Shindoi, darui සහ kitsui බැලූ බැල්මට
මෙම පේළි හතර සෑම වචනයකම හරය පෙන්වයි. Shindoi යනු සමස්ත 'මෙය මාව වෙහෙසකරයි' යන්නයි. Darui බර සිරුරයි. Kitsui යනු ඉල්ලුම සහිත බෑවුම වන අතර, එහි පැරණිතම අර්ථයෙන්, ඇණ ගැසෙන සපත්තු වේ. මෙම පින්තූර මතක තබා ගන්න, බොහෝ උදාහරණ ස්ථානගත වනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| しんどい… | Shindoi... | මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. / මේක අමාරුයි. |
| 体がだるい。 | Karada ga darui. | මගේ ඇඟට බරක් දැනෙනවා. |
| 坂がきつい。 | Saka ga kitsui. | මෙම බෑවුම දැඩි වේ. |
| 靴がきつい。 | Kutsu ga kitsui. | මෙම සපත්තු තදයි. |
Shindoi: යමක් ඔබව වෙහෙසට පත් කරන විට
Shindoi කායික හා මානසික ආතතිය යන දෙකම ආවරණය වන අතර, එය බොහෝ විට දෙක මිශ්‍ර කරයි. ජනාකීර්ණ දුම්රියක දිගු ගමනක් යනු shindoi. වැඩ කරන අතරතුර රෝගී පවුලේ සාමාජිකයෙකු රැකබලා ගැනීම shindoi. අතිකාල සතියක්, දැඩි සම්බන්ධතාවයක්, වායු සමීකරණයක් නොමැති උණුසුම් ගිම්හානයක්: සියල්ල shindoi. වචනයෙන් එක් රෝග ලක්ෂණයක් ගැන අඩුවෙන් පවසන අතර මුළු දේම දැනෙන බර ගැන වැඩි යමක් කියයි.
එය සාමාන්යයෙන් බටහිර ජපානයෙන් පැමිණි බව කියනු ලැබේ, විශේෂයෙන් Kansai, එය තවමත් සෑම තැනකම පවතින අතර, එය දැන් රට පුරා සාමාන්‍ය කථනයේදී භාවිතා වේ. එය සාමාන්යයෙන් hiragana වලින් ලියා ඇත. එහි සම්භවය නිශ්චිත නැත, එබැවින් ඒ සඳහා කන්ජි ගැන කරදර නොවන්න.
එය අවංක සහ ටිකක් අමු නිසා, shindoi ඔබ සමීප පුද්ගලයින් සමඟ හෝ ඔබේම මට්ටමේ සහකරුවන් සමඟ හොඳින් ක්‍රියා කරයි. කළමනාකරුවෙකු සමඟ, chotto shindoi desu එය මෘදු කරයි, සහ වඩාත් මධ්‍යස්ථ වාක්‍යයක් බොහෝ විට වඩා හොඳ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今週、ほんまにしんどいわ。 | Konshū, honma ni shindoi wa. | මේ සතිය ඇත්තටම මාව වෙහෙසකරයි. (Kansai) |
| 満員電車は毎日しんどい。 | Man'in densha wa mainichi shindoi. | සෑම දිනකම ඇසුරුම් කරන ලද දුම්රිය වෙහෙසකරයි. |
| 最近、気持ち的にしんどい。 | Saikin, kimochiteki ni shindoi. | මෑතකදී එය චිත්තවේගීයව දුෂ්කර ය. |
| 階段で五階まではしんどいね。 | Kaidan de gokai made wa shindoi ne. | පඩිපෙළ දිගේ තට්ටු පහක් ගොඩක්. |
| ちょっとしんどいです。 | Chotto shindoi desu. | මම ටිකක් මහන්සියි. (මෘදු, ආචාරශීලී) |
Honma ni යනු ඇත්ත වශයෙන්ම hontō ni කීමට Kansai මාර්ගයයි. ඔබට බොහෝ විට මෙවැනි Kansai ව්‍යාකරණ සමඟ shindoi ඇසෙනු ඇත, එය නිවසේදී වැඩිපුරම හැඟෙන්නේ කොතැනදැයි පෙන්වයි.
