විනාඩියකින් zettai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද
Zettai යනු ප්‍රකාශයක් සම්පූර්ණ ශක්තිය දක්වා හරවන විශේෂණ පදයකි: නියත වශයෙන්ම, නියත වශයෙන්ම, නිසැකවම, කුමක් වුවත්. එය පොරොන්දු, ශක්තිමත් අදහස්, විශ්වාසදායක අනාවැකි, උද්යෝගිමත් නිර්දේශ, දැඩි තහනම් සහ පැතලි ප්රතික්ෂේප කිරීම් වලට ගැලපේ. එය එදිනෙදා ජපන් භාෂාවකි, විධිමත් ලිවීමට වඩා සංවාදයේ දී බොහෝ සෙයින් අසන්නට ලැබේ.
එහි බලය පිරිවැය සමඟ පැමිණේ. එය ඉතා ශක්තිමත් බැවින්, ඔබ එය නිතරම භාවිතා කරන්නේ නම් එය බොළඳ හෝ තල්ලු විය හැකි අතර ආචාරශීලී අවස්ථාවන්හිදී මොට විය හැකිය.
ඔබට එය ඇනිමේෂන් සහ නාට්‍යවල සෑම තැනකම ඇසෙනු ඇත, විශාල තරඟයකට පෙර පොරොන්දුවේ සිට සහෝදර සහෝදරියන් අතර වාද විවාද දක්වා සහ කිසිදා නිම නොවන ආදරය පිළිබඳ ගීත පද වලින්. සැබෑ ජීවිතයේ දී, කුඩා අවස්ථාවන්හිදී එය සුලභ ය: ආපන ශාලාවක් අවධාරනය කිරීම හොඳයි, ආහාර ගැනීම ප්රතික්ෂේප කිරීම nattō, සංචාරයකින් පසු ඡායාරූප යැවීමට පොරොන්දු වීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 絶対行く！ | Zettai iku! | මම නියත වශයෙන් යනවා! |
| 絶対だめ。 | Zettai dame. | කිසිසේත්ම බැහැ. |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | කිසිසේත් බැහැ, නොහැකියි! |
| 絶対おいしいよ。 | Zettai oishii yo. | ඒක නියත වශයෙන් රසයි. |
කන්ජි සහ ව්‍යාකරණ
Zettai 絶対 ලියා ඇත. පළමු කන්ජි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කපා දැමීම හෝ ඔබ්බට වීම, දෙවැන්න යනු විරුද්ධ හෝ විරුද්ධ යන්නයි. ඔවුන් එක්ව ඕනෑම සංසන්දනයකට හෝ විරුද්ධත්වයකින් ඔබ්බට යමක් විස්තර කරයි: නිරපේක්ෂ. නාම පදයක් ලෙස, zettai යනු නිරපේක්ෂ යන්නයි, සහ zettaiteki (絶対的) යනු නිරපේක්ෂ බලයේ මෙන් නිරපේක්ෂ යන්නයි.
විශේෂණ පදයක් ලෙස, සම්පූර්ණ ස්වරූපය zettai ni වේ. සංවාදය සාමාන්යයෙන් නි: zettai iku සහ zettai ni iku යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එකම දෙයයි. Zettai ni ටිකක් ප්‍රවේශම් සහගත වන අතර නීති සහ උපදෙස් වල ඔබ දකින පෝරමය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | නියත වශයෙන්ම; නිරපේක්ෂ |
| 絶対に | zettai ni | සම්පූර්ණයෙන්ම (සම්පූර්ණ ක්‍රියා පද ආකෘතිය) |
| 絶対的な自信 | zettaiteki na jishin | නිරපේක්ෂ විශ්වාසය |
| 絶対に触らないでください。 | Zettai ni sawaranaide kudasai. | කරුණාකර කිසිදු තත්වයක් යටතේ ස්පර්ශ නොකරන්න. |
Zettai හි සැබෑ භාවිත සියල්ල, උදාහරණ සමග
මෙන්න zettai එහි එදිනෙදා රැකියා වල. එය බොහෝ විට yo, ne හෝ හැඟීම් එකතු කරන වාක්‍ය අවසානයක් සමඟ යන බව සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 絶対連絡するね。 | Zettai renraku suru ne. | මම අනිවාර්යයෙන්ම සම්බන්ධ වෙන්නම්. (පොරොන්දුව) |
| あれ、絶対田中さんだ。 | Are, zettai Tanaka-san da. | ඒ අනිවාර්යයෙන්ම ටනාකා. (නිශ්චිතභාවය) |
| この映画、絶対見たほうがいいよ。 | Kono eiga, zettai mita hō ga ii yo. | ඔබ මෙම චිත්‍රපටිය අනිවාර්යයෙන්ම නැරඹිය යුතුයි. |
| 明日は絶対晴れるよ。 | Ashita wa zettai hareru yo. | හෙට අනිවාරෙන්ම අව්ව වැටෙනවා. |
| それは絶対いや。 | Sore wa zettai iya. | මම එහෙම කරන්න විදියක් නැහැ. |
| 絶対来てね！ | Zettai kite ne! | ඔයා එන්න ඕනේ, හරිද? |
Zettai ashita wa zettai hareru yo හි මෙන් වෙනත් පුද්ගලයින් සහ අනාගතය පිළිබඳ විශ්වාසදායක අනුමාන සඳහා ද ක්‍රියා කරයි. මෙහිදී එය දැනුමට වඩා වැඩි හැඟීමක් පෙන්නුම් කරයි: කථිකයාට කාලගුණය දැනගත නොහැක, නමුත් නිසැකවම ශබ්ද කිරීමට අවශ්‍ය වේ. ඔබට උද්යෝගිමත් වීමට වඩා සාධාරණ ලෙස ශබ්ද කිරීමට අවශ්‍ය නම්, පහත සැසඳීම පෙන්නුම් කරන පරිදි, kitto හෝ tabun වඩා හොඳින් ගැලපේ.
