වචනය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද, සහ වඩා වැදගත් වන රීතිය
ඔබට බොහෝ විට අසන්නට ලැබෙන පැහැදිලි කිරීම නම්, මෝෂි මෝෂි වර්ධනය වී ඇත්තේ, ඔබ ඔබව නිවේදනය කරන විට, ආචාරශීලී ආකාරයෙන් මෝෂිමාසු භාවිතා කරන, කීම හෝ පැවසීම යන අර්ථය ඇති නිහතමානී ක්රියා පදයක් වන මෝසු වලින් බවයි. Mōshi mōshi ලෙස පුනරුච්චාරණය කර පරම්පරා ගණනාවක කථිකයන් විසින් සුමට කරන ලද එය අද මිනිසුන් පවසන සැහැල්ලු අක්ෂර දෙක බවට පත් විය. එම ගිණුම පුළුල් ලෙස පුනරාවර්තනය වන අතර සාධාරණයි, නමුත් එය ඉතා පැරණි වචනයක් පිළිබඳ කතාවකි, එබැවින් එය ඔප්පු කළ ඉතිහාසයට වඩා සුපුරුදු පැහැදිලි කිරීම ලෙස සලකන්න.
ප්රායෝගික කාරණය නම් වචනය ඉතිරිව ඇත්තේ එක තැනක පමණි. ජපන් ජාතිකයින් එය දුරකථනය සඳහා තබා ගත් අතර එය සාමාන්ය සුබපැතුම් දක්වා පැතිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත. කඩේ දොර ළඟ මෝෂි මෝෂි යැයි කියන ඉගෙන ගන්නෙකුට ප්රහේලිකාවක් ඇති වන අතර, එම ඉගෙන ගන්නා තැනැත්තා එය ජංගම දුරකථනයකට කීම සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවිකය. එය හලෝ පරිවර්තනයක් ලෙස නොව ඇමතුම් විවෘත කිරීමේ සංඥාවක් ලෙස ඉගෙන ගන්න, ඔබ එය සෑම අවස්ථාවකදීම නිවැරදිව තබනු ඇත.
Moshi moshi අනියම්. මිතුරන් අතර, පවුලක් තුළ, ඔබේ ගොඩනැගිල්ලේ දොරකඩ බෙදා හැරීමේ රියදුරෙකු සමඟ හෝ ඔබ දැනටමත් දන්නා අංකයක් සමඟ, එය ස්වභාවික විවෘත කිරීමකි. සේවා ස්ථානයකදී එය සාමාන්යයෙන් බාහිර රේඛාවකින් මග හරිනු ලැබේ, මන්ද සමාගම් ඇමතුමක් පළමු හුස්ම තුළ සමාගම හඳුනා ගැනීමට අපේක්ෂා කරයි. බොහෝ කාර්යාල මෝෂි මෝෂි අමතන්නා බලා සිටින ප්රයෝජනවත් තොරතුරු ප්රමාද කරන පිරවුමක් ලෙස ද සලකයි.
දැනගත යුතු එක් අළු ප්රදේශයක් තිබේ. සමාගමක් තුළ, සගයන් අතර අභ්යන්තර දිගුවක් මත, මෝෂි මෝෂි බොහෝ විට අසා ඇති අතර කලාතුරකින් විවේචනයට ලක් වේ. මතක තබා ගත යුතු රේඛාව සරලයි: පිටත රේඛාව, සමාගම නම් කරන්න; ඇතුළත හෝ පුද්ගලික දුරකථනය, moshi moshi හොඳයි. ඔබ සිටින්නේ කුමක් දැයි ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, සමාගමේ නම කිසිවිටෙක වැරදි තේරීමක් නොවේ.
