami o kiku | じっくり聴きました jikkuri kikimashita |
| ප්‍රවේශමෙන් ලිඛිතව විමසන්න | 訊 | 名前を訊く namae o kiku | 名前を訊かれました namae o kikaremashita |
| ඖෂධයක් වැඩ කරයි | 効 | 薬が効く kusuri ga kiku | この薬はよく効きます kono kusuri wa yoku kikimasu |
| වායු සමීකරණය ඵලදායී වේ | 効 | 冷房が効く reibō ga kiku | 冷房が効いています reibō ga kiite imasu |
| කුළුබඩුවක් ශක්තිමත් වේ | 効 | わさびが効く wasabi ga kiku | わさびが効いています wasabi ga kiite imasu |
| මිනුමක් බලපෑමක් ඇත | 効 | 宣伝が効く senden ga kiku | 値下げが効きました nesage ga kikimashita |
| කල්පනාකාරී හා උපායශීලී වන්න | 利 | 気が利く ki ga kiku | 気が利きますね ki ga kikimasu ne |
| තියුණු නාසයක් ඇත | 利 | 鼻が利く hana ga kiku | 犬は鼻が利きます inu wa hana ga kikimasu |
| ගුණාත්මකභාවය සඳහා ඇසක් ඇත | 利 | 目が利く me ga kiku | 骨董品に目が利きます kottōhin ni me ga kikimasu |
| තිරිංග කාර්යය | 利 | ブレーキが利く burēki ga kiku | ブレーキが利きません burēki ga kikimasen |
| ඔබම තල්ලු කිරීමට හැකි වන්න | 利 | 無理が利く muri ga kiku | 無理が利きません muri ga kikimasen |
| කොහේ හරි බලපෑමක් ඇති | 利 | 顔が利く kao ga kiku | あの店で顔が利きます ano mise de kao ga kikimasu |
| සකසන ලද වාක්‍ය ඛණ්ඩ වලින් කථා කරන්න | 利 | 口を利く kuchi o kiku | 口も利きません kuchi mo kikimasen |
| සවන් දීමට හැකි වන්න | 聞 | 聞ける kikeru | 生の演奏が聞けました nama no ensō ga kikemashita |
| ඇසිය හැකි වන්න | 聞 | 聞こえる kikoeru | 声が聞こえません koe ga kikoemasen |
| කියපු දේ අල්ලගන්න | 聞 | 聞き取る kikitoru | 聞き取れませんでした kikitoremasen deshita |
| නැවත අසන්න | 聞 | 聞き返す kikikaesu | もう一度聞き返しました mō ichido kikikaeshimashita |
| කාට හරි අහන්න දෙන්න | 聞 | 聞かせる කිකසේරු | 話を聞かせてください hanashi o kikasete kudasai |
| අසන්න හෝ අසන්න, නිහතමානීව | 伺 | お話を伺う o-hanashi o ukagau | お話を伺いました o-hanashi o ukagaimashita |
තුන්වන තීරුව තනි බ්ලොක් එකක් ලෙස කියවන්න. ජපන් කථිකයන් අර්ථයන් සහිත මෙනුවකින් කිකු තෝරා නොගනිති; ඔවුන් දන්නවා michi කිකු සමඟ යන බවත්, කුසුරි කිකු සමඟ යන බවත්, කි යනු කිකු සමඟ බවත්, එබැවින් නාම පදය ක්රියා පදය ස්වයංක්‍රීයව පිටතට ඇද දමයි. යුගලය සරඹන්න, කිසි විටෙකත් ක්රියා පදය තනිවම නොකරන්න.
聞く සමඟ ඇසීම සහ 聴く සමඟ සවන් දීම
聞く යනු පෙරනිමියයි. එය ඔබේ කන්වලට පැමිණෙන ශබ්දයක් ආවරණය කරයි, පුද්ගලයෙකුට සවන් දීම සහ දෙවනුව යමක් ඉගෙන ගැනීම, කිකිමාෂිටා බොහෝ විට මම සවන් දෙනවාට වඩා මම ඇසූ ආකාරයට පරිවර්තනය කරයි. ඔබ එය යම් පුද්ගලයෙකුගෙන් අසා ඇත්නම්, එම පුද්ගලයා kara හෝ ni ලෙස සලකුණු කරන්න: tomodachi kara kikimashita යනු කටකතාවක් වාර්තා කිරීම සඳහා ආරක්ෂිතම රටාවයි, මන්ද එය එය සත්‍ය බව නොකියා මූලාශ්‍රය නම් කරන බැවිනි.
