විනාඩියකින් Onii-chan සහ onee-chan
කන්ජි 兄 යනු වැඩිමහල් සහෝදරයා සහ 姉 යනු වැඩිමහල් සහෝදරිය යන්නයි. ඔවුන් විසින්ම ඒවා කියවනු ලැබේ ani සහ ane, ඔබ ඔබේම සහෝදර සහෝදරියන් ගැන භාවිතා කරන සරල වචන. ආචාරශීලී උපසර්ගය o- එකතු කරන්න සහ කියවීම onii සහ onee: お兄 සහ お姉 වෙත මාරු වේ. එවිට අවසානය පැමිණේ. -san සමඟ ඔබට onii-san සහ onee-san, ආචාරශීලී සහ මධ්‍යස්ථ වේ. -chan සමඟින්, දරුවන් සහ ඔබ සමීප පුද්ගලයින් සඳහා භාවිතා කරන ආදරණීය අවසානය, ඔබට onii-chan සහ onee-chan ලැබේ.
එබැවින් onii-chan යනු ani ට වෙනස් වචනයක් නොවේ. තමාට ආදරය කරන හෝ අඩුම තරමින් ඔහු සමඟ ජීවත් වන බාල සහෝදරයකුගේ ඇසින් දුටු එකම වැඩිමහල් සහෝදරයා ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | අයියා (සෙනෙහසින්) |
| お姉ちゃん | onēchan | අක්කා (සෙනෙහසින්) |
| 兄 | ani | මගේ අයියා (අන් අයට) |
| お兄さん | onīsan | ඔබේ සහෝදරයා; තරුණයා |
| 姉 | ane | මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය (අන් අයට) |
| お姉さん | onēsan | ඔබේ සහෝදරිය; තරුණ කාන්තාවක් |
පවුල තුළ: මුල් නම් නොව භූමිකා නම්
බොහෝ ජපන් පවුල්වල, වැඩිහිටි ඥාතීන් ඔවුන්ගේ භූමිකාව අනුව හැඳින්වේ. දරුවෙකු තම මවට okāsan හෝ mama කියයි, කිසි විටෙකත් ඇගේ මුල් නම නොවේ, සහ එම තර්කය සහෝදර සහෝදරියන්ටද අදාළ වේ: කුඩා දරුවන් වැඩිමහල් onii-chan හෝ onee-chan, බොහෝ විට ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයටම අමතයි. සමහර පවුල් ඒ වෙනුවට නිවසේ onii-san සහ onee-san භාවිතා කරයි, එය ටිකක් වැඩි දියුණු කර ඇත. තවත් සමහරු කෙටි ආකෘති nii-chan සහ nee-chan භාවිතා කරති.
බාල සහෝදර සහෝදරියන්, ඊට වෙනස්ව, ඔවුන්ගේ නම් වලින් හැඳින්වේ. බාල සහෝදරයෙකු ඇමතීමට එදිනෙදා වචනයක් නොමැත; ඔබ ඔහුට Kenta හෝ Ken-chan අමතන්න. මෙම එක්-මාර්ග රටාව බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් මවිතයට පත් කරයි, නමුත් එය ජපන් ජාතිකයින් කණ්ඩායමක වයස සහ ස්ථානය සලකුණු කරන ආකාරය පිළිබිඹු කරයි.