කුමන විවෘත කිරීම කුමන ඇමතුමට අයත් වේ
| ඇමතුම් තත්ත්වය | භාවිතයට විවෘත කිරීම | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|
| මිතුරෙකු හෝ පවුලේ අය ඔබට කතා කරයි | もしもし、〇〇です。 මෝෂි මෝෂි, [නම] දේසු. | අනියම් |
| ඔබ මිතුරෙකු අමතන්න | もしもし、〇〇だけど。 මෝෂි මෝෂි, [නම] ද කෙඩෝ. | අනියම් |
| නොදන්නා අංකයක් ඔබට නාද වේ | はい、〇〇です。 හායි, [වාසගම] දෙසු. | මධ්යස්ථ, ආරක්ෂා කර ඇත |
| ඔබේ සමාගමට බාහිර ඇමතුමක් | お電話ありがとうございます。 O-denwa arigatō gozaimasu. | විධිමත් |
| අභ්යන්තර දිගුව | はい、営業部です。 Hai, eigyōbu desu. | විනීත |
| ඔබ සේවාදායකයෙකු අමතන්න | いつもお世話になっております。 ඉට්සුමෝ ඔසේවා නි නැත්තේ ඔරිමසු. | විධිමත් |
| ඔබ නාඳුනන කෙනෙකුගේ කාර්යාලයට කතා කරයි | 突然のお電話失礼いたします。 Totsuzen no o-denwa shiturei itashimasu. | ඉතා විධිමත් |
| රේඛාව නිහඬ විය | もしもし? මෝෂි මෝෂි? | ඕනෑම |
| බිංදුවකට පසු නැවත නාද වේ | 先ほどは失礼いたしました。 සකිහෝදෝ වා ෂිට්සුරේ ඉටාෂිමාෂිතා. | විධිමත් |
වගුව වාක්ය කට්ටලයක් ලෙස නොව තව් කට්ටලයක් ලෙස කියවන්න. පළමු ස්ලට් එක මෝෂි මෝෂි හෝ සුබපැතුම්, දෙවැන්න ඔබ කවුරුන්ද යන්න සහ තෙවැන්න ඔබට අවශ්ය දෙයයි. විධිමත් ජපන් පළමු ස්ථාන දෙක වඩාත් දැඩි ලෙස පුරවන අතර අනියම් අනුවාදය ඒවා පාහේ මඟ හරියි.
පුද්ගලික ඇමතුමකට පිළිතුරු දීම
පුද්ගලික දුරකථනයක, පිළිතුර කෙටි වේ. බොහෝ අය පවසන්නේ moshi moshi පමණක් වන අතර, අමතන්නාගේ අංකය සුරකිනු නොලැබේ නම් ඔවුන්ගේ වාසගම එක් කරන්න. ජපන් දුරකථන පුරුද්ද අනෙක් පුද්ගලයා අනුමාන කිරීමට වඩා කල්තියා හඳුනා ගැනීම සිදු කරන බැවින්, ඇමතුම්කරු සාමාන්යයෙන් පසුව වහාම නම් කරන බව සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしもし。 | Moshi moshi. | ආයුබෝවන්. (පිළිතුරු දෙමින්) |
| もしもし、田中です。 | Moshi moshi, Tanaka desu. | හලෝ මේ තනකා. |
| あ、もしもし、久しぶり。 | A, moshi moshi, hisashiburi. | අපොයි හලෝ ටිකක් වෙලා ගියා. (අනියම්) |
| もしもし、おばあちゃん？ | Moshi moshi, obāchan? | හලෝ, ආච්චි? (අනියම්) |
| うん、聞こえるよ。 | Un, kikoeru yo. | ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා. (අනියම් පිළිතුර) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | දැන් ඔක්කොම හරිද? (අනියම්) |
| ごめん、今ちょっと電話できない。 | Gomen, ima chotto denwa dekinai. | සමාවෙන්න, මට දැන් කතා කරන්න බැහැ. (අනියම්) |
| 後でこっちからかけるね。 | Ato de kotchi kara kakeru ne. | මම ඔබට පසුව අමතන්නම්. (අනියම්) |
මෝෂි මෝෂි නොමැතිව ව්යාපාරික ඇමතුමකට පිළිතුරු දීම
