ඇයි එක වචනයක් මේ තරම් ගෙනියන්නේ
ජපන් භාෂාවෙන් අත යනු ධාරිතාවයි. ඔබේ දෑත් පිරී තිබේ නම්, ඔබට හැකියාවක් නැත, ඒවා හිස් නම්, ඔබ ලබා ගත හැකිය, ඔබ අත දිගු කළහොත් ඔබ යම් දෙයකට කැපවී ඇත. සෑම te වාක්ය ඛණ්ඩයක්ම පාහේ එම තනි පින්තූරයේ විචලනය වේ, පැතලි වචන මාලාවක් නොමැති විට සමූහය මතකයේ එකට තබා ගන්නේ එබැවිනි. රූපය එක් වරක් ඉගෙන ගන්න සහ තනි වාක්ය ඛණ්ඩ අත්තනෝමතික ලෙස බැලීම නවත්වන්න.
ව්යාකරණ රූපය අනුගමනය කරයි. te ga plus intransitive prodicate ලෙස ගොඩනගා ඇති වාක්ය ඛණ්ඩ ඔබ සිටින සහ ඔබේ පාලනයට යටත් නොවන තත්වයක් විස්තර කරයි: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. te o ප්ලස් සංක්රාන්ති ක්රියා පදයක් ලෙස ගොඩනගා ඇති වාක්ය ඛණ්ඩ ඔබ කිරීමට තෝරා ගන්නා දෙයක් විස්තර කරයි: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. කුමන වාක්ය ඛණ්ඩයක් අයත් දැයි දැන ගැනීමෙන් ඔබට එය පොරොන්දු විය හැකිද, සමාව ගත හැකිද, නැතහොත් එය පමණක් වාර්තා කළ හැකිද යන්න එකවරම ඔබට කියයි.
kanyōku පිළිබඳ වෙනම මාර්ගෝපදේශයක් මුළු ශරීරය පුරා ශරීර කොටස් ව්යාජයන් ආවරණය කරයි, එබැවින් මෙම පළ කිරීම te සමඟ පවතින අතර සමීක්ෂණයකට කළ හැකි දේට වඩා එය වෙතට යයි. ප්රසිද්ධ වාක්ය ඛණ්ඩ දෙකක් හෝ තුනක් මත අතිච්ඡාදනය වීම සහ අනෙකුත් සෑම තැනකම නව පදනමක් බලාපොරොත්තු වන්න.
බැලූ බැල්මට තේ වාක්ය ඛණ්ඩ
| වාක්ය ඛණ්ඩය | වාචික රූපය | එහි තේරුම කුමක්ද | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|---|
| 手が空く te ga aku | අත් හිස් | නිදහස් වීමට, මොහොතකට | මධ්යස්ථ, දිනපතා |
| 手が空いている te ga aite iru | අත් හිස් ය | මේ මොහොතේ නිදහස් වීමට | මධ්යස්ථ |
| 手が離せない තේ ගා හණසේනයි | අත් නිදහස් කළ නොහැක | ඈත් වෙන්න බැරිව බැඳලා | උදාසීන, රැකියාවේදී ඉතා සුලභ |
| 手が足りない te ga tarinai | දෑත් මදි | කෙටි අත් ඇති | මධ්යස්ථ |
| 人手 hitode | මිනිසුන් - අත් | පිරිස් බලය, කාර්ය මණ්ඩලය | උදාසීන නාම පදය |
| 人手不足 hitode-busoku | මිනිසුන්-අත් හිඟයක් | කාර්ය මණ්ඩල හිඟය | මධ්යස්ථ, ප්රවෘත්තිවල පොදු |
| 手が回らない te ga mawaranai | අත් වටේ යන්නේ නැත | හැමදේටම යන්න බෑ | මධ්යස්ථ |
| 手を貸す te o kasu | අත දෙන්නට | කෙනෙකුට උදව් කිරීමට | මධ්යස්ථ |
| 手を借りる te o kariru | අතක් ණයට ගැනීමට | කාගෙන් හරි උදව්වක් ගන්න | මධ්යස්ථ |
| 手伝う ටෙට්සුදාවු | සරල ක්රියා පදය | කාර්යයක් සඳහා උපකාර කිරීමට | උදාසීන, ආරක්ෂිතම පෙරනිමිය |
| お手伝いします ඔටෙසුදායි ෂිමාසු | එකම ක්රියා පදයේ නිහතමානී ස්වරූපය | මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න | ආචාරශීලී, ඕනෑම කෙනෙකුට ආරක්ෂිතයි |
| 手に入れる තේ නි ඉරේරු | අතට පත් කිරීමට | ලබා ගැනීමට, අල්ලා ගැනීමට | උදාසීන, සංක්රාන්ති |
| 手に入る te ni hairu | අතට පැමිණීමට | ලබා ගැනීමට, හැරවීමට | උදාසීන, අස්ථායී |
