කෙටි පිළිතුර
Yoroshiku onegaishimasu අසන්නාගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මීළඟට එන ඕනෑම දෙයකදී ඔබ සමඟ හොඳින් කටයුතු කරන ලෙසයි. එය පසුපසට නොව ඉදිරියට යොමු කරයි. එය හැඳින්වීමක් වසා දැමීමට, ඉල්ලීමක් අවසන් කිරීමට සහ පෝරමය වෙනස් නොකර විද්යුත් තැපෑලක් අත්සන් කිරීමට හැකි වන්නේ එබැවිනි: අවස්ථා තුනේදීම යමක් අනෙක් පුද්ගලයාගේ අතේ තබන අතර, කථිකයා එය හසුරුවන ආකාරය පිළිබඳව හොඳ හිත ඉල්ලා සිටියි.
ඉංග්රීසි පරිවර්තනයක් නැවත භාවිතා කළ නොහැක්කේ ද මේ නිසා ය. ඉංග්රීසි මෙම අවස්ථා විවිධ වාක්ය වලින් සලකුණු කරයි, එකක් හමුවීමට, එකක් ඉල්ලීමට, එකක් ස්තුති කිරීමට. ජපන් ඒවා එකම අභිනයකින් සලකුණු කරයි. අභිනය ඉගෙන ගෙන වචනය සඳහා දඩයම් කිරීම නවත්වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | කරුණාකර මෙතැන් සිට මට හොඳින් සලකන්න. |
| 田中と申します。よろしくお願いします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | මගේ නම තනකා. මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | මගේ පැත්තෙන් ද එසේමය, කරුණාකර. |
වචනාර්ථයෙන් කියවීම නොමඟ යවන්නේ ඇයි?
Yoroshiku යනු yoroshii හි adverbial ආකාරයකි, හොඳ හෝ පිළිගත හැකි ආචාරශීලී වචනයකි, එබැවින් එය හිතකර හෝ හොඳ ආකාරයෙන් අදහස් කරයි. Onegai shimasu යනු ප්රාර්ථනා කිරීමට හෝ විමසීමට negau මත ගොඩනගා ඇති නිහතමානී ඉල්ලීමකි. වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථ දැක්වීමට ආසන්නයි, කිසිදු වස්තුවක් ප්රකාශ නොකර, මෙය හිතකර ලෙස හසුරුවන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
නැතිවූ වස්තුව සමස්ත කාරණයයි. හරියටම හිතකර ලෙස හසුරුවන්නේ කුමක් දැයි ජපන් නොකියයි, සහ තත්වය එය පුරවයි: හැඳින්වීමකදී එය ඔබයි, ව්යාපෘතියක් ආරම්භයේදී එය කාර්යයයි, විද්යුත් තැපෑලක එය ඉහත ලියා ඇති ඉල්ලීමයි. කොටස් පරිවර්තනය කරන ඉගෙන ගන්නන් මා ගැන සැලකිලිමත් වන්න, පසුව සේවාදායකයෙකුට පැවසීම ලැජ්ජාවට පත් වේ. ජපන් ජාතිකයින් රැකවරණය ඉල්ලා සිටින්නේ නැත; එය හවුල් අනාගත කාර්යයක් ගැන හොඳ හිත ඉල්ලා සිටීමයි.
