කි පෙන්වා දෙන්නේ කුමක්ද
気 යනු සාමාන්ය සංවාදයේ ගුප්ත බලවේගයක් නොවේ. එය හැසිරෙන්නේ පුද්ගලයෙකුගේ අභ්යන්තර කොටස ලෙස දේවල් නිරීක්ෂණය කරන, මනෝභාවයක් රඳවා තබා ගන්නා සහ යමක් කිරීමට හෝ එයින් ඈත්ව සිටින ලෙසයි. ඉංග්රීසියෙන් එම කාර්යය අවධානය, මනෝභාවය, හදවත, ස්නායු සහ කැමැත්ත හරහා බෙදා ඇත, එම නිසා තනි පරිවර්තනයක් කිසිදා ක්රියා නොකරයි.気 කියවීමෙන් ඔබට ඇති අවධානය, හැඟීම, නැඹුරුවන කොටස මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි සෑම වාක්ය ඛණ්ඩයක්ම පාහේ ආවරණය කරයි.
වාක්ය ඛණ්ඩ ගොඩනඟා ඇත්තේ අංශුවක් සහ ක්රියා පදයක් එකතු කිරීමෙන් වන අතර අංශුව බොහෝ අර්ථයන් දරයි. Ki o plus a verb යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ එම අභ්යන්තර අවධානය ක්රියාකාරීව යොමු කරන බවයි. Ki ga plus a verb යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අවධානය හෝ මනෝභාවය තනිවම යමක් කරයි. Ki ni plus a verb යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වෙනත් දෙයක් එහි ගමනාන්තය බවට පත් වීමයි. හැඩතල තුන ඉගෙන ගන්න සහ නුහුරු කි වාක්ය ඛණ්ඩ අනුමාන කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気を付けてください。 | Ki o tsukete kudasai. | කරුණාකර පරිස්සම් වන්න. |
| 気が付きませんでした。 | Ki ga tsukimasen deshita. | මම දැක්කේ නැහැ. |
| 気になっています。 | Ki ni natte imasu. | ඒක මගේ හිතේ තියෙනවා. |
අවධානය සහ සැලකිල්ල
බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් හමුවන පළමු එක සත්කාර කණ්ඩායමයි. 気を付ける වචනාර්ථයෙන් යම් දෙයකට ඔබේ අවධානය යොමු කරයි, එබැවින් එයින් අදහස් වන්නේ ප්රවේශම් වන්න, ප්රවේශම් වන්න, සහ දීර්ඝව ඔබ ගැන බලාගන්න. ඔබ නරඹන දේ に සමඟ යයි: ashimoto ni ki o tsukete for your two, kuruma ni ki o tsukete for Traffic. te form ඒකෙන්ම, ki o tsukete, ලෝකයට යන කෙනෙකුට සම්මත සමුගැනීමයි.
気が付く යනු එහි නිෂ්ක්රීය නිවුන් ය: ඔබේ අවධානය ඉබේම පැමිණේ, එබැවින් එයින් අදහස් වන්නේ දැනුම්දීම හෝ අවබෝධ කර ගැනීමයි. දුටු දෙය ද に ගනී. ඉගෙන ගන්නන් නිතර දෙක මාරු කර ki o tsukimashita නිෂ්පාදනය කරයි, එය වාක්යයක් නොවේ. ඒවායේ අංශුවෙන් ඔවුන් වෙන් කර තබන්න: o සමඟ tsukeru යනු ඔබ කරන දෙයයි, tsuku සමඟ ga යනු ඔබට සිදුවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 足元に気を付けてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | කරුණාකර ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. |
| 車に気を付けて。 | Kuruma ni ki o tsukete. | වාහන ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. (අනියම්) |
| お体に気を付けてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
| 間違いに気が付きました。 | Machigai ni ki ga tsukimashita. | මම වැරැද්දක් දැක්කා. |
| 全然気が付きませんでした。 | Zenzen ki ga tsukimasen deshita. | මම කොහෙත්ම ගණන් ගත්තේ නැහැ. |
| 気が付いたら朝でした。 | Ki ga tsuitara asa deshita. | මම එය නොදැන, එය උදෑසන විය. |
ඔබේ වැරැද්ද දුටු කෙනෙකුට ස්වභාවික පිළිතුරක් වන්නේ oshiete kurete arigatō gozaimasu, මට පැවසීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. ඔබ රැකියාවේදී යමක් අතපසු වූ අයෙක් නම්, mōshiwake arimasen, ki ga tsukimasen deshita යනු සම්මත සමාව අයැදීම වන අතර, එය ඉංග්රීසි හැඩැති නිදහසට කරුණකට වඩා බෙහෙවින් හොඳ ය.