Darui: බර, මන්දගාමී සහ 'මොන තරම් ඇදීමක්'
Darui බර, මන්දගාමී සහ චලනය වීමට අකමැති ශරීරයක් විස්තර කරයි. එය ඔබට උණ, හැන්ගෝවර්, නරක නින්දෙන් පසු හෝ තෙත් දහවල් කාලයේදී ඇති වන හැඟීමයි. සායනයකදී, karada ga darui රෝග ලක්ෂණයක් විස්තර කිරීමට සම්මත ක්රමයක් වන අතර වෛද්යවරුන් එය වහාම තේරුම් ගනී.
අනියම් කථනයේදී, විශේෂයෙන් තරුණ අය අතර, darui දෙවන ජීවිතයක් ඇත: එයින් අදහස් වන්නේ කාර්යයක් වෙහෙසකර හෝ ඇදගෙන යාමක් වන අතර, shukudai darui, ගෙදර වැඩ එවැනි ඇදගෙන යාමකි. මෙම අර්ථයෙන් එය කම්මැලි සහ ටිකක් අවලස්සන ලෙස පෙනේ, එබැවින් මිතුරන් සඳහා එය තබා ගන්න. කාර්යාලයේදී shigoto darui කීම ඔබට වැඩ කිරීමට කරදර විය නොහැකි බව පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 熱があって、体がだるいです。 | Netsu ga atte, karada ga darui desu. | මට උණ සහ බර දැනෙනවා. (වෛද්යවරයෙකුට) |
| 寝不足で朝からだるい。 | Nebusoku de asa kara darui. | මට හොඳටම නින්ද ගියා, ඒ නිසා මට දවසම කම්මැලි ගතියක් දැනුණා. |
| 宿題、だるいなあ。 | Shukudai, darui nā. | ගෙදර වැඩ එවැනි ඇදගෙන යාමකි. (පරිවර්තන) |
| 月曜日はだるい。 | Getsuyōbi wa darui. | සඳුදා යනු ඇදගෙන යාමකි. |
Kitsui: තද, ඉල්ලුම, දැඩි සහ ශක්තිමත්
Kitsui භෞතික පින්තූරයකින් ආරම්භ වේ: යමක් ඔබව මිරිකයි. සපත්තු, ඉණ පටියක්, විවෘත නොවන පියනක්. එතැන් සිට එය ඔබට තදින් තල්ලු කරන ඕනෑම දෙයක් දක්වා විහිදේ: දැඩි බෑවුමක්, අධික කාලසටහනක්, දැඩි ගුරුවරයෙකු, රළු වචන, දැඩි සුවඳක් හෝ ශක්තිමත් බීම.
kitsui කාර්යයක් ගැන වූ විට, එය shindoi ට ආසන්න නමුත් වඩාත් නිශ්චිත ය: කාර්යයම ඉල්ලා සිටී. Kono shigoto wa kitsui යනු කාර්යය ශාරීරිකව හෝ මානසිකව දුෂ්කර බවයි. kitsui පුද්ගලයෙකු ගැන, kitsui hito හෝ kitsui iikata යන විට, එහි තේරුම තියුණු හෝ රළු යන්නයි, එය විවේචනයකි, එබැවින් එය අසන අය ප්‍රවේශම් වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このズボン、ちょっときつい。 | Kono zubon, chotto kitsui. | මේ කලිසම් ටිකක් තදයි. |
| 今月はスケジュールがきついです。 | Kongetsu wa sukejūru ga kitsui desu. | මේ මාසයේ මගේ කාලසටහන තදයි. (ආචාරශීලී) |
| この仕事は体力的にきつい。 | Kono shigoto wa tairyokuteki ni kitsui. | මෙම රැකියාව ශාරීරිකව වෙහෙසකරයි. |
| 言い方がきついよ。 | Iikata ga kitsui yo. | ඒක මාර විදිහක්. |
| このお酒、きついね。 | Kono osake, kitsui ne. | මෙම පානය ශක්තිමත් වේ. |
පැත්තෙන් පැත්ත: කුමන වචනය ගැලපෙනවාද?