සමාගමේ දුරකථනයකට ස්තුතිය සමඟ පිළිතුරු දෙනු ලැබේ, පසුව සමාගමේ නම, පසුව සාමාන්යයෙන් ඔබේම වේ. බොහෝ කාර්යාලවල කාර්ය මණ්ඩලයට වළලු කිහිපයක් ඇතුළත ලබා ගන්නා ලෙසත්, ඔවුන් මන්දගාමී වූවා නම් සමාව ගන්නා ලෙසත් ඉල්ලා සිටින අතර, o-matase itashimashita රේඛාව පවතින්නේ එබැවිනි. අමතන්නා නිත්ය සම්බන්ධතාවක් ඇත්නම්, ඕනෑම ව්යාපාරයක් සාකච්ඡා කිරීමට පෙර ඔසේවා නි නැත්තේ ඔරිමසු හුවමාරුව දෙපැත්තෙන්ම සිදු වන අතර, එය ලැබුණු රැකවරණය පිළිබඳ සැබෑ ප්රකාශයකට වඩා කට්ටල සුබපැතුමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。株式会社さくらでございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. Kabushiki-gaisha Sakura de gozaimasu. | ඇමතීමට ස්තුතියි. මේ සකුරා ලිමිටඩ්. |
| はい、営業部の田中でございます。 | Hai, eigyōbu no Tanaka de gozaimasu. | ඔව් මේ ඉන්නේ විකුණුම් අංශයේ ටනාකා. |
| お待たせいたしました。 | O-matase itashimashita. | ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි. (සුබ පැතුම් සකසන්න) |
| ABC商事の山田と申します。 | Ēbīshī shōji no Yamada to mōshimasu. | මේ ABC Trading වෙතින් Yamada. |
| 鈴木様はいらっしゃいますか。 | Suzuki-sama wa irasshaimasu ka? | සුසුකි මහතා ලබා ගත හැකිද? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | එක මොහොතක්, කරුණාකර. |
| 鈴木はただいま席を外しております。 | Suzuki wa tadaima seki o hazushite orimasu. | සුසුකි මේ මොහොතේ ඔහුගේ මේසයෙන් ඈත්ව සිටී. |
| 折り返しお電話いたしましょうか。 | Orikaeshi o-denwa itashimashō ka? | අපි ඔබට නැවත කතා කරමුද? |
| ご伝言を承ります。 | Go-dengon o uketamawarimasu. | මට පණිවිඩයක් ගන්න පුළුවන්. |
වැළැක්විය යුතු වැරැද්ද නම් එක් වාක්යයක් තුළ ලේඛන මිශ්ර කිරීමයි. Moshi moshi විසින් de gozaimasu අනුගමනය කරන හඬ වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක් කතා කරනවා සේය. අනියම් විවෘත කරන්නා හෝ විධිමත් එකක් තෝරාගෙන ඇමතුමේ ඉතිරි කොටස එම මට්ටමේ තබා ගන්න.
ඇමතුම ලබා ගැනීම: අමතන්නා මුලින්ම පවසන දේ
ඔබ නාද කරන විට, ඔබ සුබපැතුම් වැඩ වැඩිපුර රැගෙන යයි. ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලා සිටීමට පෙර ඔබව හඳුන්වා දෙන්න, සහ මොහොත පහසු දැයි පරීක්ෂා කරන්න. Ima o-denwa daijōbu deshō ka යනු කතා කරන ජපන් භාෂාවේ වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් වාක්යයකි, මන්ද එය අනෙක් පුද්ගලයාට රළු බවක් නොපෙනේ යැයි පැවසීමට පහසු ක්රමයක් ලබා දෙන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お世話になっております。田中と申します。 | Osewa ni natte orimasu. Tanaka to mōshimasu. | හලෝ, මේ තනකා කතා කරනවා. |
| 今、お電話大丈夫でしょうか。 | Ima, o-denwa daijōbu deshō ka? | දැන් කතා කරන්න හොඳ වෙලාවක්ද? |
| 少々お時間よろしいでしょうか。 | Shōshō o-jikan yoroshii deshō ka? | ඔබට මොහොතක් තිබේද? |
| はい、大丈夫です。どうぞ。 | Hai, daijōbu desu. Dōzo. | ඔව්, ඒක හොඳයි. ඉදිරියට යන්න. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| すみません、今は少し立て込んでおりまして。 | Sumimasen, ima wa sukoshi tatekonde orimashite. | සමාවෙන්න, මම දැන් බැඳිලා ඉන්නේ. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| では、後ほど改めてお電話いたします。 | De wa, nochihodo aratamete o-denwa itashimasu. | එවිට මම පසුව නැවත අමතන්නෙමි. |