දෙමාපියනුත් එකතු වෙනවා. කුඩා දරුවාගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් කතා කරන්නාක් මෙන්, දරුවන් දෙදෙනෙකු සිටින මවක් වැඩිමහල් තැනැත්තා onii-chan ලෙස හැඳින්විය හැක. සුප්‍රසිද්ධ රේඛාව onii-chan nan dakara, එනම් ඔබ ලොකු සහෝදරයා නිසා, ජපන් වැඩිහිටියන් කී දෙනෙකුට ඔවුන්ගේ සෙල්ලම් බඩු බෙදා ගැනීමට ඉල්ලා සිටීම මතකයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | මම එනකම් ඉන්න ලොකු අයියේ! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | නංගි මට මේක ණයට දෙන්න. (අවිධිමත්) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | දෙමව්පියෝ: ඔයා ලොකු අයියා, ඒ නිසා ඉවසන්න. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | ලොකු අක්කා මගේ ගෙදර වැඩවලට උදව් කළා. (අවිධිමත්) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | වැඩිමහල් සහෝදරයා: Kenta, රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්. (නමයෙන් හඳුන්වන බාලයා) |
ඔබේම සහෝදර සහෝදරියන් ගැන කතා කිරීම: ani සහ ane
ඔබ ගුරුවරයෙකු, සගයෙකු හෝ නව හඳුනන අයෙකු වැනි පවුලෙන් පිටත කෙනෙකුට ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් ගැන සඳහන් කරන විට, ජපන් ජාතිකයින් ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔබේම පවුල පහත් කර අනෙක් පුද්ගලයාව ඇති දැඩි කිරීමයි. එබැවින් ඔබේම වැඩිමහල් සොහොයුරා ani (兄) සහ ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරිය ane (姉) බවට පත් වේ. අනෙක් අතට ඔවුන්ගේ සහෝදර සහෝදරියන් වන්නේ onii-san සහ onee-san.
සමීප මිතුරන් සමඟ, බොහෝ අය මෙම රීතිය ලිහිල් කර uchi no onii-chan හෝ හුදෙක් onii-chan, විශේෂයෙන් තරුණ කථිකයන් යැයි පවසති. සාමාන්‍ය කතාවලදී ඒක හොඳයි. රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී, පන්ති ඉදිරිපත් කිරීමක් හෝ ආචාරශීලී පළමු රැස්වීමකදී, ani සහ ane වෙත මාරු වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | මට අයියලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා. (ආචාරශීලී සන්දර්භය) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය ඔසාකාහි ජීවත් වේ. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | අයියා කොහොමද? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද? |
| පුද්ගලයා | ඔවුන් ඇමතීම | ඔයාගේ එක ගැන කතා කරනවා | වෙන කෙනෙක් ගැන කතා කරනවා |
|---|---|---|---|
| වැඩිමහල් සහෝදරයා | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| වැඩිමහල් සහෝදරිය | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| බාල මල්ලි | ඔහුගේ නම | otōto | otōto-san |
| බාල නංගි | ඇගේ නම | imōto | imōto-san |
| පොදුවේ සහෝදර සහෝදරියන් | ඇමතීමට පුරුදු වී නැත | kyōdai | go-kyōdai |
ආගන්තුකයන්ට Onii-san සහ onee-san
පවුලෙන් පිටත, onii-san සහ onee-san ඔබ නොදන්නා නමක් ඇති තරුණයෙකු හෝ තරුණියක් ඇමතීමට මිත්‍රශීලී ක්‍රම ලෙස ක්‍රියා කරයි. ඔබේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්‍ය වෙළඳපල කඩ හිමියන්, වීදි ආහාර අලෙවි කරන්නන් සහ සජීවී සාප්පු වල කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඔබට ඒවා බොහෝ විට ඇසෙනු ඇත: onii-san, මේවා අද මිල අඩුයි!
වචන මේ දක්වා දිගු කිරීම සමාජ හේතුවක් ඇත. කාන්තාවක් obasan (නැන්දා) හෝ පිරිමියෙකු ojisan (මාමා) ඇමතීම දෂ්ට කළ හැකිය, මන්ද ඔවුන් මැදි වයස යෝජනා කරයි. එබැවින් විකුණුම්කරුවන් ප්‍රශංසාවක් ලෙස onee-san සහ onii-san නොමසුරුව තෝරා ගැනීමට නැඹුරු වෙති. ළමයින්ට තරුණ වැඩිහිටියන් onii-san සහ onee-san ඇමතීමටද උගන්වනු ලැබේ, එබැවින් උද්‍යානයක සිටින දරුවෙකු ඔබට එසේ හැඳින්විය හැක.
පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස, ඔබට සාමාන්‍ය ස්ථානවල onii-san හෝ onee-san සමඟ කාර්ය මණ්ඩලය ඇමතීමට හැකිය, සමහර අය එසේ කරයි, නමුත් බොහෝ දෙනෙකුට එය ටිකක් පැරණි හෝ හුරුපුරුදු බව පෙනේ. Sumimasen සෑම තැනකම ආරක්ෂිත තේරීම වේ. නාඳුනන අය සඳහා රළු ආකෘති nii-chan සහ nee-chan වළකින්න: පිරිමියෙකුගේ සිට කාන්තාවක් දක්වා ඔවුන්ට පිකප් රේඛාවක් මෙන් ශබ්ද කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | විකුණුම්කරු: හේයි, අද එය ලාබයි! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | සමාවෙන්න මිස් ඔයා මේක දැම්මා. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | මට සමාවෙන්න, කරුණාකර වතුර ටිකක්. (කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ ආරක්ෂිත) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | දරුවා: මිස්ටර්, අපට පන්දුව ලබා දෙන්න! |
ඇනිමේ ආකාර: onii-sama, aniki, nii-nii සහ තවත්
ඇනිමේ සහ මංගා එදිනෙදා ජීවිතයට වඩා සහෝදරයන්ගේ වචන බොහෝ ඉදිරියට තල්ලු කරන අතර, එක් එක් ස්වරූපය ඔබට චරිතය ගැන යමක් කියයි. සැබෑ කථිකයන් ඒවායින් බොහොමයක් භාවිතා කරයි, නමුත් අඩු වාර ගණනක් සහ පටු අවස්ථාවන්හිදී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආදරණීය සහෝදරයා. (ඉතා ආචාරශීලී, ප්‍රබන්ධ ශෛලිය) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | ස්තුතියි සහෝ. (රළු, පිරිමි) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | කුඩා දරුවා: ලොකු අයියේ, අපි සෙල්ලම් කරමු! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | හේයි, හේයි, සවන් දෙන්න. (සහෝදරියන් ගැන නොවේ) |
- Onii-sama සහ onee-sama (お兄様, お姉様): ඉතා ආචාරශීලී හෝ අලංකාර. ප්‍රබන්ධ තුළ ඔවුන් ධනවත්, පිරිපහදු කළ පවුලක් හෝ තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු වැඩිහිටියෙකු කෙරෙහි දක්වන පැහැදීම සලකුණු කරයි. සැබෑ ජීවිතයේදී onii-sama වැඩිපුරම පෙනී සිටින්නේ වෙනත් කෙනෙකුගේ සහෝදරයෙකු පිළිබඳ විධිමත් කථාවේදී, උදාහරණයක් ලෙස විවාහ මංගල්‍යයක දී ය.
- Nii-san සහ nee-san (兄さん, 姉さん): තරමක් වැඩිහිටි, ඔබේම සහෝදර සහෝදරියන් ඇමතීමට සරල ක්රමයක්, වැඩිහිටියන් අතර සහ වැඩිහිටි නාට්යවල පොදු වේ.
- Aniki සහ aneki (兄貴, 姉貴): රළු, පුරුෂ ස්වරූප. සමහර පිරිමින් ඔවුන්ගේ සැබෑ වැඩිමහල් සහෝදරයා ලෙස හඳුන්වයි aniki. එය ක්‍රීඩා කණ්ඩායම්වල හෝ කල්ලිවල ගෞරවනීය ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු සඳහාද භාවිතා කරයි, එනම් ඇනිමෙ භාවිතා කරන අයයි.