කි නි සුරු සහ කි නි නාරු
මෙම යුගලය පවුලේ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා වැඩි සංවාද බරක් දරයි, සහ වෙනස ශක්තිය නොව දිශාවයි. 気にする යනු තේරීමකි: ඔබ දෙයක් ගෙන එය ඔබේ අවධානයට ලක්වන වස්තුව බවට පත් කරන්න, සාමාන්යයෙන් ඒ ගැන කරදර වීමට. ඒක තේරීමක් නිසා ඉල්ලන්නත් ප්රතික්ෂේප කරන්නත් පුළුවන්, ඒකයි ki ni shinaide kudasai සැනසීමක් විදියටත්, hito no me o ki ni suru විවේචනයක් විදියටත් වැඩ කරන්නේ.
気になる යනු තේරීමක් නොවේ: දෙය එයම අවධානයට ලක්විය යුතු අතර ඔබ වෙතට ඇදී යයි. එම ඇදීම කනස්සල්ලට හේතු විය හැක, නමුත් එය පහසුවෙන්ම කුතුහලයක් හෝ ආකර්ෂණයක් විය හැකිය, එබැවින් ano mise ga ki ni narimasu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සාප්පුව මගේ උනන්දුව අල්ලාගෙන ඇති බවයි, කිසිදු කනස්සල්ලකින් තොරව. Ki ni naru hito යනු ඔබ නිශ්ශබ්දව උනන්දුවක් දක්වන කෙනෙකුට පැවසීමේ සාමාන්ය ක්රමයයි. පුද්ගලයෙකු ගැන ki ni shite imasu පවසන්න සහ ඔබ අමනාපයක් ඇති කර ගන්නවා සේය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න. |
| そんなに気にしなくてもいいですよ。 | Sonna ni ki ni shinakute mo ii desu yo. | ඔබ ඇත්තටම එය ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ දිය යුතු නැත. |
| 人の目を気にしすぎです。 | Hito no me o ki ni shisugi desu. | ඔබ අන් අය සිතන දේ ගැන ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් වේ. |
| 気にしていません。 | Ki ni shite imasen. | මට ඒකෙන් කරදරයක් නෑ. |
| 結果が気になります。 | Kekka ga ki ni narimasu. | ප්රතිඵලය කොහොමද ගියේ කියලා මම නිතරම කල්පනා කරනවා. |
| あの店が気になっています。 | Ano mise ga ki ni natte imasu. | එම කඩය මගේ සිත් ගත්තේය. |
| 音が気になって眠れませんでした。 | Oto ga ki ni natte nemuremasen deshita. | ඒ සද්දේ මට දිගින් දිගටම වද දෙන නිසා මට නින්ද ගියේ නැහැ. |
| 気になることがあったら、言ってください。 | Ki ni naru koto ga attara, itte kudasai. | යමක් ඔබේ ඇසට හසු වේ නම්, කරුණාකර එසේ කියන්න. |
යුගලය තුළ ඇති අංශු ද සැලකිල්ලට ගන්න. කි නි සුරු සමඟ කනස්සල්ලට පත්වන දෙය を ගනී, කිනි නාරු සමඟ එය が ගනී, මන්ද එය ඇදීමේ විෂය බවට පත්ව ඇති බැවිනි. එය නිවැරදිව ලබා ගැනීම කුඩා විස්තරයක් වන අතර එමඟින් වාක්යය පරිවර්තනයකට වඩා ජපන් ලෙස ක්ෂණිකව ශබ්ද කරයි.