聴く අවධානයට අර්ථය පටු කරයි. සංගීතය, ප්‍රසංගයක්, දේශනයක්, ගුවන්විදුලි වැඩසටහනක්, සහ මිතුරෙකුගේ කරදර සියල්ල 聴く ගන්නේ ලේඛකයාට සවන්දෙන්නා නැඹුරු වූ බව පෙන්වීමට අවශ්ය වූ විටය. කතාවේ කිසිවක් වෙනස් නොවේ, එබැවින් මෙය වැදගත් වන්නේ ඔබ ටයිප් කරන විට හෝ කියවන විට පමණි. ප්‍රයෝජනවත් පරීක්ෂණයක්: ඔබට ජික්කුරි එකතු කළ හැකි නම්, එහි තේරුම හොඳින්, ලේඛකයා බොහෝ විට 聴く තෝරා ගනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | කරුණාකර ගුරුවරයා කියන දේ හොඳින් සවන් දෙන්න. |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | මට ඒ ගැන ආරංචි වුණේ ප්‍රවෘත්තිවලින්. |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | ටනාකගෙන් ඇහුවා ඒත් ඇත්තද? |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | සෑම උදෑසනකම මම දුම්රියේ සංගීතයට සවන් දෙමි. |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | ඉරිදා මම දේශනයක් අහන්න යනවා. |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | මම ඔහුගේ කනස්සල්ලට හොඳින් සවන් දුන්නා. |
කිකු සමඟ ප්‍රශ්නයක් ඇසීම
ඇසීමේ අර්ථය එකම ක්රියා පදය තබා ගන්නා නමුත් වාක්‍යයේ කුලකය වෙනස් කරයි. ඔබ අසන දෙය o ගනී, ඔබ අසන පුද්ගලයා ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita ගනී. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට මෙහි ෂිට්සුමන් සුරු වෙත ළඟා වේ, එය නිවැරදි නමුත් විධිමත් සහ එදිනෙදා ප්රශ්න සඳහා තරමක් බරයි. සාමාන්‍ය කථනයේදී කිකු යනු සාමාන්‍ය ක්රියා පදය වන අතර ෂිට්සුමන් සුරු යනු පන්ති කාමර, රැස්වීම් සහ ආකෘති වලට අයත් වේ.
නිතර සිදුවන එක් වැරැද්දක් නම්, ඔබ යමක් ගැන අසනවාට වඩා පුද්ගලයාගෙන්ම අසනවා සේ පුද්ගලයා o අකුරින් සලකුණු කිරීමයි. Ten'in o kikimashita වැරදියි; ten'in ni kikimashita හරි. තවත් අයෙක් කිකුට අකාරුණික ලෙස සලකයි. එය මධ්‍යස්ථ වන අතර ආචාරශීලීත්වය පැමිණෙන්නේ එය වටා ඇති රාමුවෙනි, එබැවින් kiite mo ii desu ka පාරේ සිටින ආගන්තුකයෙකුට පරිපූර්ණ ලෙස ආචාරශීලී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | සමාවෙන්න, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද? |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | මම ස්ටේෂන් එකට යන පාර ඇහුවා. |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | ඔබට නොතේරෙන විට කරුණාකර මගෙන් විමසන්න. |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | මම කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකුගෙන් මිල ගැන විමසන්නෙමි. |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | මම ඔබේ නම අහන්නද? |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | මම තවම ඒ ගැන කාගෙන්වත් ඇහුවේ නැහැ. |
ආචාරශීලී ඉල්ලීම සහ නිහතමානී උකාගව්
වැඩ කරන විට සරල කිකු බොහෝ විට මෘදු වේ. නිහතමානී o-kiki suru ඔබේ ඉල්ලීම නිහතමානී ක්‍රියාවක් බවට පත් කරයි, සහ ukagau වැඩි දුරකින් එම කාර්යයම කරයි; එහි තේරුම සංචාරය කිරීම සහ ඇසීම යන්නයි, එබැවින් සන්දර්භය තීරණය කරයි. ඔබ අසන පුද්ගලයා ඔබව අභිබවා යන විට දෙකම භාවිතා වේ, ප්‍රායෝගිකව අදහස් කරන්නේ කළමනාකරුවෙකු, සේවාදායකයෙකු හෝ වෙනත් සමාගමක සිටින අයෙකු ය.
