Ōkini බැලූ බැල්මට
Ōkini ස්තුතිය පැවසීමට වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ Kansai මාර්ගයයි. එය සාමාන්යයෙන් hiragana, おおきに වලින් ලියා ඇති අතර, ආරම්භයේ දී දිගු o අකුරකින් උච්චාරණය කෙරේ. ඔබට එය සාප්පු, ආපනශාලා සහ වෙළඳ කුටිවල, කියෝතෝ තේ හවුස් දිස්ත්‍රික්කවල සහ Kansai ප්‍රහසන තුළ ඇසෙනු ඇති අතර, එය සිහිවටන, ඒප්‍රන් සහ සාප්පු තිරවල මුද්‍රණය කර ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
එය උණුසුම් හා ටිකක් පැරණි තාලයේ ය. බොහෝ මිනිසුන්ට එය මිත්රශීලී සාප්පු හිමියෙකු හෝ ආච්චි කෙනෙකු ලෙස පෙනේ, එය එහි චමත්කාරජනක කොටසකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | ස්තුතියි! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | වෙනදා වගේම ඔබේ පුරුද්දට ස්තුතියි |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | හොඳයි එහෙනම්, ස්තූතියි, ආයුබෝවන් |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | බොහෝ සතුටු වීමට (සාහිත්‍ය) |
වචනය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද? Ōki ni (大きに) යනු පැරණි ක්‍රියා පදයකි, එහි තේරුම විශාල වශයෙන් හෝ ඉතා විශාලයි, ōki, විශාලයි. අතීතයේ දී, Kansai හි සිටි අය ōki ni arigatō, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, සහ කාලයත් සමඟ arigatō කොටස අතහැර දමා, ōkini ස්තුතිය තනිවම ගෙන යාමට පිටත් විය. ඒ නිසාම ōkini, arigatō, ඔබට දෙවරක් ස්තුති කරනවා වගේ පෙනෙන්න පුළුවන්, ස්වාභාවිකයි: එය මුල් සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයට ආසන්නයි.
එම ōki ni තවමත් පැරණි හෝ සාහිත්‍යමය ජපන් භාෂාවෙන් බොහෝ සෙයින් සතුටු විය හැකි අර්ථයෙන් ōki ni yorokobu ලෙසින් දක්නට ලැබේ, නමුත් නූතන සංවාදයේදී එය බොහෝ දුරට Kansai ස්තුති ලෙස පවතී. මෙම වචනය Kansai සමඟ දැඩි ලෙස සම්බන්ධ වී ඇති නිසා, නවකතා, විකට සහ රූපවාහිනියේ ලේඛකයින් බොහෝ විට තමන් ඔසාකා හෝ කියෝතෝ සිට බව එකවර පෙන්වීමට චරිතයක් ōkini ලබා දෙයි.
කවුද අද ōkini කියන්නේ
භාවිතය පරම්පරාවෙන් වෙනස් වී ඇත. කවුන්ටරයක් පිටුපස සිටින පුද්ගලයින්ගෙන් ඔබට ōkini ඇසීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත: කුඩා කඩ සාප්පු සහ ආපනශාලා හිමිකරුවන්, වෙළඳ කුටි හිමියන්, කුලී රථ රියදුරන් සහ සාම්ප්‍රදායික ව්‍යාපාරවල කාර්ය මණ්ඩලය, විශේෂයෙන් වැඩිහිටි අය. කියෝතෝ හි, එය පැරණි තේ හවුස් දිස්ත්‍රික්කවල කථාව සමඟ ද සම්බන්ධ වී ඇති අතර, එහි සමහර වෙළඳසැල් එය ඔවුන්ගේ සාම්ප්‍රදායික වායුගෝලයේ කොටසක් ලෙස භාවිතා කරයි.
Kansai හි බොහෝ තරුණ අය arigatō වෙනුවට, Kansai උච්චාරණයකින්, සහ ōkini භාවිතා කරන්නේ විහිළුවට හෝ වැඩිහිටි ඥාතීන් සමඟ පමණි. සමහර පවුල් එය දිනපතා භාවිතා කරන අතර අනෙක් අය කිසිසේත්ම භාවිතා නොකරයි. ඔබ ජීවත් වන්නේ Kansai නම්, පාලනයක් උපකල්පනය කරනවාට වඩා ඔබ අවට සිටින මිනිසුන්ට සවන් දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | ස්තූතියි, නැවත එන්න. (Kansai සාප්පු හිමියා) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | ආච්චි නිතරම කියන්නේ ōkini නේද? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | ස්තූතියි, එය ඇත්තෙන්ම උදව් විය. (Kansai, තරුණ කථිකයා) |
Maido ōkini සහ වෙනත් සාප්පු වාක්‍ය ඛණ්ඩ
සාප්පු වලදී, ōkini බොහෝ විට සෑම විටම maido (毎度) සමඟ ගමන් කරයි. Maido ōkini යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සෑම විටම මෙන් ඔබට ස්තුති කිරීම සහ සාමාන්‍ය පාරිභෝගිකයින්ට කියනු ලැබේ, නැතහොත් ඔබ ගෙවන විට මිත්රශීලී ස්තුතියක් ලෙසය. තනිවම, maido යනු Kansai සාප්පු සුබ පැතුම්, ටිකක් ආයුබෝවන්, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, සහ ඔබ පළමු වතාවට පැමිණෙන විට පවා එය ඇසෙනු ඇත.