නිෂේධන සමග zettai: කිසිදා
සෘණ ක්‍රියාපදයකට පෙර zettai එන විට, එයින් අදහස් වන්නේ කිසිදා හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ. මෙය zettai දිවුරුම් සහ අනතුරු ඇඟවීම් වේ: zettai makenai (මම කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ) යනු සම්භාව්‍ය ඇනිමේ රේඛාවක් වන අතර zettai wasurenai (මට කිසිදා අමතක නොවේ) සමුගැනීම් සහ ගීතවල පෙන්වයි.
රීති සහ උපදෙස් වලදී සම්පූර්ණ පෝරමය zettai ni පොදු වේ, උදාහරණයක් ලෙස zettai ni osanaide kudasai (මෙම බොත්තම කිසි විටෙක ඔබන්න එපා). එය පැහැදිලි සහ ස්ථිරයි, ඒ නිසා ඔබ එය ආරක්ෂිත දැන්වීම්වල දකින අතර පාසල් චාරිකා වලදී ගුරුවරුන්ගෙන් එය අසන්න. සමාව අයැදීමකදී, mō zettai... shimasen වැරැද්දක් නැවත සිදු නොවන බවට පොරොන්දු වන අතර, ඔබ පොරොන්දුව ඉටු කරන තාක් එය අවංකව පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 絶対忘れない。 | Zettai wasurenai. | මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. |
| 絶対負けない！ | Zettai makenai! | මම කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ! |
| もう絶対遅刻しません。 | Mō zettai chikoku shimasen. | මම ආයේ කවදාවත් පරක්කු වෙන්නේ නැහැ. |
| 誰にも絶対言わないで。 | Dare ni mo zettai iwanaide. | ඔයා කාටවත් කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා. |
Zettai, kanarazu සහ kitto
ඉංග්‍රීසි බොහෝ විට මේ තුන සඳහා නියත වශයෙන්ම භාවිතා කරයි, නමුත් ජපන් ඒවා වෙන් කරයි. Zettai චිත්තවේගීය සහ නිරපේක්ෂ වේ. Kanarazu (必ず) යනු නොවරදවාම අදහස් වේ: එය ඔබේම ක්‍රියාවන් පිළිබඳ නීතිරීති, පුරුදු සහ ආචාරශීලී පොරොන්දුවලට ගැලපේ. Kitto (きっと) යනු ඔබට පාලනය කළ නොහැකි දෙයක් පිළිබඳ විශ්වාසදායක අනුමාන හෝ බලාපොරොත්තුවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 必ず連絡します。 | Kanarazu renraku shimasu. | මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි. (ආචාරශීලී) |
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | මම හැමදාම උදේ කෝපි බොනවා. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | එය හොඳින් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. |
| 彼はたぶん来ないと思う。 | Kare wa tabun konai to omou. | මම හිතන්නේ ඔහු බොහෝ විට නොඑනු ඇත. |
| වචනය | මූලික අදහස | සාමාන්ය භාවිතය | සෘණාත්මකව? |
|---|---|---|---|
| zettai (絶対) | නියත වශයෙන්ම, කුමක් වුවත් | පොරොන්දු, ශක්තිමත් හැඟීම්, තහනම් | ඔව්: කවදාවත් |
| kanarazu (必ず) | නොවරදවාම, සෑම අවස්ථාවකදීම | නීති, චර්යාව, ආචාරශීලී පොරොන්දු | කලාතුරකින් |
| kitto (きっと) | නිසැකවම, මම ඔට්ටු අල්ලමි | බලාපොරොත්තු සහ විශ්වාසදායක අනුමාන | ඔව්: අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ |
| tabun (たぶん) | සමහරවිට | සාමාන්ය අනුමාන | ඔව්: සමහරවිට නැහැ |
මක්නිසාද යත් කිසිවිටක ආචාරශීලී කථාවකදී, zettai ni සෘණාත්මකව හෝ kesshite (決して) භාවිතා නොකරන්න, එය විධිමත් නොවේ: kesshite wasuremasen, මම කිසිදා අමතක නොකරමි.
