Samurai හෝ bushi: රණශූරයාට වචන දෙකක්
samurai යන වචනය වර්ධනය වූයේ saburau, පැරණි ක්‍රියා පදයක් වන "සේවය කිරීම" හෝ "යමෙකුට සහභාගි වීම" යන්නයි. A samurai, පළමුවෙන්ම, ස්වාමියෙකුට සේවය කරන මිනිසෙකි. Bushi තනා ඇත්තේ බු (武), "මිලිටරි" සහ ෂි (士), තරාතිරමේ මිනිසෙකු වන අතර රණශූර පන්තියම නම් කරයි.
ඉංග්‍රීසියෙන්, samurai සියල්ල ආවරණය කරයි. ජපන් භාෂාවෙන් වචන දෙකෙහි විවිධ රසයන් ඇත: samurai කතන්දරවල විචිත්‍රවත් වචනය, bushi පෙළපොත්වල ප්‍රවේශම් වචනය. කාඩ්පත් ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට අසන පද හතර ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 侍 | samurai | සේවය කරන්නා |
| 刀 | katana | කඩුව |
| 将軍 | shōgun | ෂෝගුන්, ප්රධාන සේනාධිපති |
| 浪人 | rōnin | ස්වාමියෙකු නැති රණශූරයා |
| 武士 | bushi | රණශූරයා (විධිමත් පදය) |
| 大名 | daimyō | වසමක වැඩවසම් ස්වාමියා |
| 殿 | tono | ස්වාමියා (ඔහුගේ රැඳවුම්කරුවන් පැවසූ පරිදි) |
නිලතල සහ භූමිකා: shōgun, daimyō, tono, rōnin
Shōgun (将軍) යනු "සාමාන්‍ය" යන්නයි: shō යනු "ආඥාපති" සහ තුවක්කුව "හමුදාව" යන්නයි. මාතෘකාව seii taishōgun (征夷大将軍) සඳහා කෙටි වන අතර, සියවස් ගණනාවක් shōgun රටේ හමුදා පාලකයා විය. ඔහුට පහළින්, daimyō (大名) ඔවුන්ගේම වසම් පාලනය කළ ස්වාමිවරුන් විය.
රැඳවුම්කරුවන් තම ස්වාමියා tono (殿) හෝ tonosama ලෙස හැඳින්වූහ. එම kanji, dono කියවා, තවමත් සහතික සහ විධිමත් නිවේදනවල නම් වලින් පසුව භාවිතා වේ, එහිදී එය දැඩි, නිල ආකාරයේ "Mr" හෝ "Ms" වේ. ඔබ එය අසනවාට වඩා බොහෝ වාර ගණනක් කියවනු ඇත.
තම ස්වාමියා අහිමි වූ samurai රණශූරයෙකු, ස්වාමියාගේ මරණය හෝ අපකීර්තිය හරහා, rōnin (浪人) බවට පත් විය. පළමු kanji යන්නෙහි තේරුම "රැල්ල" යන්නයි, සහ වචනයෙන් යෝජනා කරන්නේ ප්ලාවනය වන පුද්ගලයෙකු ය. ප්‍රබන්ධ ඉබාගාතේ යාමට ප්‍රිය කරයි rōnin, සහ වචනයේ නවීන අර්ථය තැන් අතර කෙනෙකුගේ අදහස තබා ගනී.
Seppuku සහ harakiri: එකම kanji, කියවීම් දෙකක්
වචන දෙකම "කපා" (切) සහ "බඩ" (腹) සඳහා kanji සමඟ ලියා ඇත. Seppuku ඒවා චීන අනුපිළිවෙලට තබා චීන භාෂාවෙන් පැමිණි ශබ්ද කියවීම් සමඟ ඒවා කියවයි. Harakiri බඩට මුල් තැන දෙන අතර කුන් කියවීම්, ස්වදේශික ජපන් වචන hara සහ කිරි භාවිතා කරයි.
