Nantonaku තේරුම: හේතුවක් නොමැතිව ඔබට නම් කළ හැක
Nantonaku සාමාන්‍යයෙන් හිරගානා වලින් ලියා ඇත, නමුත් ඔබට 何となく ද පෙනෙනු ඇත. එය ගොඩනගා ඇත්තේ nan (කුමක්ද), උද්ධෘත අංශුව වෙත සහ naku (නොමැතිව) සිට, එබැවින් එය දළ වශයෙන් අදහස් කරන්නේ විශේෂ කිසිවක් නොමැතිව ය. එය හරියටම හැඟෙන්නේ කෙසේද: ඔබට පෙන්වා දිය හැකි එක දෙයක් නොතිබුණි.
එය විශේෂණ පදයකි, එබැවින් එය ක්‍රියා පද සහ විශේෂණ වලට පෙර යයි, නැතහොත් පිළිතුරක් ලෙස තනිව පවතී. මෙම පේළි හතර එහි ප්රධාන කාර්යයන් පෙන්නුම් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なんとなく。 | Nantonaku. | නිකම්ම නිසා. |
| なんとなくわかる。 | Nantonaku wakaru. | මට එය යම් ආකාරයකට ලැබෙනවා. |
| なんとなく来ちゃった。 | Nantonaku kichatta. | මම ඇවිත් ඉවරයි. |
| なんとなくいい感じ。 | Nantonaku ii kanji. | එය නිකම්ම සතුටක් දැනේ. |
Kichatta යනු සරුංගලයේ අනියම් ආකාරයකි shimatta. nantonaku සමඟ ඒකාබද්ධව, එය සැලසුම් කිරීමකින් තොරව කොහේ හරි හැරී යාමේ සැහැල්ලු, තරමක් බැටළු හැඟීමක් ලබා දෙයි.
Nantonaku 'ඇයි?' සඳහා පිළිතුරක් ලෙස
වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ භාවිතය වන්නේ nande වෙත පිළිතුරක් ලෙසද? හෝ dōshite?, ඇයි? ජපන් කථිකයන් එය පවසන්නේ ඔවුන්ගේ තේරීම ඇත්ත වශයෙන්ම හැඟීමක් මත පදනම් වූ විට ය: ඔවුන් නිල් පාට තෝරාගෙන, වෙනත් මාර්ගයකින් ගෙදර ගොස් හෝ විශාල සැලැස්මක් නොමැතිව විශ්ව විද්‍යාලයේ පාඨමාලාවක් තෝරා ගත්හ. එය අවංක සහ අනියම් ය.
අවධානම වන්නේ හිස් nantonaku ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැති සේ ශබ්ද කළ හැකි වීමයි. ස්වභාවික විසඳුම වන්නේ demo (නමුත්), kedo (කෙසේ වෙතත්) හෝ ka na (මම පුදුම) සමඟ මෘදු දෙවන චින්තනයක් එක් කිරීමයි. මෙමගින් අවංක භාවය රැකෙන අතර තවමත් සවන්දෙන්නාට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට යමක් ලබාදේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なんでそれにしたの？ | Nande sore ni shita no? | මිතුරා: ඇයි ඔබ එය තෝරා ගත්තේ? |
| なんとなく。色がいいなと思って。 | Nantonaku. Iro ga ii na to omotte. | නිකම්ම නිසා. මම වර්ණයට කැමති වුණා. |
| なんとなくだけど、楽しそうだったから。 | Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara. | සැබෑ හේතුවක් නැත, එය විනෝදජනක ලෙස පෙනුනි. |
| 特に理由はないんだ。 | Toku ni riyū wa nai n da. | විශේෂ හේතුවක් නැහැ. |
Nantonaku අර්ධ-අවබෝධය සහ ඉඟි සඳහා
දෙවන කාර්යය වන්නේ දැන ගැනීමයි. Nantonaku wakaru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබට සාරාංශය තේරෙන නමුත් එය පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි වූ අතර එය ඉගෙන ගන්නෙකුට පැවසීමට ඉතා ප්‍රයෝජනවත් දෙයකි. Nantonaku oboeteru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට නොපැහැදිලි ලෙස මතක ඇති බවයි. Nantonaku ki ga suru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට උපකල්පනයක් ඇති බවයි.
මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ මිත්‍රශීලී සහ නිහතමානී ය. ගුරුවරයෙකුට nantonaku wakarimasu පැවසීමෙන් ඔබ අනුගමනය කරන නමුත් තව ටිකක් උදව් අවශ්‍ය බව පෙන්නුම් කරයි, එය බොහෝ විට සත්‍ය නොවන විශ්වාස wakarimashita ට වඩා හොඳය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 意味はなんとなくわかります。 | Imi wa nantonaku wakarimasu. | මට තේරුම දළ වශයෙන් තේරෙනවා. |
| なんとなく覚えてる。 | Nantonaku oboeteru. | මට නොපැහැදිලි ලෙස මතකයි. |
| なんとなく、雨が降る気がする。 | Nantonaku, ame ga furu ki ga suru. | වැස්සක් වහිනවා කියලා මට දැනෙනවා. |
| なんとなく見たことがある。 | Nantonaku mita koto ga aru. | මම හිතන්නේ මම කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා. |
Nantonaku මනෝභාවයන් සඳහා
තෙවන කාර්යය පැහැදිලි හේතුවක් නොමැතිව පැමිණෙන මනෝභාවය විස්තර කරයි. සරත් සෘතුවේ සවස, නිහඬ ඉරිදා හෝ දිගු දුම්රිය ගමනක් ඔබට nantonaku sabishii, කෙසේ හෝ තනිකම, හෝ nantonaku shiawase, නිහඬව සතුටු විය හැක. එය හේතුවක් නොමැතිව නිවැරදි යැයි හැඟෙන දේවල් ද විස්තර කරයි: nantonaku ii kanji, එය සතුටක් දැනෙනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 秋はなんとなくさびしい。 | Aki wa nantonaku sabishii. | සරත් කාලය මට ටිකක් තනිකමක් දැනෙනවා. |
| 今日はなんとなくだるい。 | Kyō wa nantonaku darui. | මට අද යම්කිසි උදාසීන බවක් දැනෙනවා. |
| この店、なんとなく落ち着く。 | Kono mise, nantonaku ochitsuku. | මෙම ස්ථානය කෙසේ හෝ විවේකයක් දැනේ. |
Ochitsuku, සන්සුන්ව හෝ සැහැල්ලුවෙන් සිටීම, ඔබ කැමති ආපන ශාලාවක් හෝ කාමරයක් ගැන පැවසීමට වඩාත්ම ස්වාභාවික දේවල් වලින් එකක් වන අතර, nantonaku ඒ සඳහා පරිපූර්ණ සහකරු වේ.
Nantonaku, nanka, naze ka සහ betsu ni
කෙටි වචන කිහිපයක් කෙසේ හෝ යම් හේතුවක් නිසා පරිවර්ථනය වන අතර, ඉගෙන ගන්නන් ඒවා මිශ්ර කරති. වෙනස වන්නේ හේතුවක් තිබේද, ඔබ එය දන්නවාද, සහ වචනය කොතරම් අඩුවක් පුරවනවාද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なぜか眠れない。 | Naze ka nemurenai. | කිසියම් හේතුවක් නිසා මට නිදාගන්න බැහැ. |
| なんか、変じゃない？ | Nanka, hen ja nai? | ඒක අමුතුයි වගේ නේද? |
| 別に理由はないよ。 | Betsu ni riyū wa nai yo. | කිසිම හේතුවක් නැහැ, ඇත්තටම. |
| වචනය | මූලික අදහස | වගේ දැනෙනවා |
|---|---|---|
| nantonaku (なんとなく) | පැහැදිලි හේතුවක් හෝ පැහැදිලි දැනුමක් නැත | ලිහිල්, අවංක, නොපැහැදිලි |
| nanka (なんか) | යමක්, යම් ආකාරයක; අනියම් පිරවුමක් | චැටි, මෘදු කිරීම |
| naze ka (なぜか) | හේතුවක් ඇත, නමුත් මම එය නොදනිමි | ප්‍රහේලිකාවක් |
| betsu ni (別に) | විශේෂයෙන් නොවේ; වැඩි දෙයක් නැහැ | සීතල හෝ ප්‍රතික්ෂේප කරන ශබ්දයක් විය හැක |
Betsu නි, පිළිතුරක් ලෙස, ඕනෑම දෙයක මෙන්, රළු විය හැක. Nantonaku ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම හේතුවක් නොමැති විට වඩා උණුසුම් වේ.