එය කරන රැකියා
| තත්ත්වය | භාවිතා කිරීමට අනුවාදය | එය කරන්නේ කුමක්ද |
|---|---|---|
| පළමු ස්වයං හැඳින්වීම | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | නව සම්බන්ධතාවය භාර දීම |
| සේවාදායකයෙකු හෝ ජ්යෙෂ්ඨ චරිතයක් හමුවීම | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | එකම, නිහතමානී ලේඛනය සමඟ |
| කථන ඉල්ලීමක් අවසන් කිරීම | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | එය ක්රියාත්මක කිරීමේදී හොඳ හිත ඉල්ලනවා |
| වැඩ ඊමේල් අත්සන් කිරීම | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | ඉල්ලීමකින් පසු සම්මත ලියා ඇත |
| ව්යාපෘතියක් හෝ වාරයක් ආරම්භ කිරීම | 今年もよろしくお願いします කොටෝෂි මෝ යෝරෝෂිකු ඔනෙගයිෂිමාසු | පවතින සම්බන්ධතාවයක් අලුත් කිරීම |
| අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම් | 本年もよろしくお願いします Honnen mo yoroshiku onegaishimasu | සම්බන්ධතාවය වසර තුළට ගෙන යාම |
| සගයකුගෙන් උපකාරයක් ඉල්ලා සිටීම | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | ආචාරශීලීව ඇසීම වසා දැමීම |
| පන්ති ගුරුවරයෙකුගේ දෙමාපියන් | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | දරුවාගේ පාසල් අධ්යාපනය භාර දීම |
| මිතුරන් අතර | よろしく Yoroshiku | අනියම් ස්තුති කල්තියා |
මේසය මතක තබා ගත යුතු වාක්ය ඛණ්ඩ නවයක ලැයිස්තුවක් නොවේ. එය ස්ථාන නවයක එක් වාක්ය ඛණ්ඩයක් වන අතර ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් වන එකම දෙය අවසානය කෙතරම් නිහතමානීද යන්නයි. ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින පුද්ගලයාගෙන් ලේඛනය තෝරන්න, ඉන්පසු kotoshi mo හෝ kondo no ken de වැනි ඕනෑම දෙයක් ඊට පෙර පැමිණෙන්නේද යන්න තීරණය කිරීමට තත්වය භාවිතා කරන්න.
ස්වයං හැඳින්වීමක් වසා දැමීම
ජපන් ස්වයං හැඳින්වීමකට හැඩයක් ඇත: නම, ඔබ කොහෙන්ද හෝ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, එක් කුඩා අන්තර්ගතයක්, පසුව භාරදීම. වැකිය සම්පූර්ණ නැවතුමයි. ඔබේ නම කීම සහ නතර කිරීම ඉංග්රීසි හැඳින්වීමක් කිසිදු වසා දැමීමකින් තොරව අසම්පූර්ණ ලෙස ශබ්ද කරන ආකාරයට ජපන් කනට අසම්පූර්ණ ශබ්ද.
සාමාන්ය ඉගෙන ගන්නන්ගේ වැරැද්ද එය ඉක්මන් කිරීමයි. වාක්ය ඛණ්ඩයට පෙර කුඩා පහරක් තබා එය තනිවම නැගී සිටීමට ඉඩ දෙන්න, බොහෝ විට සුළු දුන්නකින්. ඉක්මනින් කියවා ගිල දැමූ විට, එය පුද්ගලයා දෙසට අභිනයකට වඩා කටපාඩම් කළ සූත්රයක් ලෙස කියවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | කොහොමද ඔයාට, මගේ නම ලින්. |
| ベトナムから来ました。よろしくお願いします。 | Betonamu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | මම වියට්නාමයෙන් ආවා. මම ඔබව දැන ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 営業部の佐藤です。よろしくお願いいたします。 | Eigyōbu no Satō desu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | මම විකුණුම් දෙපාර්තමේන්තුවේ සැටෝ. මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 今日からお世話になります。よろしくお願いします。 | Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | මම අද ඔබ සමඟ ආරම්භ කරමි. මම මෙහි වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | සතුට මගේය, එසේමය. |
| みなさん、よろしくお願いします。 | Minasan, yoroshiku onegaishimasu. | හැමෝම, මම ඔබ සමඟ සිටීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
ඉල්ලීමක් අවසන් කිරීම
ඔබ යමක් ඉල්ලා සිටීමෙන් පසු, වාක්ය ඛණ්ඩය ඉල්ලීම වසා දමා එය මෘදු කරයි. එය කථන අත්සනක් මෙන් ක්රියා කරයි: ඉල්ලීම ප්රකාශ කර, පසුව භාර දෙනු ලැබේ. එය නොමැතිව, ව්යාකරණ ආචාරශීලී වන විට පවා සේවා ස්ථානයක ඉල්ලීමක් හදිසියේ ශබ්ද කළ හැකිය, මන්ද අනෙක් පුද්ගලයාට වගකීම පැවරෙන මොහොත කිසිවක් සලකුණු නොකරන බැවිනි.