මෙය මුළු භාෂාවේම රටාවකි. කියවීමේදී සංයෝග විධිමත් හා තාක්ෂණික ලෙස ශබ්ද වන අතර, කුන්-කියවන වචන සරල හා භෞතික ශබ්ද වේ. එබැවින් seppuku යනු ඉතිහාස පොත්වල සහ විධිමත් කථාවේ භාවිතා වන යෙදුම වන අතර harakiri යනු සරල එදිනෙදා අනුවාදය වන අතර විදේශගත වීමට සිදු වූ වචනයයි. එය දරුණු ඓතිහාසික විෂයයක් වන අතර ජපන් ජාතිකයන් ඒ ගැන සැහැල්ලුවෙන් විහිළු කරන්නේ නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 切腹 | seppuku | චාරිත්රානුකූල සියදිවි නසාගැනීම් (විධිමත් පදය) |
| 腹切り | harakiri | බඩ කැපීම (සරල පදය) |
ඓතිහාසික නාට්‍ය කතාව: sessha සහ de gozaru
ඓතිහාසික නාට්‍ය හඳුන්වන්නේ jidaigeki (時代劇), ඒවාට ඔවුන්ගේම උපභාෂාවක් ඇත. samurai චරිතයක් තමාව හඳුන්වයි sessha (拙者), නිහතමානී "මම" එහි වචනාර්ථයෙන් "අවුල් සහගත පුද්ගලයා", සහ ඔහුගේ වාක්‍ය අවසන් කරන්නේ de gozaru. කඩු ශිල්පී Kenshin in Rurouni Kenshin ගේ රසිකයන් දෙදෙනාම දැන ගනු ඇත. ජපන් ප්‍රබන්ධ එහි චරිත වර්ග සඳහා ලබා දෙන කොටස් කථන ශෛලීන්ගේ samurai ශාඛාව මෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 拙者 | sessha | මම (නිහතමානී, samurai කථාව) |
| でござる | de gozaru | වේ (පැරණි) |
| かたじけない | katajikenai | මම ඉතාම කෘතඥ වෙනවා (පුරාණ) |
| おぬし | onushi | ඔබ (පෞරාණික) |
| 御意 | gyoi | ඔබ කැමති පරිදි, මගේ ස්වාමීනි (පුරාණ) |
| 拙者は田中でござる。 | Sessha wa Tanaka de gozaru. | මම තනකා. (ඓතිහාසික නාට්‍ය) |
| 私は田中です。 | Watashi wa Tanaka desu. | මම තනකා. (නූතන ආචාරශීලී) |
අද කවුරුත් එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ. සාප්පුවක de gozaru යැයි පවසන්න, එවිට මිනිසුන් සිනාසෙන අතර ඔබ ඇනිමේ වලින් ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගත් බව උපකල්පනය කරයි. කෙසේ වෙතත්, එක් කෑල්ලක් ඉතිරි විය. Gozaimasu, arigatō gozaimasu සහ ohayō gozaimasu යන ඉතා ආචාරශීලී අවසානය පැමිණෙන්නේ එම gozaru වෙතින් ය.
අදත් මිනිසුන් භාවිතා කරන කඩු යෙදුම්
samuraiවරුන් නැති වී ඇත, නමුත් ඔවුන්ගේ කඩු තවමත් භාෂාවෙන් ඇත. මෙම ප්‍රකාශන පුවත්පත්, කාර්යාල සහ පන්ති කාමරවල දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 真剣勝負 | shinken shōbu | මාරාන්තික උනන්දුවෙන් තරඟයක් |
| 真剣に | shinken ni | බැරෑරුම් ලෙස, උනන්දුවෙන් |
| 太刀打ちできない | tachiuchi dekinai | සමාන කළ නොහැකි වීමට |
| 切羽詰まる | seppa tsumaru | කොනකට කොටු වීමට |
| 抜き打ち | nukiuchi | අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව, පුදුමය |
| 元の鞘に収まる | moto no saya ni osamaru | නැවත එකතු වීමට |
Shinken (真剣) යනු ලී කඩුවකට ප්‍රතිවිරුද්ධව සැබෑ කඩුවක් වන අතර, "බරපතල" සඳහා එදිනෙදා විශේෂණ පදය පැමිණියේ එයින්ය. Tachiuchi කඩු හරස් කරයි, ටාචි දිගු කඩුවකි, එබැවින් එය කිරීමට නොහැකි වීමෙන් අදහස් වන්නේ ප්‍රතිවාදියා ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇති බවයි.