මනෝභාවය, කැමැත්ත සහ බර
මනෝභාවය කණ්ඩායම අභ්යන්තර තත්වය කොතරම් බර හෝ සැහැල්ලුද යන්න විස්තර කරයි. 気が重い යනු දුෂ්කර රැස්වීමකට පෙර ඇති බිය වන අතර 気が楽 යනු පසුව සහනයයි; දෙකම සගයන් නිදහසේ භාවිතා කරන සාමාන්ය ආචාරශීලී වචන මාලාවකි. 気が進まない පවසන්නේ ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන බව නොකියා යමක් කිරීමට ඔබ පෙලඹෙන්නේ නැති බවයි, එය භාෂාවේ වඩාත් ප්රයෝජනවත් මෘදු පරිහානියක් බවට පත් කරයි. එහි ප්රතිවිරුද්ධ, 気が向く යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නැඹුරුව යමක් දෙසට හැරෙන බවයි.
気分 සහ 気持ち යන දෙකම හැඟීම ලෙස පරිවර්තනය වන අතර ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කළ නොහැක. කිබුන් යනු ඔබේ සමස්ත මනෝභාවය හෝ ශාරීරික තත්වයයි, එබැවින් කිබුන් ගා වරුයි සාමාන්යයෙන් අදහස් කරන්නේ නරක කෝපයට වඩා අසනීප බවක් දැනීමයි. කිමෝචි යනු යම් දෙයකට හෝ ශාරීරික සංවේදනයකට යොමු වූ හැඟීමකි, එබැවින් කිමෝචි ගා ii යනු ඔබ සුළඟක් හෝ උණු දිය උල්පතක් ගැන පවසන දෙය වන අතර o-කිමොචි වා වකරිමාසු යනු ඔබ කලබල වූ කෙනෙකුට පවසන දෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は気分がいいです。 | Kyō wa kibun ga ii desu. | මම අද හොඳ මානසිකත්වයකින් ඉන්නේ. |
| 気分が悪いので、早退してもいいですか。 | Kibun ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka? | මට අසනීපයි, ඒ නිසා මට කලින් යන්න පුළුවන්ද? |
| 気持ちがいいですね。 | Kimochi ga ii desu ne. | ඒක හරි සුන්දරයි නේද? |
| お気持ちはよく分かります。 | O-kimochi wa yoku wakarimasu. | ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා. |
| 明日の面接、気が重いです。 | Ashita no mensetsu, ki ga omoi desu. | හෙට සම්මුඛ පරීක්ෂණයට මම බිය වෙමි. |
| 正直、気が進みません。 | Shōjiki, ki ga susumimasen. | අවංකවම, මම කැමති නැහැ. |
| 話したら気が楽になりました。 | Hanashitara ki ga raku ni narimashita. | මම ඒ ගැන කතා කරන විට මට සැහැල්ලුවක් දැනුනි. |
| 気が向いたら連絡してください。 | Ki ga muitara renraku shite kudasai. | ඔබට අවශ්ය නම් සම්බන්ධ වන්න. |
කැමැත්ත, චේතනාව සහ පෙළඹවීම
気に入る වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම දෙය ඔබේ කි වෙත ඇතුළත් කර ඇති අතර, එයින් අදහස් කරන්නේ යම් දෙයකට කැමැත්තක් දැක්වීමයි. එය ගොඩන් ක්රියාවකි, එබැවින් ආචාරශීලී අතීතය කි නි ඉරිමාෂිත වන අතර පවතින තත්ත්වය කි නි ඉත්තේ ඉමසු වේ. ජපන් භාෂාව සාමාන්යයෙන් පවතින පෝරමය සමඟ නිරවුල් කැමැත්තක් වාර්තා කරයි: kono kaban wa ki ni itte imasu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මෙම බෑගය මම කැමති එකක් වන අතර ki ni irimashita කැමැත්ත ගොඩබැස්ස වූ මොහොත සලකුණු කරයි, එය ඔබ මුලින්ම නිර්මාණය දකින විට ඔබ පවසන දෙයයි.