කථාවේදී එය සාමාන්යයෙන් ඉල්ලීම සෘජුවම අනුගමනය කරයි. ලිඛිතව එය අවසානයේ තමන්ගේම රේඛාවක යයි. එය දැනටමත් කර ඇති දෙයකට ස්තුති නොවන බව සලකන්න, එබැවින් එය වැඩ අවසන් වූ පසු arigatō gozaimasu ප්රතිස්ථාපනය නොකරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この資料の確認をお願いします。よろしくお願いします。 | Kono shiryō no kakunin o onegai shimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | කරුණාකර මෙම ලේඛන පරීක්ෂා කරන්න. ඔබ එය හැසිරවීම මම අගය කරමි. |
| 金曜日までにいただけますか。よろしくお願いいたします。 | Kin'yōbi made ni itadakemasu ka. Yoroshiku onegaiitashimasu. | සිකුරාදා වන විට මට එය ලබා ගත හැකිද? මම කෘතඥ වනු ඇත. |
| 恐れ入りますが、よろしくお願いします。 | Osoreirimasu ga, yoroshiku onegaishimasu. | ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් කරුණාකර කරන්න. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | ඔව් තේරුනා. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| では、その件はよろしくお願いします。 | Dewa, sono ken wa yoroshiku onegaishimasu. | එවිට මම ඒ කාරණය ඔබට භාර කරමි. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | කරදරයට සමාවෙන්න, කල්තියා ස්තූතියි. |
ඊමේල්, ව්යාපෘති, සහ නව වසර
ලිඛිත ජපන් භාෂාවෙන් වාක්ය ඛණ්ඩය යනු ඉංග්රීසි අත්සන් කිරීමක් සිදු වන ස්ථානයේ වාඩි වී සිටින වැඩ ඊමේල් එකක පෙරනිමි අවසන් රේඛාවයි. පණිවිඩයේ පැහැදිලි ඉල්ලීමක් නොමැති විට පවා එය දිස්වේ, මන්ද පාඨකයාට ප්රශංසා කරනු ලබන්නේ සම්බන්ධතාවයම වන බැවිනි. ලිඛිත ආකෘතිය සාමාන්යයෙන් නිහතමානී onegaiitashimasu වේ.
එම වාක්ය ඛණ්ඩයම පවතින සම්බන්ධතාවයක් නැවත විවෘත කරයි. mo, අර්ථය ද හෝ නැවත එකතු කිරීම, එය පළමු භාරදීමේ සිට අලුත් කිරීමක් බවට පත් කරයි, ඒ නිසා එය අලුත් අවුරුද්දේ සහ පාසල් වාරයක් හෝ ව්යාපෘතියක් ආරම්භයේදී සෑම තැනකම තිබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | ලිඛිත ඊමේල් අත්සන් කිරීම. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu. | අපගේ අඛණ්ඩ සම්බන්ධතාවය මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | කරුණාකර මේ සඳහා මා සමඟ දිගටම වැඩ කරන්න. |
| 明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Honnen mo yoroshiku onegaishimasu. | සුභ නව වසරක්. මමත් ඔබ සමඟ මේ වසර එනතුරු බලා සිටිමි. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | එකට තවත් අවුරුද්දක් එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා. |
| このプロジェクト、よろしくお願いします。 | Kono purojekuto, yoroshiku onegaishimasu. | අපි මේ ව්යාපෘතිය හොඳින් කරගෙන යමු. |
| 新学期もよろしくお願いいたします。 | Shingakki mo yoroshiku onegaiitashimasu. | මම නව වාරය ද බලාපොරොත්තු වෙමි. |