බොහෝ අවස්ථාවන් එක් වචනයකට වඩා ඉඩ ලබා දෙයි, නමුත් සෑම එකක්ම තමන්ගේම වර්ණයක් එක් කරයි. ඔබට සැබවින්ම හැඟෙන දේ පවසන එකක් තෝරා ගැනීමට වගුව ඔබට උපකාර කරයි.
| තත්ත්වය | ස්වභාවික වචනය | ඇයි |
|---|---|---|
| දිගු, ආතති සහගත සතියකට පසු | shindoi | සමස්ත ආතතිය, ශරීරය සහ මනස |
| උණ, අත් පා බර | darui | බර, අලස ශරීරයක් |
| බෑවුම් සහිත කන්දක් තරණය කිරීම | kitsui (හෝ shindoi) | කාර්යයම ඉල්ලා සිටී |
| ඇණ ගසන සපත්තු | kitsui | වචනාර්ථයෙන් තදින් |
| ඔබ මග හරින නීරස වැඩකි | darui (ස්ලැන්ග්) | ඇදගෙන යනවා වගේ දැනෙනවා |
| තියුණු ප්‍රකාශයක් | kitsui | සැර, අසන්නාට රිදෙයි |
| වේදනාකාරී පවුල් තත්වයක් | shindoi (හෝ tsurai) | චිත්තවේගීය ආතතිය |
Tsukareta, මම මහන්සියි, මේ සියල්ලටම යටින් ඇති මධ්‍යස්ථ වචනයයි. ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, tsukareta කිසිවිටෙක වැරදි නැත; shindoi, darui සහ kitsui ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන ආකාරයේ වෙහෙසක්ද යන්න ගැන සවන්දෙන්නන්ට සරලව කියන්න.
යමෙකු shindoi පවසන විට පිළිතුරු දීම
මිතුරෙකු හෝ සේවකයෙකු සුසුම්ලද්දී shindoi, ඔවුන්ට සාමාන්යයෙන් අවශ්‍ය වන්නේ අනුකම්පාව මිස විසඳුමක් නොවේ. කාරුණික පිළිතුරු හැඟීම පිළිගෙන විවේක ගැනීමට අවසර දෙයි. Muri shinaide ne, ඔබ තල්ලු නොකරන්න, එය සම්භාව්‍ය රේඛාව වන අතර, උණුසුම් පානයක් හෝ උපකාර පිරිනැමීමක් ඉතිරිය කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | ඔයාට හරි ද? ඔබම තල්ලු නොකරන්න. |
| お疲れさま。少し休んだら？ | Otsukaresama. Sukoshi yasundara? | හොඳ වැඩක්. ඇයි ටිකක් විවේක ගන්න බැරි? |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | මම යමක් උදව් කරන්නද? |
| しんどいね。よく頑張ってるよ。 | Shindoi ne. Yoku ganbatteru yo. | ඒක අමාරුයි. ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කරනවා. |
| 今週しんどい… | Konshū shindoi... | සේවකයා: මේ සතිය මාව මරනවා... |
| わかる。今日は早く帰ろう。 | Wakaru. Kyō wa hayaku kaerō. | ඔබ: මම දන්නවා. අද ඉක්මනට ගෙදර යමු. |
කුඩා සංවාදය: සායනයක darui විස්තර කිරීම
සායන සංචාරයක් යනු darui ස්ලැන්ග් වීම නවත්වන අතර නිශ්චිත, ප්‍රයෝජනවත් වචනයක් බවට පත් වේ. ජපානයේ වෛද්‍යවරු බොහෝ විට අසන්නේ රෝග ලක්ෂණයක් කොපමණ කාලයක් පැවතියේද සහ ඔබට උණක් තිබේද යන්නයි, එබැවින් කෙටි, පැහැදිලි පිළිතුරු උපකාරී වේ. මෙහිදී රෝගියෙකු ඇයට හැඟෙන ආකාරය පැහැදිලි කරයි; ඇය ආචාරශීලී desu ආකෘති සහ පැහැදිලි කිරීමේ n desu භාවිතා කරන බව සලකන්න, ඔබ ඔබේම තත්වය විස්තර කරන විට එය ස්වභාවිකයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | වෛද්යවරයා: අද ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද? |
| 昨日から体がだるいんです。 | Kinō kara karada ga darui n desu. | රෝගියා: ඊයේ සිට මට බරක් හා මන්දගාමී බවක් දැනේ. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka. | වෛද්යවරයා: ඔබට උණද? |
| 三十七度八分です。 | Sanjūnana do hachibu desu. | රෝගියා: එය අංශක 37.8 කි. |
| 食欲はどうですか。 | Shokuyoku wa dō desu ka. | වෛද්යවරයා: ඔබේ ආහාර රුචිය කොහොමද? |
| あまりないです。歩くのもしんどくて。 | Amari nai desu. Aruku no mo shindokute. | රෝගියා: වැඩි නැහැ. ඇවිදීම පවා අපහසුයි. |
ජපානයේ උෂ්ණත්වය සෙල්සියස් වලින් ලබා දී ඇති අතර, දශම බොහෝ විට කියවන්නේ bu: sanjūnana do hachibu, හෝ වඩාත් සරලව sanjūnana ten hachi කරන්න. දෙකම තේරෙනවා.