කියෝතෝවට එහිම ප්‍රසිද්ධ පිළිගැනීමේ වචන ඇත. Oideyasu සහ okoshiyasu යන දෙකම පිළිගැනීමෙන් අදහස් වන අතර බොහෝ අය පවසන්නේ okoshiyasu ටිකක් විධිමත් බවක් දැනෙන නමුත් පැහැදිලි කිරීම් වෙනස් වේ. ඔසාකාහිදී ඔබට සජීවී හඬක් ඇසීමට වැඩි ඉඩක් ඇත irasshai. මේවා ඔබම කියන්න අවශ්‍ය නැහැ; ඔවුන් හඳුනා ගැනීම ප්රමාණවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | නැවතත් ආයුබෝවන්! (Kansai සාප්පු සුබ පැතුම්) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | ස්තුතියි, හැමදාම වගේ. (පාරිභෝගිකයෙකුට) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු. (කියෝතෝ, සම්ප්‍රදායික) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු. (කියෝතෝ) |
Ōkini මෘදු සමුගැනීමක් හෝ මෘදු අංකයක් ලෙස
ගනුදෙනුවක අවසානයට ōkini ඉතා සමීපව සම්බන්ධ වී ඇති නිසා, එය බොහෝ විට මිත්රශීලී සමුගැනීමක් ලෙස ක්‍රියා කරයි: hona, ōkini, එසේ නම්, ස්තූතියි, ඔබ සාප්පුවකින් පිටවන විට හෝ දුරකථන ඇමතුමක් අවසන් කරන විට කීවේය. එය ඉංග්‍රීසියෙන් ස්තුතිය, බායි යන ආකාරයෙන් හුවමාරුව අවසන් කරයි.
සමහර අය මෘදු භාවිතයක් විස්තර කරයි, විශේෂයෙන් කියෝතෝ හි, ōkini ඔව් නොකියා සංවාදයක් ආචාරශීලීව අවසන් කළ හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස යමෙකුට තමන්ට අවශ්‍ය නැති දෙයක් පිරිනැමූ විට. බොහෝ විට උපුටා දක්වන ලද අදාළ පේළිය වන්නේ ōkini, kangaetokimasu, ස්තූතියි, මම ඒ ගැන සිතන්නම්, එය ඇත්ත වශයෙන්ම නැත යන්නයි. මෙම වක්‍ර ශෛලීන් කියෝතෝ පිළිබඳ බොහෝ පොත්වල සහ විහිළු වල විස්තර කර ඇත, නමුත් ඒවා කෙතරම් සුලභද යන්න විවාදයට භාජනය වන අතර ඔබට ඇසෙන සෑම අවස්ථාවකම සැඟවුණු අර්ථයක් උපකල්පනය නොකළ යුතුය ōkini.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | හොඳයි එහෙනම්, ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | ස්තුතියි, මම ඒ ගැන හිතන්නම්. (ආචාරශීලී නැත) |
ස්තුතියට පිළිතුරු දීම Kansai: ee yo සහ kamahen
Kansai මිතුරෙකු ඔබට ස්තූති කරන විට, සම්මතය iie, dō itashimashite සෑම විටම තේරුම් ගත හැකි නමුත්, ජපානයේ ඕනෑම තැනක මිතුරන් අතර එය දැඩි ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. Kansai කථිකයන් බොහෝ විට ee yo ලෙස පිළිතුරු දෙයි, එය හොඳයි, නැතහොත් kamahen, ගැටලුවක් නැත, kamawanai හි Kansai ස්වරූපය, එය වැදගත් නොවේ. Kamahen de, අවසානයේ මිත්රශීලී ඩී සමඟ, විශේෂයෙන් උණුසුම් හඬක්.
යමෙක් ඔබට විශාල දෙයකට ස්තූති කරන්නේ නම්, ඕනෑම ප්‍රදේශයක සිටින මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් ස්තුතිය කෙලින්ම පිළිගන්නවාට වඩා එය ඉවතට තල්ලු කරයි: iya iya, tondemonai, අපොයි, කොහෙත්ම නැහැ. ඉගෙන ගන්නන් හට Kansai ආකෘති පත්‍ර භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් ඒවා හඳුනා ගැනීමෙන් මිතුරෙකු ඔබගේ arigatō ට kamahen සමඟ පිළිතුරු දුන් විට ඔබ යම් වරදක් කළාදැයි කල්පනා කිරීමෙන් ඔබව වළක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | කිසිම ගැටලුවක් නැහැ. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | කොහෙත්ම නැහැ, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. (සම්මත) |
ඔබ ōkini කිව යුතුද?