| 手につかない te ni tsukanai | එය අතට නොඇලෙනු ඇත | කාර්යයක් සමඟ එකඟ විය නොහැක | මධ්යස්ථ |
| 手に負えない te ni oenai | අතින් ගෙන යා නොහැක | මට ඔබ්බට, කළමණාකරණය කළ නොහැක | මධ්යස්ථ |
| 手も足も出ない te mo ashi mo denai | අත පයින් එළියට එන්නේ නැහැ | සම්පූර්ණයෙන්ම බල රහිත | ටිකක් අනියම් |
| 手を出す te o dasu | අතක් එළියට දැමීමට | යමක් ගැනීමට, මැදිහත් වීමට, ස්පර්ශ කිරීමට | ප්රවේශම් වන්න, පහත අනතුරු ඇඟවීම බලන්න |
| 手を引く te o hiku | අත පිටුපසට අදින්න | යම් දෙයකින් ඉවත් වීමට | මධ්යස්ථ |
| 手を焼く te o yaku | අත පිච්චීමට | සමඟ සැබෑ කරදර ඇති කිරීමට | මධ්යස්ථ, තරමක් සංවාදශීලී |
| 手を打つ te o utsu | අතින් පහර දීමට | පියවර ගැනීමට, කොන්දේසි මත පදිංචි කිරීමට | මධ්යස්ථ, ව්යාපාරික රසයෙන් යුක්තයි |
| 手を抜く te o nuku | අත එලියට අදින්නට | කොන් කැපීමට | මධ්යස්ථ, මෘදු විවේචනාත්මක |
| 手間 තේමාව | අත් පරතරය | කාර්යයක් සඳහා උත්සාහය සහ කාලය වැය වේ | උදාසීන නාම පදය |
| 手間がかかる tema ga kakaru | අත් විරාමය ගනී | වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට | මධ්යස්ථ |
| 手数 tesū | අත් ගණන් | කෙනෙකුට කරදරයක් | මධ්යස්ථ සිට විධිමත් |
| お手数ですが otesū desu ga | එය කරදරයකි, නමුත් | ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි, නමුත් | ආචාරශීලී ඉල්ලීම් විවෘත කරන්නා |
| 手数料 tesūryō | අතින් ගණන් කිරීමේ ගාස්තුව | සේවාවක් හෝ හැසිරවීමේ ගාස්තුවක් | උදාසීන, බැංකු සහ ආකෘති |
| 手が早い te ga hayai | අත වේගවත් | පහර දීමට ඉක්මන්, හෝ ඉක්මනින් දියුණු වීමට | පමණක් හඳුනා ගන්න, භාවිතා නොකරන්න |
| 上手 jōzu | ඉහළ අත | යම් දෙයකට දක්ෂයි | මධ්යස්ථ, එදිනෙදා ප්රශංසාව |
| 苦手 නිගේට් | කටුක අත | හොඳ නැහැ, අපහසුයි | මධ්යස්ථ, ඉතා පොදු |
| 勝手に katte ni | තමන්ගේම අතින් | අහන්නේ නැතිව, කැමති විදියට | මධ්යස්ථ, බොහෝ විට මෘදු විවේචනාත්මක |
| 相手 aite | මුහුණට මුහුණ | අනෙක් පාර්ශවය, ඔබ ගනුදෙනු කරන පුද්ගලයා | උදාසීන නාම පදය |
| 手続き ටෙට්සුසුකි | අත්-අඛණ්ඩව | විධිමත් ක්රියා පටිපාටිය, ලේඛන කටයුතු | මධ්යස්ථ, කාර්යාල සහ ආකෘති |
| 手配 tehai | අතින් සකස් කිරීම | විධිවිධාන, වෙන්කරවා ගැනීම | මධ්යස්ථ, වැඩ |
| 手順 තේජුන් | අතින් ඇණවුම | ක්රියා පටිපාටියක පියවර | මධ්යස්ථ, වැඩ |
| 手元 ටෙමෝටෝ | අතේ | අතට, මා ඉදිරිපිට | මධ්යස්ථ |
| 手直し ටෙනාඕෂි | අතින් සවි කිරීම | කුඩා සංශෝධනයක් හෝ ස්පර්ශයක් | මධ්යස්ථ, වැඩ |
| 手応え ටෙගෝටේ | හස්ත ප්රතිචාරය | යමක් වැඩ කරන බවට හැඟීමක් | මධ්යස්ථ |
| お手上げ ඔටේජ් | අත් ඔසවන්න | විකල්ප වලින් බැහැර, අත්හැරීම | අනියම් |
එක වාඩියකින් මෙම වගුව ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න. පළමුව මැද තීරුව කියවා රූප සමනය වීමට ඉඩ දෙන්න, ඉන්පසු ආපසු පැමිණ ඔබේ ජීවිතය විස්තර කරන අට හෝ නවය තෝරන්න. සඳුදා උදෑසන කූරු සඳහා ඔබට සැබෑ භාවිතයක් ඇති වාක්ය ඛණ්ඩයක්; වගුවක ඔබ අගය කරන වාක්ය ඛණ්ඩයක් එසේ නොවේ.