පුරුදු දෙකක් එය ස්වභාවිකව තබා ගනී. කැමති දේ රාමුව මත පදනම්ව を හෝ が ගනී, නමුත් ආරක්ෂිත කථන රටාව X ga ki ni irimashita හෝ X wa ki ni itte imasu වේ. දෙවනුව, සත්කාරකයකු හෝ සාප්පු සහායකයකු ඔබ යම් දෙයකට කැමති යැයි බලාපොරොත්තු වන විට, ඔවුන් උරේෂි දෙසූට කි නි ඉත්තේ ඉටදකෙරු යැයි පවසන අතර, රමණීය පිළිතුර වන්නේ ටොටෙමෝ කි නි ඉරිමාෂිටා යන්නයි.
気 ක්රියාවකට නැඹුරු වීම ද නම් කරයි. 気がある යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එහි නැඹුරුවක් පවතින අතර, මිනිසුන් ගැන කතා කිරීමේදී එය සාමාන්යයෙන් ආදර උනන්දුව අදහස් කරයි, එබැවින් kare wa anata ni ki ga aru යනු කාලසටහනට වඩා ආකර්ෂණය පිළිබඳ අදහස් දැක්වීමකි. සෘණ その気はない යනු ඔබට යමක් කිරීමට චේතනාවක් නොමැති බව පැවසීමේ සාමාන්ය ක්රමය වන අතර එය ඉදිරියෙන් සරල ක්රියාපදයක් සමඟ ආචාරශීලීව පවතී: ටෙන්ෂෝකු සුරු කි වා අරිමසෙන්.
やる気 යනු රැකියාවේ සිටින සෑම කෙනෙකුම අභිප්රේරණය සඳහා භාවිතා කරන සංයෝගය වන අතර, 本気 යනු චේතනාවේ බරපතලකමයි. ඔබේ සැලසුම් වෙනස් වූ විට, ki ga kawarimashita එය පැහැදිලිව හා නාට්යයකින් තොරව ප්රකාශ කරයි. මේ සියල්ල ලේඛනයේ මධ්යස්ථ ය; එය ස්වභාවයෙන්ම ඕපාදූප නිසා පරිස්සමින් හැසිරවිය යුතු එකම එක සගයකු ගැන කි ග ආරු ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このデザイン、気に入りました。 | Kono dezain, ki ni irimashita. | මම මේ නිර්මාණයට කැමතියි. |
| 一番気に入っているのはこれです。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kore desu. | මෙය මම වඩාත් කැමති එකක්. |
| 気に入っていただけて嬉しいです。 | Ki ni itte itadakete ureshii desu. | ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| 新しい部屋は気に入っていますか。 | Atarashii heya wa ki ni itte imasu ka? | නව කාමරය ගැන ඔබ තෘප්තිමත්ද? |
| 彼はあなたに気があると思います。 | Kare wa anata ni ki ga aru to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඔහු ඔබ ගැන උනන්දුයි. |
| 転職する気はありません。 | Tenshoku suru ki wa arimasen. | මට රැකියා වෙනස් කරන්න අදහසක් නැහැ. |
| そんな気はなかったんです。 | Sonna ki wa nakatta n desu. | මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. |
| 今日はやる気が出ません。 | Kyō wa yaru ki ga demasen. | මට අද යන්න බෑ. |
| 本気ですか。 | Honki desu ka? | ඔයා බැරැරුම් ද? |
| すみません、気が変わりました。 | Sumimasen, ki ga kawarimashita. | සමාවෙන්න, මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. |
ස්වභාවයේ වාක්ය ඛණ්ඩ
දෙවන කණ්ඩායම ක්රියා පද වෙනුවට විශේෂණ භාවිතා කරමින් කල් පවත්නා චරිතය විස්තර කරයි. 気が短い පින්තූර කෙටි ෆියුස්, ඒ නිසා එහි තේරුම ඉක්මන් කෝපය, සහ 気が長い යනු එහි ඉවසිලිවන්ත ප්රතිවිරුද්ධයයි;気長に යන විශේෂණ පදය යනු ආතතියකින් තොරව බලා සිටින ලෙස යමෙකුට පවසන විට ඔබ පවසන දෙයයි. 気が強い ශාරීරිකව ශක්තිමත් නොව ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇති අතර, 気が弱い පසුපසට තල්ලු කළ නොහැකි කෙනෙකු විස්තර කරයි, එම නිසා එය ස්වභාවිකව kotowaremasen සමඟ යුගල වේ.
