විනාඩියකින් Yoyū
Yoyū ලියා ඇත්තේ 余裕. 余 යනු අතිරික්තය හෝ ඉතිරිය, amaru (ඉතිරි වීමට) සහ 裕 යනු බහුලත්වය හෝ බහුල ලෙස, yūfuku (ධනවත්) ලෙසිනි. එකට එකතු කර, ඔවුන් අතිරික්තයක් විස්තර කරයි: ඔබට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා ඉතිරිව ඇති දේ.
මෙම වචනය ලියා ඇත්තේ yoyū සම්මත romaji භාෂාවෙන්, දිගු u අකුරකින් වන අතර, ඔබට yoyuu හෝ yoyu සබැඳිව ද පෙනෙනු ඇත. අවසාන ස්වරය අල්ලාගෙන, yo-yu-u පහර තුනකින් එය කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | ඉතිරි වේලාවක් තිබීම |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | ඉතිරි මුදලක් නොතිබීම |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | මානසික සන්සුන්කම, මනසේ ඉඩ |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | පහසුවෙන් සමත් වීම |
වේලාව, මුදල් සහ ඉඩ
වඩාත් පොදු භාවිතයන් ප්රායෝගිකයි. කාලයත් සමඟ, yoyū යන්නෙන් අදහස් වන්නේ බෆරයක් ය: ඔබ කලින් නිවසින් පිටව යයි, ඔබ කාලසටහනකට පසුබට වන්න, රැස්වීමට මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර ඔබට තිබේ. මුදල් සමඟ, එනම් අත්‍යවශ්‍ය දේවලින් පසු යමක් ඉතිරිව තිබීමයි. අවකාශය සමඟ, එය කාමරයක් අදහස් කරයි: දුම්රියක ආසන, පිරී නොමැති බෑගයක්, අමුත්තන් සඳහා ඉඩකඩ සහිත මහල් නිවාසයක්.
yoyū ඇති හෝ නැති දෙය ni: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | කාලය ඉතිරිව තිබියදී අපි පිටත් වෙමු. |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | අපිට තව කල් තියෙනවා. |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | මේ මාසේ සල්ලි ටිකක් අමාරුයි. |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | තවමත් ආසන තිබේ. |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | මගේ ගමන් මල්ලේ ඉඩක් නැහැ. |
මානසික ඉඩ: kokoro no yoyū
Yoyū ඔබේ මානසික තත්ත්වය ද විස්තර කරයි. Kokoro no yoyū හෝ kimochi no yoyū යනු ඔබට ඉවසිලිවන්තව සිටීමට, අන් අයව දැකීමට සහ කුඩා ගැටළු වලට සිනාසීමට ඉඩ සලසන අභ්‍යන්තර අවකාශයයි. ඔබ වෙහෙසට පත් වූ විට හෝ අධික ලෙස බර වූ විට, එම අවකාශය අතුරුදහන් වන අතර, ජපන් කථිකයන් පවසන්නේ ඔවුන්ට yoyū නැත.
මිනිසුන් බොහෝ විට මෙය කරුණාවට සම්බන්ධ කරයි: ඔබට yoyū ඇති විට, ඔබට සැලකිලිමත් විය හැකිය; ඔබ එසේ නොකරන විට, ඔබ කඩා වැටේ. yoyū ga nakatta පිළිගැනීම යනු යමෙකු සමඟ කෙටි වීම ගැන සමාව අයැදීමට ස්වාභාවික, අවංක ක්‍රමයකි.
