විනාඩියකින් uzai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද
Uzai යනු i-විශේෂණයක් වන අතර එයින් අදහස් කරන්නේ කරදරකාරී, කෝපයක්, මාර්ගයක් හෝ වේදනාවක්. යමක් තමන්ට දිගින් දිගටම කරදර කරන විට මිනිසුන්ට ළඟා වන වචනය එය වන අතර ඔවුන්ට දැන් ඒ ගැන පැමිණිලි කිරීමට අවශ්‍ය වේ. ඔබට එය බොහෝ විට අසන්නට ලැබෙන්නේ කුඩා සහ එදිනෙදා දේවල් ය: පහව නොයන දැන්වීම්, නිමක් නැති දැනුම්දීම්, උණුසුම් ඇලෙන සුළු කාලගුණය, ඔබේ ඇස්වල හිසකෙස් වැටීම, රාත්‍රියේ මදුරුවෙක්.
එය දැඩි ලෙස අවිධිමත් වේ. මිතුරන් සහ සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ කතා කරන යෞවනයන්, සිසුන් සහ තරුණ වැඩිහිටියන්ගෙන් සහ ඇනිමෙ සහ නාට්‍යවල චරිතවලින් ඔබට එය ඇසෙනු ඇත. එය ආචාරශීලී කථාවේ කිසි විටෙකත් නොපෙනෙන අතර, වැඩ කිරීමේදී එය භාවිතා කරන වැඩිහිටියෙකු බොළඳ ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | අප්පා, මොනතරම් කරදරයක්ද! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | මේ දැන්වීම් හරිම කරදරයි. |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | මදුරුවෝ හිසරදයක්. |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | මට කරදරකාරී කියන්න එපා. |
Uzai පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද සහ එහි වඩා කථන වහර ආකාර
Uzai සාමාන්යයෙන් uzattai (うざったい) හි කෙටි ආකාරයක් ලෙස විස්තර කෙරේ, එය කෝපයට පත් කිරීම හෝ කරදර කිරීම සඳහා පැරණි වචනයක් වන අතර එය බටහිර ටෝකියෝවේ ටමා ප්‍රදේශයේ උපභාෂාවෙන් පැමිණි බව කියනු ලැබේ. සමහර අයට එහි urusai දෝංකාරයක් ද ඇසේ. නිශ්චිත ඉතිහාසය නිරාකරණය කර නැත, නමුත් 1990 ගණන් වන විට uzai කෙටි ආකෘතිය ජපානය පුරා තරුණයින් අතර ව්‍යාප්ත වී ඇති අතර එය දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම සම්මත ස්ලැන්ග් වේ.
ඒ සඳහා එදිනෙදා කන්ජි නොමැත, එබැවින් ඔබට うざい හිරාගනාහි හෝ ウザい කටකානා හි දක්නට ලැබේ. කටකනා අක්ෂර වින්‍යාසය උස් හඬක් මෙන් තියුණු ලෙස පෙනේ. කථනයේදී එය තව තවත් කෙටි සහ රළු වෙයි: uza එය තනිවම, බොහෝ විට කුඩා tsu සමඟ ලියා ඇත්තේ ක්ලිප් කරන ලද ශබ්දයක් පෙන්වීමට, සහ uzē, ඔබට වැඩිපුරම ඇහෙන්නේ ඇනිමෙවල පිරිමි චරිත වලින්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | කුපිත කරවන, කරදරකාරී (පැරණි ස්වරූපය) |
| うざい | uzai | කරදරකාරී (සම්මත ස්ලැන්ග් ආකෘතිය) |
| うざ。 | Uza. | අහ්. (එක වචන ප්‍රතික්‍රියාවක්) |
| うぜえ。 | Uzē. | එතරම් කරදරකාරී. (රළු, ව්යාජ) |
එය i-විශේෂණයක් වන නිසා, uzai takai හෝ samui: uzakatta (අනතුරුදායක විය), uzakunai (අහිතකර නොවේ), uzasugiru (ඉතා කරදරකාරී වේ) සහ uzakute ( කරදරකාරී, සහ...)