| 何時ごろがご都合よろしいですか。 | Nan-ji goro ga go-tsugō yoroshii desu ka? | ඔබට ගැලපෙන කාලය කුමක්ද? |
| 突然のお電話失礼いたします。 | Totsuzen no o-denwa shitsurei itashimasu. | අනපේක්ෂිත ඇමතුමට සමාව දෙන්න. |
රේඛාව නරක වූ විට
ජපන් අය නරක සම්බන්ධතාවයක් වක්රව වාර්තා කරයි. O-denwa ga tōi yō desu පවසන්නේ දුරකථනය දුරින් පෙනෙන බවත්, අනෙක් පුද්ගලයාට ඇසීමට අපහසු බව හෝ ඔහුගේ සංඥාව දුර්වල බව පැවසීම නිහඬව මග හරින බවයි. පැමිණිල්ලකට වඩා පුනරාවර්තනය සඳහා ඉල්ලීමක් සමඟ එය අනුගමනය කරන්න. මිතුරන් අතර එකම අදහස denpa ga warui ලෙසින් එළියට එන අතර නැවත නැවත ලිවීමට එල්ලීම රළුබවට වඩා සාමාන්ය ගැටළු විසඳීම ලෙස සලකනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、お電話が少し遠いようです。 | Osoreirimasu ga, o-denwa ga sukoshi tōi yō desu. | මට කණගාටුයි, නමුත් රේඛාව තරමක් දුර්වල බව පෙනේ. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka? | ඒක තව පාරක් කියන්න පුලුවන්ද? |
| もう少し大きな声でお願いできますか。 | Mō sukoshi ōkina koe de o-negai dekimasu ka? | මට ඔයාගෙන් ටිකක් හයියෙන් කතා කරන්න කියන්න පුළුවන්ද? |
| 電波が悪いみたいです。 | Denpa ga warui mitai desu. | සංඥාව නරක බව පෙනේ. |
| 一度切って、かけ直します。 | Ichido kitte, kakenaoshimasu. | මම ඇමතුම විසන්ධි කර ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. |
| 先ほどは電話が切れてしまい、失礼いたしました。 | Sakihodo wa denwa ga kirete shimai, shitsurei itashimashita. | සමාවන්න, ඇමතුම කලින් විසන්ධි විය. |
| ゆっくり話していただけると助かります。 | Yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | ඔබට සෙමින් කතා කළ හැකි නම් එය උපකාරී වනු ඇත. |
අනෙක් පුද්ගලයාට ඔබට ඇහෙනවාද යන්න පරීක්ෂා කිරීම
දෙවන මෝෂි මෝෂි එහි තබා ගැනීම උපයා ගන්නේ මෙහිදීය. රේඛාව නිශ්ශබ්දව ගියහොත්, ජපන් කථිකයන් එම වචනය නැඟෙන ප්රශ්න ස්වරයකින්, සාමාන්යයෙන් දෙවරක් පුනරුච්චාරණය කර බලා සිටින්න. එය දෙවෙනි වතාවට ආචාර කිරීමක් නොවේ; එය පිං එකකි. කිසිවක් ආපසු නොපැමිණියේ නම්, මිනිසුන් එක්කෝ බීට් එකක් තබා නැවත වරක් උත්සාහ කරයි, නැතහොත් කිකෝමාසු කා යැයි පවසා නැවත ඩයල් කිරීමට එල්ලී සිටින්න. විධිමත් ඇමතුමකදී, එම පරීක්ෂණයම වචනයෙන් නොව ආචාරශීලී රේඛාවෙන් සිදු කෙරේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしもし？もしもし？ | Moshi moshi? Moshi moshi? | ආයුබෝවන්? ඔයා තවමත් එහේ ද? |
| 聞こえますか。 | Kikoemasu ka? | ඔයාට මාව අසෙනවා ද? |
| はい、聞こえています。 | Hai, kikoete imasu. | ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා. |
| すみません、聞こえていますでしょうか。 | Sumimasen, kikoete imasu deshō ka? | සමාවෙන්න, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? (විධිමත්) |
| 声が途切れています。 | Koe ga togirete imasu. | ඔබේ කටහඬ දිගටම කැඩී යයි. |
| 今、聞こえなくなりました。 | Ima, kikoenaku narimashita. | එදා තමයි මට ඔයාව නැති වුණේ. |