ලබා ගත හැකි: නිදහස් කවුද සහ වළලනු ලබන්නේ කවුද
ඔබට වැඩිපුරම ඇසෙන්නේ මෙයයි, මන්ද ජපන් කාර්යාල, මුළුතැන්ගෙයි සහ ගොඩනැගිලි අඩවි සියල්ලටම පුද්ගලයෙකුට බාධා කළ හැකිද යන්න කීමට ඉක්මන් ක්රමයක් අවශ්ය වේ. Te ga aku යනු ඔබේ දෑත් හිස් වන මොහොතයි, එබැවින් te ga aitara යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වරක් මම නිදහස් වූ විට සහ Te ga aite imasu යනු වර්තමාන තත්වයයි. Te ga hanasenai යනු එහි ප්රතිවිරුද්ධ දෙය වන අතර සම්පූර්ණ, ආචාරශීලී නිදහසට කරුණක් ලෙස ක්රියා කරයි: එය පවසන්නේ ඔබ ශාරීරිකව කැපවී සිටින බව මිස ඔබ එසේ නොකරන බව නොවේ.
Te ga tarinai සහ hitode ga tarinai යන දෙකෙහිම අදහස් වන්නේ කෙටි අත, නමුත් hitode යනු කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා සරල නාම පදයක් වන අතර ලිඛිතව සහ ප්රවෘත්තිවල දිස්වන අතර te ga tarinai කථා කරන අතර ක්ෂණික වේ. Te ga mawaranai නැවතත් වෙනස් වේ: දෑත් පවතින නමුත් සෑම දෙයකටම ළඟා විය නොහැක, එබැවින් හිස ගණනට වඩා ගැටලුව කාලය ඇති විට එය භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | ඔබ මේ මොහොතේ නිදහස්ද? |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | හවස මම නිදහස්. |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | ඔබට මොහොතක් ඇති විට මට කෑගසන්න. |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | කණගාටුයි, මට දැන් ඉවත් විය නොහැක. |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | මට දුරකථනයට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි වූ විට, කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න. |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | අපි සති අන්තයේ සරලව කෙටි අතැති අය. |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | අපට කාර්ය මණ්ඩලය අඩු නිසා මම උපස්ථයක් ඉල්ලා සිටියෙමි. |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | මෙම කර්මාන්තයට අඛණ්ඩ සේවක හිඟයක් පවතී. |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | වැඩ වැඩියි, මට ඒ සියල්ලටම යන්න බැහැ. |
උපකාර කිරීම: ණය දීම, ණය ගැනීම සහ සරල ක්රියා පදය
Te o kasu යනු අත දීමට සහ te o kariru යනු එකක් ණයට ගැනීමයි, එබැවින් දිශාව ක්රියා පදයට ගොඩනගා ඇති අතර ඔබට කිසි විටෙකත් ඉංග්රීසි පන්නයේ පෙරනිමිත්තක් එක් කිරීමට අවශ්ය නොවේ. දෙකම තරමක් සංකේතාත්මක සහ උණුසුම් වේ. ටෙට්සුඩවු යන සරල ක්රියා පදය මධ්යස්ථ වැඩ අශ්වයා වන අතර නිහතමානී ඔටෙසුදායි ෂිමාසු යනු ඔබ පාරිභෝගිකයෙකුට, ගුරුවරයෙකුට හෝ ඔබේ සහකරුගේ මවට පිරිනමන අනුවාදයයි.