කටපාඩම් කිරීමේ රටාව මෘදු විවරයක් සහ වැටක්: shiturei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. ga හෝ desu ga මත අවසන් වීමෙන් ඉල්ලීම නිම නොකර ඉතිරි වන අතර අනෙක් පුද්ගලයාට පිරිනැමීමට ඉඩ සලසයි, එම නිසා එය සම්පූර්ණ වාක්‍යයකට වඩා මෘදුයි. අපේක්ෂිත පිළිතුර hai, dōzo හෝ nan deshōka වේ, එබැවින් එම දෙක ඇසීමට මෙන්ම ඔබේ රේඛාව පැවසීමට පුරුදු වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | මම ඔබෙන් අහන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා. |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | සමාවෙන්න, ඔබෙන් යමක් ඇසුවොත් කමක් නැද්ද? |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | මම කළමනාකරුගෙන් විමසා පසුව ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමි. |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | අංශ ප්‍රධානියාගෙන් මම ඒ කාරණය අහලා තියෙනවා. |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | කරුණාකර ඔබේ අදහස අපට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | ඔව්, එය කුමක්ද? (පිළිතුර ඔබට ඇසෙනු ඇත) |
Iu koto o kiku: කීකරු හැඟීම
වස්තුව කවුරුන් හෝ පවසන දෙයක් වන විට, කිකු කීකරු වීමට සවන් දීමෙන් ලිස්සා යයි. Oya no iu koto o kikinasai යනු ජපන් දෙමව්පියෙකු දරුවෙකුට පවසන දෙයයි, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ දෙමාපියන්ගේ හඬට සවන් දෙනවාට වඩා ඔබට කියන පරිදි කරන්න. එම තර්කයම onegai o kiku, ඉල්ලීමක් ලබා දීම සඳහා සහ jōken o kiku, සාකච්ඡාවකදී කොන්දේසි පිළිගැනීමට ලබා දෙයි.
ඍණාත්මක අර්ථයෙන් වැඩි හරියක් ගෙන යන්නේ මෙම හැඟීමයි. Iu koto o kikimasen දරුවෙකු, සුරතල් සතෙකු හෝ ඉඳහිට හැසිරෙන්නේ නැති යන්ත්‍රයක් විස්තර කරයි. වැඩිහිටි සගයෙකු ගැන පවසන්න, එය තියුණු ලෙස පෙනේ, එබැවින් එය පවුලේ අයට, දරුවන්ට සහ ඔබේ ශරීරය පිළිබඳ සැහැල්ලු පැමිණිලි සඳහා තබා ගන්න: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | ළමයි කියන විදියට කරන්නේ නැහැ. |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | ඔබේ ගුරුවරයා ඔබට පවසන පරිදි කරන්න. (ළමයෙකුට කිව්වා) |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | ඔබට මට එක් වරප්‍රසාදයක් ලබා දිය හැකිද? |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | මාව පිනවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. (අනියම්) |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | මට ඒ කොන්දේසි පිළිගන්න බැහැ. |
Kusuri ga kiku: යමක් ක්රියාත්මක වන විට
効く යමක් නිෂ්පාදනය කිරීමට අදහස් කළ බලපෑම නිපදවන බව විස්තර කරයි, සහ වැඩ කරන දෙය ga ගනී. වෛද්‍ය විද්‍යාව යනු පෙළපොත් නඩුවකි, නමුත් එම ක්‍රියාපදය වායු සමීකරණය, උණුසුම, වට්ටමක්, වෙළඳ ප්‍රචාරණ ව්‍යාපාරයක් සහ ශක්තිමත් කුළුබඩුවක් ආවරණය කරයි. විෂය වන්නේ ඖෂධය මිස රෝගියා නොවන බව සලකන්න, එබැවින් ඔබ කිසි විටෙකත් වේදනා නාශකයක් ගැන watashi ga kikimashita නොකියන්න.