Seppa යනු කඩු ආරක්ෂකයේ දෙපස ඇති කුඩා ලෝහ රෙදි සෝදන යන්ත්‍ර වේ. සාමාන්‍ය පැහැදිලි කිරීම නම්, ඔවුන් තදබදයට පත් වූ විට, තලය ඇද ගත නොහැකි අතර, ඔබ සිරවී සිටින බවයි. Nukiuchi අනෙක් පුද්ගලයා සූදානම් වීමට පෙර තනි චලිතයකින් චිත්‍ර අඳිමින් පහර දෙයි. Moto no saya ni osamaru, "මුල් කොපුවේ නැවත පදිංචි වීමට", වෙන් වී නැවත එක්වන යුවලක් ගැන පැවසේ.
ඔබට කිව හැකි වාක්‍ය වල යෙදුම්
මේ සියල්ල සාමාන්‍ය ආචාරශීලී මට්ටමක පවතින අතර නූතන භාවිතයේදී ඒවා ගැන යුධමය කිසිවක් නොමැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | මම ඒ ගැන බැරෑරුම් ලෙස සිතමි. |
| あの人には太刀打ちできません。 | Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen. | ඒ පුද්ගලයා සමඟ තරඟ කරන්න මට බෑ. |
| 今日、抜き打ちテストがありました。 | Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita. | අද අපිට පොප් ප්‍රශ්නාවලියක් තිබුණා. |
| 切羽詰まって、友達に相談しました。 | Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita. | කරන්න දෙයක් නැතිව මිතුරෙකුගෙන් උපදෙස් ඉල්ලුවා. |
අද Rōnin: විභාග අතර සිසුවා
ජපන් දහඅට හැවිරිදි තරුණයෙකුගෙන් rōnin ගැන අසන්න, ඔබට කඩු ගැන නොව විභාග ගැන ඇසෙනු ඇත. තමන්ට අවශ්‍ය විශ්ව විද්‍යාලයට ඇතුළු වීමට අපොහොසත් වී ඊළඟ වසරේ නැවත උත්සාහ කිරීමට සූදානම් වන ශිෂ්‍යයෙක් rōnin හෝ rōninsei වේ. ක්‍රියා පදය rōnin suru වේ. එක් අමතර වසරක් ichirō වන අතර වසර දෙකක් nirō වේ.
ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය වන්නේ gen'eki (現役), වචනාර්ථයෙන් "ක්‍රියාකාරී රාජකාරිය", එය උසස් පාසලෙන් කෙළින්ම ඇතුළත් වන ශිෂ්‍යයෙකු විස්තර කරයි. samurai රූපයේ හාස්‍යය තවමත් දැනේ: ශිෂ්‍යයා, රණශූරයා මෙන්, ටික වේලාවකට කිසිදු ආයතනයකට අයත් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 浪人生 | rōninsei | ශිෂ්‍ය ප්‍රවේශ විභාග නැවත ලබා ගැනීම |
| 今、浪人しています。 | Ima, rōnin shite imasu. | මම මගේ ප්‍රවේශ විභාග නැවත පවත්වමින් සිටිමි. |
| 一浪しました。 | Ichirō shimashita. | මට ඇතුල් වීමට තවත් වසරක් ගත විය. |
| 現役 | gen'eki | කෙලින්ම උසස් පාසලෙන් |
කඩුවේ කොටස්, කෞතුකාගාර සහ ක්‍රීඩා සඳහා
කාසල් කෞතුකාගාර සහ බොහෝ ක්‍රීඩා ජපන් භාෂාවෙන් කඩු කොටස් ලේබල් කරයි. Katana යනු තනි දාර සහිත කඩුවක් සඳහා වන සාමාන්‍ය වචනය වන අතර, nihontō (日本刀), "ජපන් කඩුව", සමස්තයක් ලෙස යාත්‍රාව සඳහා භාවිතා කරන යෙදුමයි. Saya සහ tsuba දැනගැනීමත් ඉහත වාක්‍ය රූප කිරීමට පහසු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | ජපන් කඩුව |
| 鞘 | saya | කොපුව |
| 鍔 | tsuba | කඩුවේ අත් ආරක්ෂකය |
| 柄 | tsuka | මිට, හසුරුව |
| 刃 | ha | කැපෙන දාරය |