ඉගෙන ගන්නන් කරන වැරැද්ද නම් ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකුට te o kasu සඳහා උපකාර පිරිනැමීමයි. ණය දීමෙන් ඇඟවෙන්නේ ඔබ ඔවුන්ට පහසු ස්ථානයක සිට උපකාරයක් කරන බවයි, එය අනියම් ලෙස ඉහළට නැඟිය හැකිය. Otetsudai shimashō ka යනු ඕනෑම දිශාවකට ආරක්ෂිත පිරිනැමීම වන අතර, te o kashite itadakemasen ka යනු ඔබට ඉහළින් සිටින කෙනෙකුගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටීමේ ආරක්ෂිත ක්රමයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද? |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | ඇත්ත වශයෙන්ම, මම උදව් කිරීමට සතුටු වනු ඇත. |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | මම පදිංචියට යන විට මට මිතුරෙකුගේ උපකාරය ලැබුණි. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | මම යමක් උදව් කරන්නද? |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | ඔබට මට ගමන් මලු රැගෙන යාමට උදව් කළ හැකිද? |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | ඒක හොඳයි, මට තනියම කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්. |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | මිනිසුන්ගෙන් උදව් ඉල්ලීම මට අපහසුයි. |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | අත දුන් ඔබට ස්තුතියි. |
පාලනය ලබා ගැනීම සහ නැතිවීම
Te ni ireru සහ te ni hairu යනු සංක්රාන්ති සහ අකර්මණ්ය යුගලයක් වන අතර, වැරදි එක තෝරා ගැනීම මෙම කණ්ඩායමේ බහුලව දක්නට ලැබෙන දෝෂයකි. ඔබ ඔබේ අතට යමක් තැබුවේය, එබැවින් කිප්පු ඕ ටී නි ඉරේමාෂිටා, නමුත් යමක් ඉබේම ඔබේ අතට පැමිණේ, එබැවින් කිප්පු ගා තේ නි හිසකෙස්මාෂිතය. සාප්පු වල ඇති බව ගැන කතා කරන විට te ni hairu සහ ඔබේම උත්සාහයට බැර කිරීමට අවශ්ය විට te ni ireru භාවිතා කරන්න.