මෙහි කාල ප්‍රකාශන වැදගත් වේ. Kiite kimashita යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය වැඩ කිරීමට පටන් ගෙන ඇති බවයි, kiite imasu යනු එය දැන් වැඩ කරයි, සහ kikimasen යනු එය කිසිසේත් ක්රියා නොකරයි, එය ෆාමසියකින් ඔබට අවශ්ය වාක්යයයි. රෝග ලක්ෂණයක් සමඟ එය යුගල කරන්න සහ ඔබට සම්පූර්ණ පැමිණිල්ලක් තිබේ: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | මෙම ඖෂධය හොඳින් ක්රියා කරයි. |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | සීතල බෙහෙත් වැඩ කරන්න පටන් අරන්. |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | වේදනා නාශකය වැඩ කරන්නේ නැහැ. |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | වායුසමීකරණය ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම කාමරය තුළ එහි කාර්යය ඉටු කරයි. |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | ඒකේ වසබි වැඩියි. |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | ඒ ප්‍රචාරණයෙන් එතරම් බලපෑමක් ඇති වුණේ නැහැ. |
කි ගා කිකු සහ වැඩ කරන පීඨ
利く යනු 効くගේ සහෝදරයා වන අතර පීඨයක්, හැඟීමක් හෝ යාන්ත්‍රණයක් නිවැරදිව ක්රියා කරයි. බල්ලෙකුගේ නාසය, පුරාවස්තු වෙළෙන්දෙකුගේ ඇස, මෝටර් රථයක තිරිංග සහ තරුණ සිරුරේ ශක්තිය සෑම විටම ga සමඟ 利く ගනී. පවුලේ වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් සාමාජිකයා වන්නේ ki ga kiku, අවශ්ය දේ දැක නිහඬව එය කරන පුද්ගලයෙකු විස්තර කරයි. එය ජපානයේ ඉහළ ප්‍රශංසාවක් වන අතර දීමට හැකිවීම වටී.
ki no kiita යන විශේෂණ ස්වරූපය නාම පදවලට පෙර භාවිතා වන අතර එහි අර්ථය හොඳින් විනිශ්චය කර ඇත: ki no kiita purezento, කල්පනාකාරීව තෝරාගත් තෑග්ගකි. කුචි ඕ කිකු ද ඇත, එය ගට වඩා ඕ ගෙන කතා කිරීමට අදහස් කරයි; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai කියනවා දෙන්නෙක් අවුරුද්දකින් කතා කරලා නෑ කියලා. මේවා ව්‍යුත්පන්න කිරීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා සකසන ලද ප්‍රකාශන ලෙස සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | ඇය ඇත්තටම කල්පනාකාරී ය. |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | ඔබ හොඳින් තෝරාගත් අවන්හලක් දන්නවාද? |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | බල්ලන්ට සුවඳ පිළිබඳ තියුණු හැඟීමක් ඇත. |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | තිරිංග වැඩ කිරීම නතර විය. |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | ඔබ තරුණ වියේදී ඔබට ඔබව තල්ලු කළ හැකිය. |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | ඔහුට ඒ කර්මාන්තයේ සම්බන්ධතා තියෙනවා. |
Kiite miru, kiite oku සහ අනෙකුත් te-form චලනයන්
බොහෝ සත්‍ය සංවාද ස්වකීය ලෙස නොව te-form රටාව තුළ කිකු භාවිතා කරයි. Kiite miru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පොරොන්දුවක් ඉල්ලා සිටීමට උත්සාහ කිරීම සහ මෘදු කිරීම, මන්ද ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට පමණක් යන බැවිනි. Kiite oku යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ දේවල් පසුව සූදානම් වන පරිදි කල්තියා විමසීමයි, එය සංචාරයකට පෙර වෙන් කිරීමක් තහවුරු කිරීම හෝ රීතියක් පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ස්වභාවික ක්රියා පදය බවට පත් කරයි. දෙකම උසස් ව්‍යාකරණ වලට වඩා සාමාන්‍ය, එදිනෙදා තේරීම් වේ.