Yoyū යනු මිනිසුන් අන් අය තුළ අගය කරන දෙයකි. ව්‍යාපෘතියක් වැරදුන විට විවේකීව සිටින වැඩිහිටි සගයෙක්, කුඩා දරුවෙකු යුෂ ඉසින විට සිනාසෙන දෙමාපියෙක්, කිසිදා කඩිමුඩියේ නොපෙනෙන සත්කාරකයෙක්: ඔවුන් සියල්ලන්ටම yoyū ඇති බව පෙනේ. Yoyū no aru otona, වැඩිහිටියෙකුට ඉඩක් ඉතිරි කර ගැනීම පොදු පරමාදර්ශයකි, විශේෂයෙන්ම සඟරා සහ ජීවන රටා ලිවීමේදී. එය විස්තර කරන්නේ ධනය හෝ නිදහස් කාලය නොව, ඔබම රැගෙන යාමේ සන්සුන් මාර්ගයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | පහුගිය ටිකේ මට හිස් අවකාශයක් තිබුණේ නැහැ. |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | මම කෙට්ටු වෙලා ගොඩක් සැරට කතා කළා. |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | මට සන්සුන්, නොසන්සුන් වැඩිහිටියෙකු වීමට අවශ්‍යයි. |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | ඇය සෑම විටම ඉතා සංයුක්ත බව පෙනේ. |
Yoyū de සහ yoyū!: පහසුවෙන් කිරීම
de අංශුව සමඟින්, yoyū ක්‍රියා පදයක් බවට පත් වේ: පහසුවෙන්, සුවපහසු ලෙස, ඉතිරි කිරීමට ඉඩ ඇත. ඔබ පරීක්ෂණයකින් සමත් වේ yoyū ඩී, දුම්රියක් අල්ලා ගන්න yoyū ඩී, කාර්යයක් අවසන් කරන්න yoyū ඩී. අවිධිමත් කථාවේදී, විශේෂයෙන්ම තරුණයින් අතර, yoyū එයම විශ්වාසදායක පිළිතුරකි, එනම් ගැටලුවක් නැත, පහසු ය.
Yoyū shakushaku (余裕綽々) යනු අක්ෂර හතරේ අනුවාදයයි: සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්, ඕනෑ තරම් සංචිත ඇත. එය තරමක් සාහිත්‍යමය වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වන අතර, බොහෝ විට ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් හෝ කරදරයකින් තොරව පෙනෙන ප්‍රතිවාදීන් ගැන භාවිතා වන අතර, එය කුකුළා පිළිබඳ ඉඟියක් ගෙන යා හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | මම ගොඩක් වෙලාවට හැදුවා. |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | හෙට ටෙස්ට් එක හරිද? - පහසුයි! (අවිධිමත්) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්ව හා කරදරයකින් තොරව සිටියේය. |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | මේ එතරම් සැහැල්ලුවෙන් කටයුතු කිරීමට කාලය නොවේ. |
රැකියාවේදී සහ විභාගවලදී Yoyū
වැඩ කිරීමේදී, yoyū සැලසුම් කිරීමේදී නිරන්තරයෙන් පෙනී යයි. කළමනාකරුවන් yoyū සමඟ කාලසටහන් ඉල්ලා සිටියි, නියමිත දිනට පෙර yoyū නොමැති විට කණ්ඩායම් කනස්සල්ලට පත් වේ, සහ ima chotto yoyū ga nai පවසන සගයකු ඔබට දැන් වැඩි යමක් කළ නොහැකි බව ආචාරශීලීව පවසයි. එය isogashii (කාර්යබහුල) වඩා මෘදුයි, මන්ද එය පැමිණිලි කරනවාට වඩා ඔබේ හැකියාව විස්තර කරයි.