| こちらの声、届いていますか。 | Kochira no koe, todoite imasu ka? | මගේ කටහඬ ගලාගෙන යනවාද? |
ඔබ නොදන්නා අංක වලින් ඇමතුම්
බොහෝ අය තම නමට වඩා නුහුරු නුපුරුදු අංකයකට හිස් අකුරින් පිළිතුරු දෙන අතර, අමතන්නා තමන්ව හඳුනා ගන්නා තෙක් බලා සිටිති. එය ඉගෙන ගන්නෙකුට ද සංවේදී පුරුද්දකි, මන්ද එය රේඛාවේ සිටින්නේ කවුරුන්දැයි ඔබ දැන ගන්නා තෙක් එය ඔබේ තොරතුරු රහසිගතව තබා ගනී. Dochira-sama deshō ka යනු අමතන්නේ කවුරුන්ද යන්න විමසීමේ ආචාරශීලී ක්රමය වන අතර එය දුරකථනයේ තියුණු ලෙස ශබ්ද කළ හැකි flat dare desu ka ට වඩා මෘදුයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、もしもし。 | Hai, moshi moshi. | ආයුබෝවන්? (රකින්නා) |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか。 | Shitsurei desu ga, dochira-sama deshō ka? | සමාවන්න, මට අහන්න පුළුවන්ද කතා කරන්නේ කවුද? |
| どちらの会社の方でしょうか。 | Dochira no kaisha no kata deshō ka? | ඔබ අමතන්නේ කුමන සමාගමෙන්ද? |
| ご用件をお伺いできますか。 | Go-yōken o o-ukagai dekimasu ka? | මට අහන්න පුළුවන්ද මේ මොකක්ද කියලා? |
| 申し訳ありませんが、間違い電話だと思います。 | Mōshiwake arimasen ga, machigai denwa da to omoimasu. | සමාවන්න, මම හිතන්නේ ඔබට වැරදි අංකයක් ඇත. |
| 結構です。失礼します。 | Kekkō desu. Shitsurei shimasu. | නෑ ස්තුතියි. ආයුබෝවන්. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri o-negai shimasu. | මගේ ජපන් භාෂාව තවමත් හොඳ නැති නිසා කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න. |
ඇමතුම අවසන් කිරීම
ජපන් ඇමතුම් shiturei shimasu සමඟ සමීප වේ, වචනාර්ථයෙන් මම රළුයි, එය ඉංග්රීසියෙන් සමුගන්නා ආකාරයෙන් කථන ලකුණක් ලෙස ක්රියා කරයි. සයනාරා දුරකථනයේ දුර්ලභ වන අතර අමුතු ලෙස අවසන් ලෙස ශබ්ද කරයි. අමතන්නා පළමුවෙන් එල්ලී සිටින බවත්, කනිෂ්ඨ පුද්ගලයෙකු ජ්යෙෂ්ඨ අයෙකු එනතුරු බලා සිටින බවත් මෘදු සම්මුතියක් ද තිබේ; සැකයක් ඇත්නම්, වහාම රේඛාව කැපීමට වඩා ඔබේ වසා දැමීමේ රේඛාව පවසා විරාමයක් තබන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | හරි එහෙනම් ආයුබෝවන්. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | ආයුබෝවන්. (විධිමත්) |
| お忙しいところありがとうございました。 | O-isogashii tokoro arigatō gozaimashita. | ඔබ කාර්යබහුල වන විට ඔබේ කාලය සඳහා ස්තූතියි. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | මම ඔබගේ උදව් බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | මම නැවත සම්බන්ධ වන්නෙමි. |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | එහෙනම් හමුවෙමු. (අනියම්) |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | සුභ රාත්රියක්. |
ඇමතුමක ශරීරය සඳහා, ඔබ පණිවිඩයක් ගන්නා විට, නමක් අක්ෂර වින්යාසය හෝ අංකයක් නැවත නැවත සඳහන් කරන විට, කැප වූ දුරකථන ඇමතුම් පෝස්ට් මුළු සංවාදය හරහා ගමන් කරයි; මෙය එය වටා ඇති සුබපැතුම් ස්ථරයේ රැඳී සිටියි.