රෙජිස්ටර් ඉණිමඟ
| පෝරමය | රොමාජි | ඔබ එය කාටද කියන්නේ |
|---|---|---|
| よろしく | යොරෝෂිකු | මිතුරන්, සමීප මිතුරන්, කනිෂ්ඨයෙක් |
| よろしくね | Yoroshiku ne | මිත්රවරුනි, උණුසුම් සහ ආලෝකය |
| よろしくお願いします | Yoroshiku onegaishimasu | ඕනෑම කෙනෙකුට පාහේ ආරක්ෂිත පෙරනිමිය |
| どうぞよろしくお願いします | Dōzo yoroshiku onegaishimasu | පළමු රැස්වීම, තරමක් විධිමත් |
| よろしくお願いいたします | Yoroshiku onegaiitashimasu | ගනුදෙනුකරුවන්, ජ්යෙෂ්ඨයින්, ලිඛිත ව්යාපාර ජපන් |
| 何卒よろしくお願い申し上げます | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu | විධිමත් ලිවීම, උත්සව, දැන්වීම් |
Itashimasu යනු shimasu හි නිහතමානී ස්වරූපයයි, එබැවින් onegaiitashimasu සවන්දෙන්නා ඉහළ නැංවීමට වඩා කථිකයා පහත් කරයි. Mōshiagemasu නැවතත් නිහතමානී වන අතර කතාවට වඩා ලිවීමට අයත් වේ. ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, onegaishimasu සංවාදයේ දී කිසි විටෙක වැරදි නැත; අනියම් yoroshiku තමාගේම උඩට වැරදි ලෙස වෙඩි තැබිය හැකි එකකි.
හිස් හඬකින් තොරව පිළිතුරු දීම
කවුරුහරි ඔබට එය පවසන විට, නිශ්ශබ්දතාවය හෝ හිස නමා පමණක් සීතල ලෙස කියවිය හැකිය. සම්මත ප්රතිලාභය kochira koso වේ, එනම් අභිනය ආපසු හරවන මම එසේ පැවසිය යුතුය. සම වයසේ මිතුරන් අතර, yoroshiku පුනරුච්චාරණය කිරීම ප්රමාණවත් වන අතර, කණ්ඩායම් හැඳින්වීමකදී එක් එක් පුද්ගලයාට කෙටි yoroshiku onegaishimasu හොඳින් ක්රියා කරයි.
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට hai ලෙස පිළිතුරු දෙයි, නැතහොත් ස්තුතිය සඳහා ළඟා වන අතර, එම මොහොත සමතලා වූයේ මන්දැයි කල්පනා කරයි. කිසිම පිළිතුරක් හරියටම වැරදි නැත, නමුත් අභිනය ආපසු ලබා නොදේ, එබැවින් හුවමාරුව ඒකපාර්ශ්විකව පවතී. Kochira koso සඳහා එක් අමතර තත්පරයක් වැය වන අතර භාරදීම අන්යෝන්ය කරයි, එය වාක්ය ඛණ්ඩයේ මුලික කරුණයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | ඒ වගේම මගේ පැත්තෙන්. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | ඒ වගේ ම මමත් බලාගෙන ඉන්නවා. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | විධිමත් ලෙස සතුට මගේ ය. |
| ええ、よろしく。 | Ē, yoroshiku. | ඔව්, ඒ වගේමයි. (අනියම්) |
| はい、頑張ります。よろしくお願いします。 | Hai, ganbarimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | ඔව්, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. මම එය බලා සිටිමි. |
| ありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. ඒ වගේම මගෙන්. |
එය සුදුසු නොවන විට
- වැඩ දැනටමත් අවසන් වූ පසු: වාක්ය ඛණ්ඩය ඉදිරියට යොමු වන බැවින් ඒ වෙනුවට arigatō gozaimashita භාවිතා කරන්න.
- ආපන ශාලාවකින් පිටවන මිතුරෙකුට පොදු සමුගැනීමක් ලෙස: කිසිවක් භාර නොදේ.