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාව වන්නේ පාලනය ලිස්සා යාමයි. Te ni tsukanaයි පවසන්නේ ඔබේ මනස වෙනත් තැනක පවතින නිසා කාර්යයක් ඔබේ අතට නොගැලපෙන බවත්, ඔබට කළ නොහැකි දෙය එය විෂය ලෙස ගන්නා බවත්ය: shigoto ga te ni tsukimasen. Te ni oenai පවසන්නේ යමක් රැගෙන යාමට නොහැකි තරම් විශාල වන අතර te mo ashi mo denai යනු සම්පූර්ණයෙන්ම සිරවී සිටීමේ ප්රබල, වඩා සංවාදාත්මක අනුවාදයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | අන්තිමට මට ටිකට් එකක් ලැබුණා. |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | ඒ පොත දැන් හැමතැනම තියෙනවා. |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | එය සීමිත සංස්කරණයක් බැවින් එය ලබා ගැනීමට අපහසුය. |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | මම රැකියාවට සම්බන්ධ වීමට ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | විභාගය ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටි මට පාඩම් කිරීමට නොහැකි විය. |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | මේ ප්රශ්නය මට එහා ගිය එකක්. |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | මට මොකුත් කරගන්න බැරි තරමට අමාරු වුණා. |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | මම ඒ සැලැස්මෙන් ඉවත් වෙන්න තීරණය කළා. |
Te o dasu සහ හඳුනා ගැනීමට පමණක් වාක්ය ඛණ්ඩ
Te o dasu සැබවින්ම ප්රයෝජනවත් සහ අව්යාජ අවදානම් සහිතයි. ක්රියාකාරකමකින් හෝ ක්ෂේත්රයක් සමඟින් අදහස් කරන්නේ, බොහෝ විට ඔබට නොතිබිය යුතු ඉඟියක් සමඟ යමක් ගැනීමයි: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. වස්තුවක් සමඟින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ නොවන දේ ස්පර්ශ කිරීමයි. ඉලක්කයක් ලෙස පුද්ගලයෙකු සමඟින් ඔවුන්ට පහර දීම හෝ ලිංගික දියුණුවක් ඇති කිරීම අදහස් කළ හැකි අතර, සවන්දෙන්නා සන්දර්භය අනුව කුමක් දැයි සොයා බලයි, එබැවින් ඉගෙන ගන්නෙකුට කියවීම පාලනය කළ නොහැක. ක්රියාකාරකම් සහ දේවල් සඳහා එය තබා ගන්න, කිසි විටෙකත් මිනිසුන් සඳහා නොවේ.
Te ga hayai කුඩා පැකේජයක එකම ගැටළුව ඇත. එය වේගවත් සේවකයෙකු විස්තර කළ හැක, නමුත් වඩා හොඳින් දන්නා ඉන්ද්රියයන් දෙක ප්රචණ්ඩත්වයට ඉක්මන් වන අතර ඉක්මනින් දියුණු වීමට හේතු වේ, එබැවින් එය පිළිගැනීමට පමණක් වන වාක්ය ඛණ්ඩයකි. යමෙකු වේගයෙන් වැඩ කරන බව ඔබ අදහස් කරන විට, shigoto ga hayai desu ne යැයි පවසන්න. Te o yaku, ඊට ප්රතිවිරුද්ධව, ආරක්ෂිත සහ ඉතා ප්රකාශිත ය: එයින් අදහස් කරන්නේ යම් දෙයක් හෝ යමෙකු ඔබව අව්යාජ ලෙස වෙහෙසට පත් කර ඇති අතර, එය කරදරයේ මූලාශ්රය සඳහා ni ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | මම අලුත් ක්ෂේත්රයක් භාර ගැනීමේදී කල්පනාකාරී වෙනවා. |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | ඔබ කොටස් වලින් ඈත් වී සිටීම වඩා හොඳය. |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | ඔබ අන් අයගේ දේවල් ස්පර්ශ නොකළ යුතුය. |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | මම නොයෙකුත් දේවල් පටන් අරන් ඒ එකක්වත් ඉවර කරන්නේ නැහැ. |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | මම මගේ දරුවාගේ කැරලිකාර අවධිය සමඟ පොරබදමින් සිටිමි. |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | Te ga hayai යන්නෙහි අර්ථ දෙකක් ඇත, එබැවින් එය භාවිතා නොකිරීම වඩා හොඳය. |
තේමා සහ ටෙසු: කරදරයේ වචන මාලාව
Tema සහ tesū යන දෙකම උත්සාහය මනිනු ඇත, නමුත් ඒවා විවිධ දිශාවලට යොමු කරයි. තේමා යනු කර්තව්යයක් සඳහා වැය වන උත්සාහය, කාර්යයෙන් පෙනේ: kono ryōri wa tema ga kakarimasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, කිසිවෙකුට දොස් පැවරීමකින් තොරව, පිඟාන වෙහෙසකාරී ය. Tesū යනු පුද්ගලයෙකු මත පටවන ලද කරදරයකි, එබැවින් ඔබ එය පනවන සෑම විටම එය නිහතමානී o උපසර්ගය සමඟ දිස්වේ.