භාවිතා නොකළ යුතු විට nantonaku
- රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණ සහ අයදුම්පත් වලදී. Nantonaku චේතනාවෙන් තොරව ශබ්ද යෙදීමට හේතුවක් ලෙස. ඒ වෙනුවට kikkake, ප්‍රේරකයක් හෝ ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයක් ගැන කතා කරන්න.
- ඔබ සමාජ ශාලාවෙන් ඉවත් වන්නේ ඇයිද යන්න වැනි තමන්ට බලපාන තීරණයක් ගැන යමෙකු බරපතල ප්‍රශ්නයක් අසන විට. නොපැහැදිලි පිළිතුරක් බුරුසුවක් ලෙස දැනිය හැකිය.
- රැකියාවේදී ඔබට නොතේරෙන දෙයක් පැහැදිලි කිරීම වැළැක්වීමේ මාර්ගයක් ලෙස. chotto wakarinikui tokoro ga arimasu කියන්න, මට අනුගමනය කිරීමට අපහසු කොටසක් ඇත.
- එය nantoka සමඟ පටලවා ගැනීම, එයින් අදහස් කරන්නේ කෙසේ හෝ යමක් කිරීමට කළමනාකරණය කිරීමේ අර්ථයෙන්: nantoka maniatta, මම එය සෑදුවෙමි.
වෙනත් කෙනෙකු පවසන විට පිළිතුරු දීම nantonaku
ජපන් මිතුරෙකු ඔබේ හේතුව nantonaku සමඟ පිළිතුරු දුන් විට, ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් කිසිවක් සඟවන්නේ නැත. සැබෑ හේතුවක් සඳහා තල්ලු කිරීම ප්රශ්න කිරීමක් ලෙස දැනිය හැකිය. මිත්‍රශීලී ප්‍රතිචාරය නම් එය පිළිගැනීම, හේතුවට වඩා ප්‍රතිඵලය ගැන උනන්දුවක් දැක්වීම හෝ ඔබ එයම කරන බව බෙදාගැනීමයි.
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, nanika kikkake wa atta වැනි මෘදු පසු විපරමක්, එය ආරම්භ කළ කිසිවක් තිබේද?, ඔවුන්ගේ තේරීම සාධාරණීකරණය කිරීමකින් තොරව වැඩි විස්තර පැවසීමට ඔවුන්ට පහසු මගක් ලබා දේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そっか、なんとなくか。 | Sokka, nantonaku ka. | මම දකිනවා, ඒ නිසා. |
| わかる、私もそういうことある。 | Wakaru, watashi mo sō iu koto aru. | මට තේරෙනවා, මමත් ඒක කරනවා. |
| 何かきっかけはあった？ | Nanika kikkake wa atta? | එය ආරම්භ කළ දෙයක් තිබේද? |
| で、実際どう？楽しい？ | De, jissai dō? Tanoshii? | ඉතින් ඇත්තටම කොහොමද? එය විනෝදජනකද? |
Kikkake, ප්‍රේරකයක් හෝ ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයක්, ඔබ ඇතුළුව යමෙකුට nantonaku වඩා හොඳ පිළිතුරක් අවශ්‍ය වූ විට මතක තබා ගත යුතු වචනයයි.
Mini සංවාදය: ඔබ ජපන් භාෂාව ඉගෙනීමට පටන් ගත්තේ ඇයි?
සෑම ඉගෙන ගන්නෙකුටම ඇසෙන ප්‍රශ්නය එයයි. Nantonaku ඔබ සැබෑ දෙයක් බෙදා ගන්නා තාක් කල්, මිතුරන් අතර සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවික පළමු පිළිතුර වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なんで日本語を勉強してるの？ | Nande Nihongo o benkyō shiteru no? | මිතුරා: ඔබ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නේ ඇයි? |
| うーん、最初はなんとなく。 | Ūn, saisho wa nantonaku. | ඔබ: හ්ම්, මුලදී, සැබෑ හේතුවක් නැත. |
| え、なんとなく？ | E, nantonaku? | මිතුරා: මොකක්ද, ඒ නිසාද? |
| でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。 | Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte. | ඔබ: නමුත් මම ඇනිමෙ නැරඹූ අතර එය ලස්සනයි කියා සිතුවෙමි. |
| それで、話せるようになりたくなったんだ。 | Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da. | ඔබ: ඉතින් මට ඒක කතා කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන. |
| へえ、いいね。 | Hē, ii ne. | මිතුරා: ඔහ්, ඒක හොඳයි. |