- සාමාන්ය ගනුදෙනුවකදී ඔබේ මුදල් රැගෙන යන සාප්පු සහායකයෙකුට, එය බර හෝ අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ.
- ඔබව ප්රතික්ෂේප කළ කෙනෙකු වෙත, එය නැවත සලකා බැලීමට පීඩනයක් ලෙස කියවිය හැකිය.
- අනියම් ආකාරයෙන් ඉහළට: කළමනාකරුවෙකුට හෝ සේවාදායකයෙකුට පමණක් yoroshiku ඉතා හුරුපුරුදුය.
- සමාව අයැදීමක් සඳහා ආදේශකයක් ලෙස; sumimasen සහ yoroshiku onegaishimasu විවිධ රැකියා කරනවා.
සේවා සැකසුම් තුළ එක් ප්රයෝජනවත් ව්යතිරේකයක් ඇත. කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ හෝ ඔබේ බඩු බාහිරාදිය මත නිශ්චිත කාර්යයක් ඉටු කරන විට, එම වාක්ය ඛණ්ඩය හොඳින් ගැලපේ, මන්ද එම කාර්යය හරියටම භාර දෙන දෙයයි. කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙකු කැපීමට සූදානම් වීම, කාර්මිකයෙකු ඔබේ මෝටර් රථය රැගෙන යාම, ඡායාරූප ශිල්පියෙකු සැසියක් ආරම්භ කිරීම යන සියල්ලන්ටම එය පොදුවේ ඇසේ.
ශබ්ද නඟා පෙරහුරු කළ යුතු අවස්ථා
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、これお願いします。 | Sumimasen, kore onegai shimasu. | මට සමාවෙන්න, කරුණාකර මෙය. (සරල ඉල්ලීමක්, yoroshiku නැත) |
| 短くしてください。よろしくお願いします。 | Mijikaku shite kudasai. Yoroshiku onegaishimasu. | කරුණාකර එය කෙටි කරන්න. මම එය ඔබට භාර දෙමි. (කොණ්ඩා මෝස්තරයේ) |
| 息子がお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Musuko ga osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | මගේ පුතා ඔබේ රැකවරණයේ සිටිනු ඇත. ඔයාට කලින්ම ස්තූතියි. (දෙමාපියන්ගෙන් ගුරුවරයාට) |
| 来週から新しいチームです。よろしくお願いします。 | Raishū kara atarashii chīmu desu. Yoroshiku onegaishimasu. | මම ලබන සතියේ ඉඳන් අලුත් කණ්ඩායමට එකතු වෙනවා. මම එය බලා සිටිමි. |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | මට පොඩි උදව්වක් අහන්න තියෙනවා. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | ඔව්, එය කුමක්ද? (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| この書類、見ていただけますか。よろしくお願いします。 | Kono shorui, mite itadakemasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | ඔබට මෙම ලේඛනය දෙස බැලිය හැකිද? මම කෘතඥ වනු ඇත. |
| じゃあ、明日よろしくね。 | Jā, ashita yoroshiku ne. | එහෙනම් හෙට හමුවෙමු, කලින් ස්තුතියි. (අනියම්) |
| 写真をお願いできますか。よろしくお願いします。 | Shashin o onegai dekimasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | ඔබට ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? කාරුණිකව ස්තූතියි. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegaiitashimasu. | අද මා ළඟ සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. (රැස්වීම ආරම්භයේදී) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | මම ඔබට පෙර පිටත් වෙමි. (යොරෝෂිකු මොහොතක් නොවේ) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu. | මෙන්න එකට දිගටම කරගෙන යන්න. |
තීරුව කියවීමට වඩා මේ සෑම එකක්ම තත්වය මනසේ තබාගෙන කියන්න. වාක්ය ඛණ්ඩය කෙටි වේ, එබැවින් එහි අර්ථය සම්පූර්ණයෙන්ම වාගේ කාලය තුළ ජීවත් වේ, එයට පෙර කුඩා විරාමය තුළ සහ සාමාන්යයෙන් පුද්ගලිකව එය සමඟ එන සුළු දුන්නෙහි.