තේමා වියදම සඳහා කකරූ ගන්නා අතර පුද්ගලයෙකු එය වියදම් කරන විට කැකේරු ගනී, ඔටෙමා ඕ ටොරාසෙටේ සුමිමසෙන් කාගේ හෝ වේලාවක් අනුභව කිරීම ගැන සමාව අයැද සිටී. Tesū ස්ථාවර නාම පදයක් වන tesūryō හි දිස්වේ, බැංකු හුවමාරුවක හෝ ටිකට් පතක හැසිරවීමේ ගාස්තුව, එය සෑම කවුන්ටරයකම සහ තිරයකම දිස්වන නිසා එය වචනයක් ලෙස ඉගෙන ගැනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | මෙම කෑමක් වැඩ ගොඩක් ගනී. |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | වැඩි මහන්සියකින් තොරව ඔබට කළ හැකි වට්ටෝරු වලට මම කැමතියි. |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | ඔබේ කාලය ගත කිරීම ගැන සමාවන්න. |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | මම කිසිම උත්සාහයක් ඉතිරි නොකර සූදානම් කළෙමි. |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | මාරු ගාස්තුව කීයද? |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | මම ඔබට කළ කරදරය ගැන මට කණගාටුයි. |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | එය කිරීමට ඉක්මන් ක්රමයක් තිබේද? |
Otesū desu ga, ආචාරශීලී ඉල්ලීම් විවෘත කරන්නා
පිටුවේ ඇති වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් අයිතමය මෙයයි. Otesū desu ga ඉල්ලීමක ඉදිරිපස අසුන් ගන්නා අතර දළ වශයෙන් එය කරදරයක් බව අදහස් කරයි, නමුත්. එය ඔබ යම් කෙනෙකුගේ දවසට වැඩ එකතු කරන බව ඔබ දන්නා බව සංඥා කරයි, එය ජපන් ආචාරශීලීත්වය අත්යවශ්ය දෙයකට පෙර අපේක්ෂා කරන පියවර එයයි, කෙසේ වෙතත් මෘදුයි. ප්රබල අනුවාදය otesū o okake shimasu ga විද්යුත් තැපෑලෙහි සහ සුපරීක්ෂාකාරී කථාවෙහි බහුලව දක්නට ලැබේ.
ඔබට ඇසෙන පිළිතුර සාමාන්යයෙන් සැහැල්ලුවෙන් නෙරපා හැරීමකි: ටොන්ඩෙමොනායි දේසු, එනම්, හෝ පුද්ගලයා එම කාර්යය භාර ගන්නේ නම් කෙළින්ම shōchi shimashita. මිතුරන් අතර, එකම ආරම්භකය පෝරම අකුරක් මෙන් පෙනේ, එබැවින් එය වරුයි කෙදෝ හෝ චොට්ටෝ ඔනෙගයි ගා ආරු එන් ද කෙඩෝ සඳහා මාරු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි, නමුත් කරුණාකර මෙය පරීක්ෂා කරන්න. |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | ඔබට කරදර කිරීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් කරුණාකර මෙය මෙහි පුරවන්න. |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට මා වෙත ආපසු යා හැකිද? |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි, නමුත් කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න. |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | කරදරයට සමාවෙන්න, කල්තියා ස්තූතියි. |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | කොහෙත්ම නැහැ. මම වහාම එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමි. |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | කණගාටුයි, නමුත් ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද? (අනියම්) |
වේගය, දක්ෂතාවය සහ කොන් කැපීම