ඉගෙන ගන්නෙකු හෝ ආගන්තුකයෙකු ලෙස, ඔබට ōkini සැහැල්ලුවෙන් භාවිතා කළ හැකි අතර, Kansai එය සාමාන්යයෙන් සිනහවක් උපයා ගනී. ප්රධාන සැකසුම වේ: එය කුඩා කඩ සාප්පු, කුටි සහ Kansai උපභාෂාව භාවිතා කරන අය සමඟ අනියම් අවස්ථාවන්ට ගැලපේ. විධිමත් අවස්ථාවන්හිදී සහ පිටත Kansai, සම්මත වාක්‍ය ඛණ්ඩ ආරක්ෂිත වේ.
| තත්ත්වය | මොනවා කියන්නද | ඇයි |
|---|---|---|
| ඔසාකා කඩේක ගෙවනවා | Ōkini, හෝ arigatō | මිත්රශීලී සහ දේශීය; එක්කෝ හොඳයි |
| කියෝතෝ රසකැවිලි සාප්පුවක් | Arigatō gozaimasu, හෝ උණුසුම් ōkini | කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ සමඟ ōkini භාවිතා කළ හැක |
| හෝටල් ඉදිරිපස මේසයක් | Arigatō gozaimasu | විධිමත් සේවා සැකසුම |
| ඔසාකා හි ව්යාපාරික රැස්වීමක් | Arigatō gozaimasu | උපභාෂා ස්තුතිය ඉතා අනියම් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය |
| ටෝකියෝ වල කඩයක් | Arigatō gozaimasu | Ōkini එහි විහිළුවක් සේ පෙනෙනු ඇත |
කුඩා සංවාදය: ඔසාකා takoyaki කුටිය
ප්‍රියා සහ ඇගේ මිතුරිය උණුසුම් සැන්දෑවක ඔසාකා සාප්පු වීදියක කුඩා takoyaki කුටියක නතර වෙති. අයිතිකරු දැඩි ඔසාකා ශෛලියකින් කතා කරයි. ōkini හුවමාරුව වසා දමන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | හිමිකරු: සාදරයෙන් පිළිගනිමු! කීයක් ඕනද? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | ප්‍රියා: අට කරුණාකරලා. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | හිමිකරු: හරි මම සෝස් සහ මයෝ දැම්මොත්? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ප්‍රියා: ඔව් අනේ. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | හිමිකරු: මෙන්න, යෙන් 800. ඒවා උණුසුම්, ඒ නිසා ප්රවේශම් වන්න. |
| おおきに！ | Ōkini! | ප්‍රියා: ස්තූතියි! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | හිමිකරු: ඔහ්, ස්තූතියි! ආයෙත් එන්න. |
Kansai සාප්පු වාක්‍ය ඛණ්ඩ Mocchi සමඟ පහසු ක්‍රමයට ඉගෙන ගන්න
අසන්න Mocchi: සාප්පු වාක්‍ය ඛණ්ඩ Kansai ලැයිස්තුවක් ඒවායේ සම්මත ජපන් සමානකම් සමඟ සාදා, පසුව මගෙන් ප්රශ්න කරන්න. Mocchi ඔබට maido, ōkini, ee, kamahen සහ තවත් බොහෝ දේ පසෙකින් ලබා දෙයි, ඒවා එකින් එක ඔබට ප්රශ්න කරයි, සහ ඔබට මග හැරුණු ඒවා පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා ගනී එවිට ඒවා පසුව සමාලෝචනවලට පැමිණේ.
ඒවා සැබෑ හුවමාරුවකින් ඇසීමට, AI Sensei විවෘත කර, Haru-sensei තෝරාගෙන Kansai උපභාෂාවෙන් ඔසාකා කුටියක් පවත්වාගෙන යන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න, එවිට ඔබට නූල් නැති වුවහොත් සම්මත ජපන් වෙත මාරු වන්න.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- එය නොදැන ōkini ookini ලෙස ලිවීමට දිගු ස්වරයක් ඇත. අක්ෂර වින්‍යාස දෙකම ඉංග්‍රීසියෙන් දිස්වන නමුත් ශබ්දය දිගු o: ō-ki-ni වේ.
- රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් හෝ හෝටල් පැමිණිල්ලක් වැනි විධිමත් සැකසුම් තුළ ōkini භාවිතා කිරීම. arigatō gozaimasu භාවිතා කරන්න.
- ටෝකියෝ හි ōkini දිනපතා ස්තුති ලෙස පැවසීම. මිනිසුන්ට වැටහෙනු ඇත, නමුත් එය ඔබ Kansai කථනය අනුකරණය කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.
- උපකල්පනය කිරීම ōkini සෑම විටම කියෝතෝ හි නැත සඟවයි. සාමාන්යයෙන් එය ස්තුති කිරීම පමණි.
- උපභාෂාවෙන් පිළිතුරු දිය යුතු යැයි සිතමින්. යමෙකු ඔබට ōkini පවසන විට සිනහවක් සහ dōmo ප්‍රමාණවත් වේ.