気が合う, වචනාර්ථයෙන් දෙකක් කි ගැළපීම, ඔබ යමෙකු සමඟ හොඳින් සිටින බව පැවසීමට එදිනෙදා ක්රමය වන අතර එය ලෙන්ගතු නොවී nakayoshi desu වඩා උණුසුම් වේ. මේ සියල්ල මිනිසුන් විස්තර කරයි, එබැවින් ඔවුන් තෙවන පාර්ශවයන් සඳහා හෝ ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්න. ki ga mijikai desu ne යන්න කෙලින් කෙනෙකුට කීම විවේචනයක් මිස නිරීක්ෂණයක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 父は少し気が短いです。 | Chichi wa sukoshi ki ga mijikai desu. | මගේ තාත්තා ටිකක් ඉක්මන් කේන්තිකාරයෙක්. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | අපි ඉවසීමෙන් බලා සිටිමු. |
| 彼女は気が強いですね。 | Kanojo wa ki ga tsuyoi desu ne. | ඇය ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇත, එසේ නොවේ. |
| 私は気が弱いので、断れません。 | Watashi wa ki ga yowai node, kotowaremasen. | මම එපා කියන්නට ලැජ්ජයි. |
| 私たちは気が合います。 | Watashi-tachi wa ki ga aimasu. | අපි දෙන්නා හොඳින් ඉන්නවා. |
රැකියාවේදී සමාජ අවධානය
අවසාන කණ්ඩායම කාමරයක් කියවීමයි. 気が利く අවධානය හොඳින් ක්රියා කරන කෙනෙකුට ප්රශංසා කරයි: ඔවුන් ඔබ ඇසීමට පෙර වීදුරුව නැවත පුරවා ඇත, නැතහොත් ඔවුන් අමතර පිටපත සකස් කළහ. එය සගයෙකුට අව්යාජ ප්රශංසාවක් වන අතර ki no kiita o-mise හි මෙන් වස්තුවක් හෝ සාප්පුවක් විස්තර කළ හැකිය. 気を使う යනු එකම කාසියේ උත්සාහය පැත්තයි, ඔබේ අවධානය වෙනත් පුද්ගලයින් කෙරෙහි වැය කරයි, එය වාක්යයට අනුව කාරුණික හෝ වෙහෙසකර විය හැකිය.
お気遣い යන ආචාරශීලී නාම පදය නිරන්තරයෙන්ම දිස්වන්නේ ස්තුතිය පුද කරමින්, විශේෂයෙන් තෑග්ගක් හෝ සැලකිල්ලක් දැක්වීමක් සඳහා ය. ඔබට සගයකු ඔබ ගැන ලිහිල් කිරීමට අවශ්ය වූ විට, sonna ni ki o tsukawanaide kudasai ස්ථාවර රේඛාව වන අතර, 気軽に විධිමත්භාවයකින් තොරව ඔබ වෙත ළඟා වීමට යමෙකුට ආරාධනා කරයි. මෙම ප්රකාශන හතර ජපන් කාර්යාලයක බොහෝ සමාජ ලිහිසි කිරීම් ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に気が利きますね。 | Tanaka-san wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | Tanaka අවංකවම කල්පනාකාරීයි, ඔහු නොවේ. |
| 気の利いたお店ですね。 | Ki no kiita o-mise desu ne. | මොනතරම් ලස්සනට කල්පනා කළ තැනක්ද. |
| そんなに気を使わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | අනේ මං වෙනුවෙන් ඔච්චර අමාරුවේ දාන්න එපා. |
| 新しい職場で気を使って疲れました。 | Atarashii shokuba de ki o tsukatte tsukaremashita. | නව සේවා ස්ථානයේ මගේ හොඳම හැසිරීමෙන් මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | ඔබගේ කල්පනාකාරී කමට ස්තුතියි. |