ආචාරශීලී බව සහ පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
රැකියාවේදී, කෙලින්ම පැමිණිලි කිරීම වෘත්තීය නොවන බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන, එබැවින් මිනිසුන් බොහෝ විට ඔවුන්ගේ හැඟීම් වලට වඩා තත්වය විස්තර කරයි. shindoi වෙනුවට, සේවකයෙකුට වැඩ බර ටිකක් බර බව පැවසිය හැකිය, නැතහොත් කාල සීමාවක් ගෙන යා හැකිද යන්න අසන්න. සායනයකදී, අනෙක් අතට, සෘජුව සිටීම හරියටම නිවැරදි ය: ඔබේ ශරීරයට හැඟෙන ආකාරය වෛද්යවරයා දැනගත යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今週は少し負担が大きいです。 | Konshū wa sukoshi futan ga ōkii desu. | මේ සතියෙ වැඩ ටිකක් වැඩියි. |
| 締め切りを少し延ばせますか。 | Shimekiri o sukoshi nobasemasu ka. | කාල සීමාව ටිකක් වෙනස් විය හැකිද? |
| 朝から体がだるいんです。 | Asa kara karada ga darui n desu. | අද උදේ ඉඳන් මට බරක් දැනුණා. (වෛද්යවරයෙකුට) |
| 息が苦しくて、坂がきついです。 | Iki ga kurushikute, saka ga kitsui desu. | මට හුස්ම හිරවෙනවා, ඒ නිසා බෑවුම් අමාරුයි. (වෛද්යවරයෙකුට) |
- ඔබගේ රැකියාව ගැන වැඩ කිරීමේදී darui භාවිතා කිරීම. Shigoto darui ඔබ කම්මැලි, වෙහෙසට පත් නොවන බව පෙනේ. tsukareta භාවිතා කරන්න හෝ වැඩ බර විස්තර කරන්න.
- පුද්ගලයෙකුට kitsui අහම්බෙන් ඇමතීම. Kitsui hito යන්නෙන් අදහස් වන්නේ රළු හෝ දුෂ්කර කෙනෙකු වන අතර, එය ඔවුන් වෙත ආපසු යා හැක.
- සේවාදායකයකු සමඟ shindoi භාවිතා කිරීම. එය අවංක සහ අනියම් ය; විධිමත් අවස්ථාවන්හිදී, ගැටලුව විස්තර කරන්න හෝ taichō ga sukoshi warui කියන්න, මට සනීප නැහැ.
- සිතීම kitsui යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අපහසු බවයි. ඇඳුම් සඳහා, එය සරලව අදහස් කරන්නේ තද: kitsui desu ka? යන්න කඩයක සාමාන්‍ය ප්‍රශ්නයකි.
- උපදෙස් සමඟින් shindoi පිළිතුරු දීම. මුලින්ම හැඟීම පිළිගන්න, පසුව උදව් කරන්න.
AI Sensei සහ Mocchi සමඟ වෙනස දැනෙන්න
Mocchi සමඟ ආරම්භ කරන්න: 'මට අවස්ථා හයක් ලබා දී shindoi, darui හෝ kitsui වඩාත් සුදුසු දැයි විමසන්න.' Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම සරල ඉංග්‍රීසියෙන් පැහැදිලි කරන අතර ඔබ වැඩිපුරම මිශ්‍ර කරන යුගලය නිරීක්ෂණය කරයි, එබැවින් ඔබේ ඊළඟ /review එතැනින් ආරම්භ වේ.
එහෙනම් ඇත්ත කියන්න. AI Sensei, සමහරවිට Sakura-sensei, දිගු සතියක් අවසානයේ සහකාර සේවකයෙකු ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට අසන්න. නිවැරදි වචනයෙන් ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඇයට පවසන්න, ඇය shindoi ආපසු කියන විට කාරුණික පිළිතුරු පුරුදු කරන්න. සැසි වාර්තාව ඔබේ නිවැරදි කිරීම් සහ ඔබ භාවිතා කළ වචන මාලාව ලැයිස්තුගත කරයි.