Jōzu ඉහළ සහ අත සඳහා අක්ෂර සමඟ ලියා ඇති අතර, එය දක්ෂ සඳහා සාමාන්ය වචනය වේ. වාක්ය ඛණ්ඩයකට වඩා සංයෝගයක ක්රියා කරන එම රූපකයම පෙන්වන නිසාත්, එහි සහකරු නිගේට්, කටුක හස්තය, ඔබ දෙකිමසෙන් දරදඬු බවකින් තොරව දෙයකට දක්ෂ නැතැයි කියන ආකාරය නිසාත් මෙහිදී අවධානය යොමු කළ යුතුය. Te o nuku යනු සම්පූර්ණ උත්සාහයකට වඩා අඩුවෙන් රැකියාවක් කිරීම සඳහා වන වාක්ය ඛණ්ඩය වන අතර එය මෘදු නමුත් පැහැදිලිව විවේචනාත්මක ය, එබැවින් එය සගයකු ගැන නොව ඔවුන්ගේ මුහුණට ඔබ ගැන හෝ කාර්යයක් ගැන භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | ටනාකා ඉක්මනින් වැඩ කරයි. |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | ඔබ හොඳ කෝකියෙක්. |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | මිනිසුන් ඉදිරියේ කතා කිරීම මට පහසු නැත. |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | කොන කපන්නේ නැතිව මම ඒක බලන්නම්. |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | මෙම කොටස ටිකක් ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්යයි. |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | ජයග්රහණය පිළිබඳ සැබෑ හැඟීමක් ලබා දෙන කාර්යය එයයි. |
ටී පොළොව යට ගිය වචන
අවසාන කණ්ඩායමකට එකම චරිතයක් ඇති නමුත් තවදුරටත් රූපකයක් ලෙස දැනෙන්නේ නැත. Tetsuzuki යනු දුරකථන කොන්ත්රාත්තුවක සිට නේවාසික කාඩ්පත් අලුත් කිරීම දක්වා ඕනෑම විධිමත් ක්රියා පටිපාටියක් සඳහා වන වචනය වන අතර එය සෑම කවුන්ටරයකම ඔබට අවශ්ය නාම පදයයි. Tehai විධිවිධාන සම්පාදනය කරයි, tejun යනු ක්රියාවලියක නියම පියවරයි, temoto යනු ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති දෙයයි, සහ aite යනු සංවාද සහකරුගේ සිට තරඟයක ප්රතිවාදියා දක්වා ඕනෑම අන්තර්ක්රියාවක අනෙක් පාර්ශවයයි. Katte ni යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ විමසීමකින් තොරව යමක් කිරීම වන අතර එය සාමාන්යයෙන් මෘදු විවේචනයක් දරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | ඔබ චලනය සඳහා ලේඛන කටයුතු අවසන් කර තිබේද? |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | අපි අපේ කෙළවරේ හෝටලය සංවිධානය කරමු. |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර පියවර පරීක්ෂා කරමු. |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | මට භාර දෙන්න ලියකියවිලි නැහැ. |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | ඔබට කතා කිරීමට කෙනෙකු සිටින විට ඔබ වේගයෙන් දියුණු වේ. |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | අහන්නේ නැතිව තීරණයක් ගත්තට සමාවෙන්න. |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | මට විකල්ප නැත. |
මේවා ස්වයංක්රීය කරන ආකාරය
- එහි අංශුවට ඇලවූ සෑම වාක්ය ඛණ්ඩයක්ම ඉගෙන ගන්න: te ga aku, te o kasu, te ni ireru. අංශුව යනු මතක කොක්කය මිස සැරසිලි නොවේ.
- ඕනෑම නව වාක්ය ඛණ්ඩයක් ඔබ හමු වූ මොහොතේම තත්වයට හෝ ක්රියාවට අනුපිළිවෙලට සකසන්න, එවිට ඔබට එය පොරොන්දු විය හැකිද යන්න ඔබට වැටහෙනු ඇත.
- ක්රියාකාරකම් සහ වස්තු සඳහා පමණක් te o dasu තබා ගන්න, සහ කිසිවිටක එහි ඉලක්කය ලෙස පුද්ගලයෙකු සමඟ වාක්යයක් ගොඩනඟන්න එපා.
- ඔබ දැනටමත් සෑම සතියකම කරන ඉල්ලීම් තුනක් ඉදිරියෙන් otesū desu ga දමා, ඉල්ලීම කිරීමට පෙර විවෘත කරන්නා පැමිණෙන තෙක් ඒවා ශබ්ද නඟා කියන්න.
- එකම නාම පදයක් භාවිතා කරමින් ඔබ අභ්යාස කරන සෑම අවස්ථාවකම te ni ireru සහ te ni hairu යුගල වශයෙන් පවසන්න, එබැවින් සංක්රාන්ති සහ අකර්මණ්ය අර්ධ කිසි විටෙකත් බොඳ නොවේ.
- දිනකට එක් නොපැහැදිලි කාර්යබහුල වාක්යයක් නිශ්චිත එකක් සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරන්න: isogashii desu වෙනුවට, te ga hanasemasen, te ga tarimasen හෝ te ga mawarimasen තෝරන්න.