| 気軽に声をかけてください。 | Kigaru ni koe o kakete kudasai. | මට කෑගහන්න නිදහස් වෙන්න. |
සම්පූර්ණ වාක්ය වගුව
| වාක්ය ඛණ්ඩය | වාචික රූපය | භාවිතයේ ඇති අර්ථය | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|---|
| 気を付ける ki o tsukeru | ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න | පරිස්සම් වෙන්න, පරිස්සම් වෙන්න | සියලුම මට්ටම් |
| 気が付く ki ga tsuku | අවධානය පැමිණේ | සලකන්න, අවබෝධ කරගන්න | සියලුම මට්ටම් |
| 気にする කි නි සුරු | එය ඔබේ අවධානයට ලක්වන වස්තුවක් බවට පත් කරන්න | එය සිතට ගන්න, ඒ ගැන කරදර වන්න | සියලුම මට්ටම් |
| 気になる කි නි නාරු | එය අවධානයට ලක්විය යුතුය | කුතුහලයෙන් සිටින්න, කරදර වෙන්න | සියලුම මට්ටම් |
| 気にしないで කි නි ෂිනයිඩ් | ඒක ගණන් ගන්න එපා | කමක් නැහැ, කරදර වෙන්න එපා | මිත්රශීලී, අනියම් සිට මධ්යස්ථ |
| 気分 කිබුන් | බෙදුණු හැඟීම | මනෝභාවය, ශාරීරික තත්ත්වය | මධ්යස්ථ |
| 気持ち කිමෝචි | හැඟීමක් තබා ඇත | යමක් කෙරෙහි හැඟීම, සංවේදනය | මධ්යස්ථ |
| 気が重い කි ගා ඔමෝයි | බර ආත්මය | යම් දෙයකට බිය වීම | මධ්යස්ථ |
| 気が楽 කි ගා රකු | සැහැල්ලු ආත්මය | සැහැල්ලුවෙන්, සැහැල්ලුවෙන් | මධ්යස්ථ |
| 気が進まない කි ගා සුසුමනයි | ආත්මය ඉදිරියට නොයනු ඇත | අකමැත්තෙන්, කැමැත්තෙන් නැහැ | ආචාරශීලී මෘදු පරිහානිය |
| 気が向く කි ගා මුකු | ආත්මය දෙසට හැරේ | කරන්න හිතෙනවා | අනියම් සිට මධ්යස්ථ |
| 気に入る කි නි ඉරු | එය ඔබේ ආත්මයට ඇතුල් වේ | කැමති, කැමැත්තක් ගන්න | මධ්යස්ථ |
| 気がある කි ගා අරූ | ආනතිය ඇත | උනන්දු වන්න, බොහෝ විට ආදර | අනියම් ඕපාදූප |
| その気はない sono ki wa nai | එහෙම නැඹුරුවක් නෑ | කිසිම චේතනාවක් නැහැ | මධ්යස්ථ |
| やる気 යාරු කි | ආත්මය කරනවා | අභිප්රේරණය, ධාවනය | මධ්යස්ථ |
| 本気 honki | සැබෑ ආත්මය | බරපතල, උනන්දුවෙන් | මධ්යස්ථ |
| 気が変わる ki ga kawaru | ආත්මය වෙනස් වේ | ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න | මධ්යස්ථ |
| 気が短い කි ගා මිජිකායි | කෙටි ආත්මය | ඉක්මන් කෝපාවිෂ්ඨයි | අන් අය ගැන, මෘදු විවේචනාත්මක |
| 気が長い ki ga nagai | දිගු ආත්මය | රෝගියා | මධ්යස්ථ |
| 気長に කිනාග නි | දිගුකාලීන ආකල්පයකින් | ඉක්මන් නොවී ඉවසීමෙන් | මධ්යස්ථ |
| 気が強い ki ga tsuyoi | ශක්තිමත් ආත්මය | දැඩි කැමැත්ත, ස්ථීර | මධ්යස්ථ |
| 気が弱い කි ගා යෝවයි | දුර්වල ආත්මය | ලැජ්ජාශීලී, පසුපසට තල්ලු කළ නොහැක | මධ්යස්ථ |