Uzai හි සැබෑ භාවිත සියල්ල, උදාහරණ සමග
බොහෝ විට, uzai මිනිසුන් නොව දේවල් සහ තත්වයන් ඉලක්ක කර ඇත. එය ආරක්ෂිත, එදිනෙදා භාවිතයයි. මිනිසුන් එය තමන් ගැනම භාවිතා කරයි, ඔවුන් කරදරයක් වන බව පිළිගැනීමට, එය මෘදු දෙයක් බවට පත් කරයි. තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අන් අයගේ හැසිරීම් ගැන භාවිතා වේ, එහිදී ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | මේ වැස්ස හරිම කරදරයි. |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | මෙම දැනුම්දීම් ඉතා කරදරකාරී ය. |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | මගේ වාටිය දිගටම මගේ ඇස්වලට එනවා. |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | ඊයේ ගෙදර වැඩ වේදනාවක් විය. |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | මට කරදරයි නේද? සමාවෙන්න. |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | ඔබට කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවේ. |
Uzai කෙතරම් රළුද? එය රඳා පවතින්නේ ඉලක්කය මතය
එකම වචනය හානිකර හෝ තුවාල විය හැක. ඔබ එය පෙන්වා දෙන දේ සහ ඔබ එය කෙතරම් බැරෑරුම් ලෙස පවසන දේ වෙනස් වේ. යමෙකුට ඔවුන් uzai බව කෙලින්ම පැවසීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ ඔවුන්ව කරදරකාරී ලෙස සලකන අතර ඔවුන්ව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය වන අතර ජපානයේ එය තර්ක හා පාසැලේදී අතහැර දැමීම සමඟ දැඩි ලෙස සම්බන්ධ වූ වචනයකි. බොහෝ වැඩිහිටියන්ට මතකයි කුඩා කාලයේ uzai ලෙස හැඳින්වූයේ.
| ඔබ හඳුන්වන දේ uzai | එය ගොඩබසින ආකාරය |
|---|---|
| කාලගුණය, දැන්වීම්, මදුරුවෙක්, ඔබේම හිසකෙස් | මිතුරන් අතර හොඳයි: ඔබ යම් දෙයක් ගැන කතා කරනවා |
| ඔබම (watashi, uzai yo ne) | ස්වයං සමච්චල් සහ සාමාන්යයෙන් මිත්රශීලී |
| කිට්ටු මිතුරෙකු, විහිළුවක් ලෙස, සිනහවකින් | බොහෝ විට හොඳයි, නමුත් මනෝභාවය කියවන්න |
| පුද්ගලයෙකු බැරෑරුම් ලෙස ඔවුන්ගේ මුහුණට කීවේය | රිදවන; එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් වැනිය |
| ගුරුවරයෙක්, ලොක්කා, පාරිභෝගිකයෙක් හෝ ආගන්තුකයෙක් | කවදාවත්; එය රළු සහ බොළඳ ය |
ඉගෙන ගන්නන් සඳහා හොඳ රීතියක්: දේවල් ගැන පමණක් uzai භාවිතා කරන්න, සහ ඔබ හොඳින් දන්නා ඔබේම වයසේ පුද්ගලයන් සමඟ පමණක්. ඔබට පුද්ගලයෙකුගේ හැසිරීම ගැන පැමිණිලි කිරීමට අවශ්‍ය නම්, පුද්ගලයා ලේබල් කිරීම වෙනුවට මෘදු වචනයකින් හැසිරීම විස්තර කරන්න.