Kiite kara පවසන්නේ ඔබ මුලින්ම සවන් දී පසුව තීරණය කරන බවයි, kiite kureru ඔබට ඇහුම්කන් දීම ගැන යමෙකුට ස්තූතියි, සහ kiite inai යනු ඔබ අවධානය යොමු නොකළ බව පිළිගැනීමට අවංක මාර්ගයයි. ඔබට te miru සහ te oku පිළිබඳ සම්පූර්ණ චිත්‍රය රටා ලෙස අවශ්ය නම්, te shimau, te oku සහ te miru මාර්ගෝපදේශය ඒවා ආවරණය කරයි, නමුත් ඔබ ඒවා මුලින්ම භාවිතා කරන්නේ kiku වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | සහතික වීමට මම මගේ ලොක්කා සමඟ පරීක්ෂා කරන්නෙමි. |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | මම කලින් නාද කර වෙන්කරවා ගැනීමක් අවශ්ය දැයි අසමි. |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | අවසානය දක්වා පැහැදිලි කිරීම අසා ඉන් පසුව තීරණය කරමු. |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | මට සවන් දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | සමාවෙන්න, මම සවන් දුන්නේ නැහැ. |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | මම එය කවදාවත් අසා නැති බව මවාපාමි. |
කිකෝඑරු, කිකේරු සහ කිකිටෝරු
අසල අසල්වැසියන් තිදෙනෙකු දුරකථනයෙන් කරදර කරයි. Kikoeru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ශබ්දයක් ඔබ වෙත ළඟා වී ga ගන්නවා, එබැවින් yoku kikoemasen කථිකයාට වඩා රේඛාවට දොස් පවරන අතර එය ආචාරශීලී දෙයකි. කිකේරු යනු කිකුගේ විභවය වන අතර එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට සවන් දීමට අවස්ථාව ලැබී ඇති බවයි, එබැවින් නම නො එන්සෝ ගා කිකේමාෂිතා යනු අවස්ථාව ගැන මිස පරිමාව ගැන නොවේ. කිකිටෝරු නැවතත් පටුයි: එයින් අදහස් කරන්නේ වචන අල්ලා ගැනීම, ජපන් වේගයෙන් පැමිණෙන විට ඉගෙන ගන්නෙකුට කළ නොහැකි දෙයයි.
එම වෙනස හිතාමතාම භාවිතා කිරීම වටී. Kikoemasen deshita යමෙකුට පවසන්නේ ශබ්දය නොපැමිණි බවයි; kikitoremasen deshita ඔබ එය අසා ඇති බවත්, එය විකේතනය කිරීමට නොහැකි වූ බවත්, කෑගැසීමට වඩා වේගය අඩු කිරීමට ඔවුන්ට ආරාධනා කරයි. ඉල්ලීමක් සමඟ දෙවැන්න යුගල කරන්න, සහ සංවාදය නතර කිරීම වෙනුවට අලුත්වැඩියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | කණගාටුයි, මට ඔබව හොඳින් ඇසීමට නොහැකිය. |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | සංඥාව නරකයි, එබැවින් ඔබේ කටහඬ ඇසීමට අපහසුය. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | එය වේගවත් වූ අතර මට එය අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය. |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | කරුණාකර ඔබට එය සෙමින් පැවසිය හැකිද? |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | සජීවී ප්‍රසංගය ඇසීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වුණා. |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | මට ජපන් නිවේදන අල්ලන්න පුළුවන් වෙන්න පටන් අරන්. |
වැළැක්විය යුතු වැරදි
- ඔබ අසන පුද්ගලයා o සමඟ ලකුණු කිරීම. පුද්ගලයා නි: සෙන්සි නි කිකිමසු, කිසිදා සෙන්සි ඕ කිකිමසු ගන්නේ නැත.
- සෑම ප්‍රශ්නයකටම shitsumon suru භාවිතා කිරීම. රැස්වීමකදී හොඳයි, කඩේක බරයි, kiite mo ii desu ka සාමාන්‍ය දෙයක්.
- Watashi ga kusuri o kikimashita කියමින්. ඖෂධය විෂයය: කුසුරි ග කිකිමාශිතා.
- කිකෝමාසෙන් කිකිමසෙන් ව්‍යාකූල කරයි. පළමුවැන්නා පවසන්නේ ශබ්දය ඔබ වෙත ළඟා නොවන බවයි; දෙවැන්නා පවසන්නේ ඔබ සවන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බවයි.
- වැඩිහිටි සගයකු ගැන iu koto o kikimasen භාවිතා කිරීම. ළමයෙකුට බනිනවා වගේ; ඒ වෙනුවට nattoku shite kuremasen කියන්න.
- ඇසීමට 聴く ලිවීම. එම කන්ජි අවධානයෙන් සවන් දීම සඳහා පමණි; ඉල්ලා සිටීම 聞く හෝ, ප්‍රවේශමෙන් ලිවීමේදී, 訊く වේ.