- Nii-nii සහ nee-nee (にいにい, ねえねえ): කුඩා ළමුන් විසින් භාවිතා කරන ලද කුඩා දරුවන්ගේ ආකාරයේ ආකෘති. ඔවුන් විශේෂයෙන් ඔකිනාවා සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති අතර, බොහෝ අය ඒවා වැඩිහිටි සහෝදර සහෝදරියන් සහ තරුණ වැඩිහිටියන් සඳහා භාවිතා කරයි.
ඒ අන්තිම පේලිය පරිස්සමෙන්. Nē nē (ねえねえ) යනු ne අංශුවෙන් ගොඩනගාගත් මිතුරෙකුගේ අවධානය ලබා ගැනීමේ එදිනෙදා මාර්ගය ද වේ. බොහෝ සංවාදවලදී ඒයි, අහන්න, ලොකු අක්කා නොවේ. සන්දර්භය එය පැහැදිලි කරයි.
කවුරුන් හෝ ඔබට onii-san හෝ onee-san කියා කතා කළ විට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද
විකුණුම්කරුවෙකු හෝ දරුවෙකු ඔබට onii-san හෝ onee-san අමතන්නේ නම්, ඔබට ඒවා නිවැරදි කිරීමට හෝ පැසසුමට ලක් වීමට අවශ්‍ය නොවේ. එය හේ එහි මෙන් සලකන්න හෝ මට සමාව දී ස්වභාවිකව පිළිතුරු දෙන්න. ඔබේ බාල සහෝදරයා හෝ මිතුරෙකුගේ දරුවා ඔබට onii-chan කතා කරන්නේ නම්, මෘදු nāni (එය කුමක්ද?) යනු සම්භාව්‍ය උණුසුම් පිළිතුරයි.
පහත දැක්වෙන දර්ශනයේ, ඉගෙන ගන්නෙකු ජපන් මිතුරෙකුගේ නිවසකට පැමිණෙන අතර, එහිදී මිතුරාගේ කුඩා සහෝදරියට ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තිබේ. කුමන වචනය භාවිතා කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න සැලකිල්ලට ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | කුඩා සහෝදරිය: ලොකු අයියේ, බලන්න, බලන්න! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | සහෝදරයා: ඒ මොකක්ද? ඒක ඇත්තටම හොඳයි. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | අමුත්තා: ඔබේ කුඩා සහෝදරිය හරිම මිහිරියි. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | මිතුරා: ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද? (අවිධිමත්) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | අමුත්තා: මට වැඩිමහල් සහෝදරියක් ඉන්නවා. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | මිතුරා: ඔබේ සහෝදරියත් ජපන් භාෂාව කතා කරනවාද? |
සුලභ වැරදි සහ අදාළ වචන
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | සහෝදර සහෝදරියන්; සහෝදරයන් |
| 姉妹 | shimai | සහෝදරියන් |
| 弟 | otōto | මගේ බාල සහෝදරයා |
| 妹 | imōto | මගේ බාල සහෝදරිය |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | මම එකම දරුවා. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | මම බාලම දරුවා. |
- ආචාරශීලී පසුබිමක watashi no onii-san කීම. ඔබේම සහෝදර සහෝදරියන් සඳහා ani සහ ane භාවිතා කරන්න.
- බාල සහෝදරයෙකු otōto හෝ imōto ඔවුන්ගේ මුහුණට ඇමතීම. ඔවුන්ගේ නම භාවිතා කරන්න.
- ඔබේ පෙම්වතා හෝ වැඩිහිටි පිරිමි මිතුරෙකු සඳහා onii-chan භාවිතා කිරීම. ප්‍රබන්ධයෙන් පිටත මෙය අමුතු හෝ භූමිකාවක් වැනි ය. Senpai හෝ ඔහුගේ නම සාමාන්යයි.
- ස්වරය කෙටි කිරීම: onichan සහ onechan වචන නොවේ. දිගු ii සහ ee තබා ගන්න.
- ආගන්තුකයෙකු ඇමතීම nee-chan. එය රළු වන අතර හිරිහැරයක් ලෙස පැමිණිය හැකිය.