විභාග සමයේදී, ගුරුවරුන් සිසුන්ට පවසන්නේ yoyū සමඟ පැමිණෙන ලෙසත්, පිළිතුරු පරීක්ෂා කිරීම සඳහා අවසානයේ yoyū පිටත් වන ලෙසත්ය. විභාගයෙන් පසු, මිතුරන් සංසන්දනය කරයි: yoyū datta, එය පහසු විය, නැතහොත් girigiri datta, මම එය කළෙමි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | කළමනාකරු: අපි කාලසටහනට යම් අඩුවක් ගොඩනඟමු. |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | සේවකයා: සමාවෙන්න, මම දැන් ටිකක් මඩ වගුරනවා. |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | සේවකයා: ලබන සතියේ මට වැඩි ඉඩක් ලැබේවි. |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | කළමනාකරු: එහෙනම් අපි අවසාන දිනය සිකුරාදා කරමු. |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | ගුරුවරයා: කරුණාකර විභාගයට කලින් යන්න. |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | ඔබට කාලය ඉතිරිව තිබේ නම්, ඔබේ පිළිතුරු පරීක්ෂා කරන්න. |
කෙනෙකුට yoyū නැති විට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද
මිතුරෙකු හෝ සගයෙකු ඔබට yoyū ga nai පැවසූ විට, ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටින්නේ නැත. ඔවුන් පිළිතුරු දීමට ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි, ඔවුන් යමක් ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි, නැතහොත් ඔවුන් ආතතියෙන් සිටින්නේ මන්දැයි ඔවුන් පැහැදිලි කරයි. කාරුණික ප්‍රතිචාරය වන්නේ අවබෝධය පෙන්වීම සහ බර සැහැල්ලු කිරීමයි: කරදර නොවන්නට ඔවුන්ට පවසන්න, රැඳී සිටීමට ඉදිරිපත් වන්න, නැතහොත් ඔබට එය සැබවින්ම දිය හැකි නම් උපකාර ඉදිරිපත් කරන්න.
ඔබ නොවේ යැයි පැවසිය යුතු තැනැත්තා නම්, yoyū ga nakute සහ විකල්පයක් වන්නේ ජපන් භාෂාවේ මෘදුම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම්වලින් එකකි. එය ඔබගේ හැකියාව මත හේතුව තබයි, අනෙක් පුද්ගලයාගේ ඉල්ලීම මත නොවේ, එය සම්බන්ධතාවය සුවපහසුව තබා ගැනීමට උපකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | මම දකියි. ඔබම තල්ලු නොකරන්න. (අවිධිමත්) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | හදිස්සියක් නෑ කොහෙත්ම. |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද? (අවිධිමත්) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | දේවල් සන්සුන් වූ විට සම්බන්ධ වන්න. |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | මම මේ සතියේ දික්කළා, ඒ නිසා ලබන සතිය හරිද? |
අදාළ වචන: yutori, hima, girigiri, rakushō
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | මට හුස්ම ගන්න ඉඩ තියෙන ජීවිතයක් ඕන. |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | මම අද නිදහස්. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | මම හැදුවා විතරයි. |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | මේක කේක් කෑල්ලක්. (අවිධිමත්) |
| වචනය | අර්ථය | yoyū සිට වෙනස |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | කාමරය, හුස්ම ගැනීමේ අවකාශය, විවේකය | මෘදු, සැහැල්ලු ජීවන රටාවක් ගැන |
| Hima (暇) | නිදහස් කාලය, කරන්න දෙයක් නැහැ | නිදහස් කාලය ම, ආන්තිකය නොවේ |
| Girigiri (ギリギリ) | අවසාන මොහොතේ පමණි | ප්රතිවිරුද්ධය: කිසිසේත් ආන්තික නැත |
| Rakushō (楽勝) | පහසු ජයක්, කේක් කෑල්ලක් | අවිධිමත්; yoyū ට ආසන්නයි! |
| Ochitsuki (落ち着き) | සන්සුන්කම, සන්සුන්කම | සම්පත් නොව හැසිරීම ගැන |
සාමාන්‍ය ඉගෙන ගන්නා වැරදි: ඔබ නිදහස් යැයි අදහස් කරන විට yoyū ga arimasu පැවසීම (හිමා desu හෝ jikan ga arimasu භාවිතා කරන්න); කියමින් yoyū! උසස් කෙනෙකුට; සහ jikan ni yoyū ga aru හි පහත වැටීම.