අධික භාවිතය, ආචාරශීලී බව සහ ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ වැරදි
Zettai කියන්න විනෝදජනකයි, ඒ නිසා ඉගෙන ගන්නන් එය සෑම තැනකම ඉසිනවා. ජපන් කථිකයන් එය මිතුරන් අතර බහුලව භාවිතා කරයි, නමුත් ඕනෑවට වඩා ඔබව උද්යෝගිමත් යෞවනයෙකු ලෙස හඟවන අතර, ආචාරශීලී කථාවේදී එය තල්ලුවක් හෝ මුරණ්ඩු බවක් දැනිය හැකිය. ඔබ සගයෙකු සමඟ එකඟ නොවන විට, zettai chigaimasu (එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි) දොරට තට්ටු කරයි. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, එය තරමක් නිවැරදි නොවිය හැක, සංවාදය විවෘතව තබයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいです。 | Sore wa chotto muzukashii desu. | ඒක ටිකක් අමාරුයි. (ආචාරශීලී ප්රතික්ෂේප කිරීම) |
| 必ず伺います。 | Kanarazu ukagaimasu. | මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්. (නිහතමානී) |
- වැරදි 1: ඔබේම පොරොන්දුව සඳහා kitto භාවිතා කිරීම. Kitto ikimasu බලාපොරොත්තු සහගත අනුමානයක් මෙන් පෙනේ. kanarazu ikimasu හෝ zettai iku භාවිතා කරන්න.
- වැරදි 2: kanarazu සෘණ සමඟින් කිසිදාක අදහස් නොවේ. zettai ni හෝ kesshite භාවිතා කරන්න. Kanarazushimo සෘණාත්මක අර්ථයක් සමඟ අනිවාර්යයෙන්ම වෙනස් අදහසක් නොවේ.
- වැරදි 3: zettai සෑම වාක්‍යයකින්ම. ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන දේවල් සඳහා එය සුරකින්න.
- දෝෂය 4: zettai muri සත්කාරකයකුට හෝ ප්‍රධානියාට. එය පැතලි ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස පෙනේ. කියන්න chotto muzukashii desu, ඒක ටිකක් අමාරුයි.
පිළිතුරක් ලෙස zettai සහ වෙනත් ප්‍රබල වචන
Zettai තනි වචනයක ප්‍රශ්නයක් හෝ පිළිතුරක් ලෙස ක්‍රියා කරයි. Zettai? නැගී එන ස්වරයෙන් නිසැකවම අසයි? හෝ පොරොන්දුද?, සහ zettai! නියත වශයෙන්ම පිළිතුරු! එය මිතුරන් අතර රෝස පොරොන්දුවක කථන අනුවාදයකි.
ඔබට zettai හැඟීම් නොමැතිව ශක්තිය අවශ්‍ය වූ විට, වෙනත් වචන උපකාරී වේ. Mochiron ඇත්ත වශයෙන්ම අදහස් වන අතර, එය ආචාරශීලී කථාවේදීද හොඳයි. Machigai naku, සැකයකින් තොරව, විශ්වාස සහ මනින ලද ශබ්ද. Kanzen නි, සම්පූර්ණයෙන්ම, නිශ්චිතභාවයට වඩා උපාධිය විස්තර කරයි: kanzen ni wasureteta, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 絶対？ | Zettai? | ඇත්තෙන් ම? පොරොන්දුවක්ද? |
| 絶対！ | Zettai! | අනිවාර්යයෙන්ම! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | ඇත්ත වශයෙන්. (ආචාරශීලී) |
| 間違いなくおいしいです。 | Machigai naku oishii desu. | එය රසවත්, ඒ ගැන සැකයක් නැත. |
| 完全に忘れてた。 | Kanzen ni wasureteta. | මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා. |
කුඩා දෙබසක්: ප්‍රසංග ටිකට්පත්
මිතුරන් දෙදෙනෙකු ඔවුන්ගේ ප්‍රියතම සංගීත කණ්ඩායම සංචාරය කරන බව දැන් සොයාගෙන ඇත. zettai පොරොන්දුව සඳහා, kitto අනුමානය සඳහා සහ zettai muri ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා සටහන් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ライブのチケット、取れた！ | Raibu no chiketto, toreta! | Nao: මට ප්‍රසංග ටිකට් ලැබුණා! |
| 本当？絶対行く！ | Hontō? Zettai iku! | ඇලෙක්ස්: ඇත්තටම? මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා! |
| 最前列は無理だったけど。 | Saizenretsu wa muri datta kedo. | Nao: කෙසේ වෙතත්, අපට ඉදිරි පෙළ ලබා ගැනීමට නොහැකි විය. |
| 大丈夫、きっと楽しいよ。 | Daijōbu, kitto tanoshii yo. | ඇලෙක්ස්: ඒක හොඳයි, මට විශ්වාසයි එය විනෝදජනක වනු ඇත. |
| 朝五時に並ぶ？ | Asa goji ni narabu? | Nao: අපි උදේ පහේ සිට පෝලිම් ගමුද? |
| それは絶対無理！ | Sore wa zettai muri! | ඇලෙක්ස්: කොහෙත්ම නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්! |