| 気が合う කි ගා අවු | ආත්මයන් ගැලපේ | හොඳින් ඉන්න | මධ්යස්ථ |
| 気が利く කි ගා කිකු | අවධානය ක්රියා කරයි | කල්පනාකාරී, තියුණු, සැලකිලිමත් | ප්රශංසා කරන්න |
| 気を使う ki o tsukau | ඔබේ අවධානය වැය කරන්න | සැලකිලිමත් වන්න, සමාජීය වශයෙන් සැලකිලිමත් වන්න | මධ්යස්ථ |
| お気遣い o-kizukai | ගෞරවනීය අවධානය | ඔබේ කාරුණික සැලකිල්ල | විනීත |
| 気軽に කිගරු නි | සැහැල්ලු ආත්මයකින් | අහම්බෙන්, නිදහස් වන්න | මධ්යස්ථ |
| 気のせい කි නො සේයි | ඔබේ ආත්මයේ වරද | ඔබේ පරිකල්පනය පමණයි | මධ්යස්ථ |
| 気の毒 කි නෝ ඩොකු | ආත්මයට විෂ | කණගාටුයි, මට ඔබ ගැන කණගාටුයි | ආචාරශීලී, අන් අය ගැන |
| 気を落とす කි ඕ ඔටෝසු | ඔබේ ආත්මය අතහරින්න | අධෛර්යමත් වන්න | මධ්යස්ථ |
| 気を取り直す කි ඕ ටොරිනාඕසු | ඔබේ ආත්මය ආපසු ගන්න | ඔබම එකට අදින්න | මධ්යස්ථ |
| 平気 heiki | පැතලි ආත්මය | හොඳයි, කරදර නොවී | අනියම් සිට මධ්යස්ථ |
මෙහි ලියාපදිංචි වීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වාක්ය ඛණ්ඩය උසස් අයෙකු සමඟ ආරක්ෂිතද යන්නයි. ලැයිස්තුවේ බොහෝමයක් මධ්යස්ථ වන අතර වෙනසක් නොමැතිව desu සහ masu කථනයට ගැලපේ. නැරඹිය යුතු දෙක නම්, ආකර්ෂණය පිළිබඳ ඕපාදූප අදහස් කරන ki ga aru සහ ඔබ යමෙකුගේ මුහුණට නොපැමිණිය යුතු විනිශ්චයක් වන ki ga mijikai ය.
යුගල ඉගෙන ගන්නන් ව්යාකූල කරයි
| යුගල | වෙනස | කවදාද එය තෝරන්න |
|---|---|---|
| 気にする / 気になる | සුරු සිතට තෝරා ගැනීමකි; naru ඇතුලට ඇදෙනවා | යමෙකු සනසමින්: ki ni shinaide. කුතුහලයෙන්: ki ni narimasu |
| 気を付ける / 気が付く | Tsukeru අවධානය යොමු කරයි; tsuku අවධානයට ලක් වේ | යමෙකුට අවවාද කිරීම: ki o tsukete. අවබෝධයක් වාර්තා කිරීම: ki ga tsukimashita |
| 気分 / 気持ち | කිබුන් යනු සමස්ත මනෝභාවය හෝ සෞඛ්යය; කිමෝචි යනු යමක් කෙරෙහි ඇති හැඟීමකි | අසනීප බවක් දැනේ: kibun ga warui. ප්රසන්න සුළඟක්: කිමෝචි ගා ii |
| 気が利く / 気を使う | කිකු ප්රතිඵලය වර්ණනා කරයි; tsukau උත්සාහය විස්තර කරයි | සගයකුට ප්රශංසා කිරීම: ki ga kikimasu ne. අඩුවන කලබලය: කි ඕ සුකාවනයිඩේ |
| 気に入る / 気になる | ඉරු කැමැත්තෙන් පදිංචි වේ; naru නොසන්සුන් උනන්දුවකි | මිලදී ගැනීමෙන් පසු: ki ni irimashita. මිලදී ගැනීමට පෙර: ki ni natte imasu |
| やる気 / 本気 | Yaru ki යනු ක්රියා කිරීමට ශක්තියයි; honki යනු චේතනාවේ බරපතලකමයි | පෙළඹවීමක් නැත: යාරු කි ගා දෙමසෙන්. අවංකභාවය පරීක්ෂා කිරීම: honki desu ka |