එම කාර්යයම කරන මෘදු වචන
යම් දෙයක් ඔබට කරදර කරන බව පැවසීමට ජපන් භාෂාවට මෘදු ක්‍රම ඕනෑ තරම් තිබේ. සෑම එකක්ම uzai ට වඩා නිරවද්‍ය වන අතර, එමඟින් ඔබට වඩාත් චතුර ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. Urusai යනු ඝෝෂාව හෝ හිරිහැර කිරීම සඳහා ය, mendokusai ඔබට කරදර කළ නොහැකි කරදරයක් සඳහා ය, ජාම යනු මාර්ගයේ භෞතික වශයෙන් යමක් සඳහා ය, සහ shitsukoi දිගටම කරගෙන යන කෙනෙකුට ය. ආචාරශීලී අවස්ථාවන්හිදී, chotto පසුව විරාමයක් හෝ chotto komarimasu, කිසිඳු රළුබවක් නොමැතිව රැකියාව කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | ටිකක් සද්දයි නේද? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | මොන කරදරයක්ද. |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | ඒක ටිකක් පාරේ නේද? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | ඔයා ඒකට යන්න දෙන්නේ නැහැ නේද? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | ඒක මට ටිකක් ප්‍රශ්නයක්. (ආචාරශීලී) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ... (මෘදු ප්‍රතික්ෂේප කිරීම) |
කවුරුන් හෝ uzai කියූ විට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද
මිතුරෙකු වැස්ස ගැන uzai පවසන්නේ නම්, එකඟ වන්න: ne, uzai yo ne. ඔවුන් එය ඔබට විහිළුවක් ලෙස පැවසුවහොත්, ඔබට සමච්චල් කරන e, hidoi සමඟ රඟපෑ හැකිය! හෝ අර්ධ විහිළුවක් වන සමාව අයැදීමකි. බැරෑරුම් වගේ නම් රිදුනා කිව්වොත් හොදයි. ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට මෙය කරන්නේ වක්‍රව, sore wa chotto kizutsuku na සමඟ, කෝපාවිෂ්ඨ පිපිරීමකින් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | හරිද? ඒක හරිම කරදරයි. |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | හේයි, ඒක තමයි තේරුම! (සෙල්ලක්කාර) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | කරදරයක් වුනාට සමාවෙන්න. (විහිළුවට) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | සමාවෙන්න, මම දිගටම ඔබ ළඟ හිටියා නේද? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | ඇත්තටම ඒක ටිකක් රිදෙනවා. |
- දෝෂය 1: ඔබට දැන් හමු වූ පුද්ගලයෙකු ගැන uzai භාවිතා කිරීම. විහිළුවක් ලෙස වුවද, සමීප මිතුරෙකු නොවන කෙනෙකුගෙන් එය ආක්රමණශීලී ලෙස පෙනේ.
- දෝෂය 2: එය රැකියාවේදී හෝ වැඩිහිටි පුද්ගලයින් සමඟ භාවිතා කිරීම. chotto komarimasu තෝරන්න හෝ ඒ වෙනුවට ගැටලුව විස්තර කරන්න.
- දෝෂය 3: ශබ්දය සඳහා uzai භාවිතා කිරීම. එය ක්‍රියා කරයි, නමුත් urusai වඩාත් නිරවද්‍ය සහ අඩු රළු වේ.
- දෝෂය 4: ඇනිමෙ උච්චාරණය පිටපත් කිරීම uzē. බොහෝ පිරිමි චරිත එය පැවසුවද, ඉගෙන ගන්නෙකුගෙන් එය ඔබ රළු චරිතයක් රඟපාන බවක් හැඟේ.
කුඩා දෙබසක්: කැෆේ එකක දැනුම්දීම්
මිතුරන් දෙදෙනෙක් කැෆේ එකක එකට පාඩම් කරමින් සිටින විට එක දුරකථනයක් නාද වීම නතර නොවේ. uzai පුද්ගලයෙකු වෙත නොව දැනුම්දීම් වෙත ඉලක්ක කර ඇති බවත්, සංවාදය සැහැල්ලුවෙන් පවතින බවත් සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia: ඔබගේ දුරකථනය නැවතත් ක්‍රියා විරහිත වේ. |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta: සමාවන්න, සමූහ කතාබස් දැනුම්දීම් මාව පිස්සු වට්ටනවා. |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia: ඇයි ඒවා අක්‍රිය නොකරන්නේ? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: මම කරන්නම්. ආ තව එකක්. අහ්! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta: හරි, නිහඬ මාදිලිය එයයි. |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: ඔබට හොඳයි. හරි අපි පාඩම් කරමු. |