නාද කිරීම හෝ පණිවිඩ යැවීම: අපේක්ෂා කෙරේ
ජපානයේ මිතුරන් සහ තරුණ සගයන් අතර, පණිවිඩ යැවීම බොහෝ විට පෙරනිමිය වන අතර හදිසි හඬ ඇමතුමක් ආක්රමණශීලී බවක් දැනිය හැක, එබැවින් මිනිසුන් ඔවුන් නාද කළ හැකිද යන්න විමසමින් නිතර කෙටි පණිවිඩයක් යවයි. වැඩ කිරීමේදී ප්රතිලෝම සත්ය විය හැකිය: හදිසි ගැටලුවක්, සමාව ඉල්ලීමක් හෝ අද තීරණයක් අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සාමාන්යයෙන් දුරකථනයෙන් අමතනු ලබන අතර, පණිවිඩයක් පමණක් යැවීම මඟ හැරීමක් සේ පෙනේ. පුහුණුවීම් සමාගම සහ පරම්පරාව අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ අවට සිටින පුද්ගලයින් කරන දේ නරඹා එය පිටපත් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今から電話してもいい？ | Ima kara denwa shite mo ii? | මම දැන් ඔයාට කතා කළොත් කමක් නැද්ද? (අනියම්) |
| メールでもよろしいでしょうか。 | Mēru demo yoroshii deshō ka? | ඒ වෙනුවට ඊමේල් එකක් පිළිගත හැකිද? |
| お電話でご相談したいことがあります。 | O-denwa de go-sōdan shitai koto ga arimasu. | මම දුරකථනයෙන් සාකච්ඡා කිරීමට කැමති දෙයක් තිබේ. |
| 留守番電話にメッセージを残しました。 | Rusuban denwa ni messēji o nokoshimashita. | මම ඔබේ හඬ තැපෑලට පණිවිඩයක් තැබුවෙමි. |
| 先ほどお電話をいただいたようですが。 | Sakihodo o-denwa o itadaita yō desu ga. | මම විශ්වාස කරනවා ඔබ මොහොතකට පෙර මට කතා කළා. |
| 出られなくてすみません。 | Derarenakute sumimasen. | සමාවෙන්න මට ගන්න බැරි වුනා. |
- වැඩ කරන වේලාවෙන් පිටත මිතුරෙකුට නාද කිරීමට පෙර denwa shite mo ii යවන්න.
- ඔබ ප්රමාද වූ විට, අවලංගු කරන විට හෝ රැකියාවේදී සමාව ඉල්ලන විට පණිවිඩ යැවීමට වඩා දුරකථනය අමතන්න.
- ඔබේ නම, ඔබේ සමාගම සහ එක් හේතුවක් සමඟ කෙටි හඬ තැපෑලක් තබන්න.
- ලිඛිත පණිවිඩයක් සමඟ දුරකථනයෙන් ගත් තීරණයක් අනුගමනය කරන්න, එවිට දෙපැත්තටම වාර්තාවක් ඇත.
- සගයකුගෙන් මඟ හැරුණු ඇමතුමකින් පසු වහාම නැවත නාද කරන්න; නිශ්ශබ්දතාවය එය නොසලකා හැරීමක් ලෙස කියවේ.
ඉගෙන ගන්නන් මෝෂි මෝෂි සමඟ කරන වැරදි
- ඒ වෙනුවට සුබපැතුම් බලාපොරොත්තු වන කඩවල, කාර්යාලවල හෝ දොරකඩවල එය සාමාන්ය ආයුබෝවන් ලෙස භාවිතා කිරීම.
- සමාගමේ නමට වඩා බාහිර ව්යාපාරික ඇමතුමක් විවෘත කිරීම.
- විධිමත් කථාවක් සමඟ අනියම් ආරම්භකයක් මිශ්ර කරන de gozaimasu සමඟ එය අනුගමනය කිරීම.
- සැහැල්ලු පහර හතරකට වඩා පළමු අක්ෂරයේ දැඩි ආතතියෙන් එය පැවසීම.
- එහි කාර්යය නිශ්ශබ්ද රේඛාවක් විවෘත කිරීමට සහ පරීක්ෂා කිරීමට සීමා වූ විට, පිරවුමක් ලෙස සෑම වාක්ය කිහිපයකටම එය නැවත නැවත කිරීම.
- ෂිට්සුරේ ෂිමාසු වෙනුවට සයානාරා සමඟ ඇමතුමක් වැසීම.