| 気が長い / 気長に | පුද්ගලයෙකු පිළිබඳ විශේෂණය; බලා සිටිය යුතු ආකාරය පිළිබඳ විශේෂණ පදය | කෙනෙකු විස්තර කිරීම: ki ga nagai desu. උපදෙස්: kinaga ni machimashō |
දුෂ්කර අවස්ථාවන් සඳහා වාක්ය ඛණ්ඩ සකසන්න
කි වාක්ය ඛණ්ඩ අතලොස්සක් ප්රධාන වශයෙන් මිනිසුන් සනසාලීම සඳහා පවතින අතර ඒවා ස්ථාවර ඒකක ලෙස ඉගෙනීම වටී. お気の毒に යනු වෙනත් කෙනෙකුගේ අවාසනාව සඳහා සානුකම්පිත රේඛාව වන අතර, එය එහි වචනාර්ථයෙන් විෂ රූපයට වඩා උණුසුම් ස්වරයකි. 気を落とさないでください යමෙකුට ඔවුන්ගේ ආත්මය පහත වැටීමට ඉඩ නොදෙන ලෙස පවසන අතර, 気を取り直して ප්රතිසාධනය හඳුන්වා දෙයි: හරි, අපි නැවත උත්සාහ කරමු. 気のせい අවධාරනයකින් තොරව ඔබ සිතින් මවාගත් දෙයක් ඉවත දැමීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気のせいかもしれません。 | Ki no sei kamo shiremasen. | එය මගේ පරිකල්පනය පමණක් විය හැකිය. |
| それはお気の毒に。 | Sore wa o-ki no doku ni. | එය ඇසීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි. |
| 気を落とさないでください。 | Ki o otosanaide kudasai. | කරුණාකර එය ඔබව පහත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න. |
| 気を取り直して、もう一度やります。 | Ki o torinaoshite, mō ichido yarimasu. | මම එකතු වී නැවත වරක් උත්සාහ කරමි. |
| 大丈夫です、平気です。 | Daijōbu desu, heiki desu. | එය හොඳයි, එය මට කරදරයක් නොවේ. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | කරුණාකර ඒ ගැන දෙවරක් නොසිතන්න. (ආචාරශීලී) |
අවසාන පේළිය නසරු මත ගොඩනගා ඇති කි නි ෂිනයිඩ් හි ගෞරවනීය අනුවාදයයි. සුළු දෙයකට ඔබෙන් සමාව අයැද සිටින පාරිභෝගිකයෙකු හෝ ජ්යෙෂ්ඨ සගයෙකු සමඟ එය භාවිතා කර කුඩා දුන්නකින් එය යුගල කරන්න. මිතුරෙකුට, ki ni shinaide හෝ අනියම් පිරිමි කථනයේ කපන ලද ki ni sunna පවා වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස ඇසෙනු ඇත.
කි පවුල සරඹ කරන්නේ කෙසේද?
- මුලින්ම අංශුව අනුව වාක්ය ඛණ්ඩ වර්ග කරන්න: ki o, ki ga, ki ni. රටාව ගිලෙන පරිදි එක කණ්ඩායමක සියලුම සාමාජිකයන් පේළියකට කියන්න.
- ව්යාකූල වගුවේ ඇති සෑම යුගලයක් සඳහාම, එක් එක් පැත්ත සඳහා ඔබේ ජීවිතය ගැන එක් වාක්යයක් ලියන්න සහ දෙකම ශබ්ද නඟා පිටුපසට කියවන්න.
- පිළිතුර මෙන්ම පේළියද පුරුදු කරන්න: කිනි ෂිනයිඩේ කුඩසායිට පසුව, අරිගතෝ ගොසායිමාසු, සෝ ෂිමාසු ලෙස පිළිතුරු දෙන්න.
- අංශුවට ඊට පෙර විරාමයක් අවශ්ය නොවන තෙක් ki o tsukete සහ ki ga tsukimashita කියා ඔබම වාර්තා කරන්න.
- ඔබට ඇසෙන හෝ කියවන දෙයකින් සතියකට එක් කි වාක්ය ඛණ්ඩයක් එකතු කරන්න, ඔබ එය ගොනු කිරීමට පෙර එය කීවේ කවුරුන්දැයි සටහන් කරන්න.