විනාඩියකින් Majime
Majime 真面目 ලියා ඇත. 真 යනු සත්‍ය හෝ අව්‍යාජ, සහ 面目 යනු මුහුණ හෝ පෙනුමයි, එබැවින් රූපය සත්‍ය, සෘජු මුහුණකි. කන්ජි අක්ෂර වින්‍යාසය විශේෂ කියවීමකි: ඔබට තනි අක්ෂර වලින් まじめ ක්රියා කළ නොහැක, එබැවින් එය සමස්තයක් ලෙස ඉගෙනීම වටී. අවිධිමත් ලිවීමේදී එය බොහෝ විට hiragana වලින් ලියා ඇත, まじめ.
ව්‍යාකරණමය වශයෙන්, majime යනු na-විශේෂණයකි. Majime na hito බරපතල පුද්ගලයෙකි, majime da ඇය බරපතලද, සහ majime ni යනු ක්රියා පදය, බැරෑරුම් ලෙස හෝ නිසි ලෙස.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | බරපතල, කඩිසර පුද්ගලයෙක් |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | නිසියාකාරව ඉගෙන ගැනීම |
| 真面目な話 | majime na hanashi | බරපතල කතාබහක් |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | ඔයා හරිම කඩිසරයි. (විහිළුවක් විය හැක) |
ප්‍රශංසාවක් ලෙස Majime
බොහෝ සැකසුම් තුළ, majime යනු ප්‍රශංසාවක් සහ අර්ථවත් එකකි. එයින් ඇඟවෙන්නේ යමෙකු විශ්වාසවන්ත, අවංක සහ ඔවුන් පොරොන්දු වූ දේ කරන බවයි. ගුරුවරුන් එය නියමිත වේලාවට ගෙදර වැඩ භාර දෙන සිසුන් ගැන, කිසි විටෙකත් කොන් නොකන කාර්ය මණ්ඩලය ගැන කළමනාකරුවන් ගැන සහ ළමා සහකරුවෙකුගෙන් ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන දේ විස්තර කිරීමේදී දෙමාපියන් භාවිතා කරයි.
ජපන් ජාතිකයින් රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී ඔවුන්ගේම පෞරුෂය විස්තර කරන විට එය පොදු පිළිතුරකි: majime na seikaku desu, මම හෘද සාක්ෂියට එකඟ පුද්ගලයෙක්. බොහෝ ස්වයං-ප්‍රශංසා වචන මෙන් නොව, මෙම සන්දර්භය තුළ ඔබ ගැන පැවසීම පිළිගත හැකිය, මන්ද එය දක්ෂතාවයට වඩා උත්සාහය ගැන ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | ඇය ඉතා හෘද සාක්ෂියට එකඟයි. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | මම හෘද සාක්ෂියට එකඟ පුද්ගලයෙක්. (සම්මුඛ විලාසය) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | ඔබ කෙතරම් උනන්දුවෙන් සිටිනවාද යන්න මම කැමතියි. |
Majime ආලය පැතිකඩවල ද පොදු විස්තරයක් වන අතර මිතුරන් යමෙකු හඳුන්වා දෙන විට: majime de yasashii hito, උනන්දුවෙන්, කාරුණික පුද්ගලයෙක්, සම්භාව්‍ය යුගලයකි. එය උද්දීපනයට වඩා විශ්වසනීයත්වය පොරොන්දු වන අතර බොහෝ මිනිසුන් එය හොඳ සලකුණක් ලෙස අසයි.
Majime ni: නිසියාකාරව කරන්න
විශේෂණ පදයක් ලෙස, majime ni යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ බරපතල ලෙස, නිසි ලෙස, රැවටීමෙන් තොරව ය. එය ගුරුවරුන් සහ දෙමාපියන්ගේ උපදෙස්වල, ස්වයං-විභේදනවල සහ ඉතා සාමාන්‍ය majime ni kiite තුළ, යමෙකුට විහිළු කිරීම නැවැත්වීමට සහ වැදගත් දෙයක් පැවසීමට අවශ්ය වූ විට මට බැරෑරුම් ලෙස සවන් දෙන්න.
Majime na hanashi, බැරෑරුම් කථාවක්, ඒ ආකාරයෙන්ම ක්රියා කරයි. Majime na hanashi, ... වාක්‍යයක ආරම්භයේ දී ස්වරය වෙනස් වීමක් සංඥා කරයි: විහිළු කිරීම පසෙකින්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | එය නිවැරදිව කරන්න! (අවිධිමත්, ස්ථිර) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | මොහොතකට මට බැරෑරුම් ලෙස සවන් දෙන්න. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | විහිලුව පැත්තකින් තියල මම ජොබ් මාරු කරන්න හිතාගෙන ඉන්නෙ. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | ලබන අවුරුද්දේ මම ජපන් භාෂාව බැරෑරුම් ලෙස ඉගෙන ගන්නවා. |
විහිළු කරන majime da ne සහ ඕනෑවට වඩා බරපතල වචන
මිතුරන් අතර, විශේෂයෙන් තරුණ අය අතර, majime සැහැල්ලු විහිළුවක් ගෙන යා හැකිය. ඔබට වේලාසන රැස්වීමක් ඇති නිසා ඔබ දෙවන පානය ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් හෝ පාඨමාලා පොත කියවන්නේ ඔබ පමණක් නම්, මිතුරෙකු සිනාසෙමින් majime da ne හෝ majime සුගී යැයි පැවසිය හැකිය. එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඉතා හොඳ සපත්තු දෙකකි, නමුත් කරුණාවන්ත බවයි. හොඳම ප්‍රතිචාරය වන්නේ සිනාසීමයි.
ශක්තිමත් අනුවාද පවතී. Kimajime (生真面目) යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඉතා උනන්දුවෙන්, සමහර විට දැඩි ලෙසයි. Kuso-majime (くそ真面目) යනු විනෝදයක් නොමැති තරම් බැරෑරුම් කෙනෙකුට රළු, අවිධිමත් වචනයකි; එය මිතුරන් සඳහා තබා ගන්න, ඔබ හොඳින් නොදන්නා කිසිවෙකු ගැන එය නොකියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | ඔයා ගොඩක් බරපතලයි. (අවිධිමත් විහිළු) |
| 真面目か！ | Majime ka! | ඇයි ඔතරම් බැරෑරුම්?! (විකට ප්‍රතිචාරය) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | ඔහුට ඉතා දැඩි, තරමක් දැඩි චරිතයක් ඇත. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | ඔබ ඉතා වේදනාකාරී ය. (රළු, මිතුරන් පමණි) |
Majime ka! යමෙක් විහිළුවකට ඕනෑවට වඩා බැරෑරුම් පිළිතුරක් දෙන විට භාවිතා කරන කොටස් විකට ප්‍රතිචාරයකි, a tsukkomi. එය සෙල්ලක්කාර වන අතර, විවිධ සංදර්ශනවලදී ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.
Fumajime, maji සහ අදාළ වචන
Majime ඉංග්‍රීසි හිතකාමී වචන කිහිපයක් සමඟ අතිච්ඡාදනය වේ, එම නිසා ඉගෙන ගන්නන් එය මිශ්‍ර කරයි. ප්රධාන දෙය නම් සෑම වචනයක්ම අවධානය යොමු කරන්නේ කුමක් ද යන්නයි: majime දේවල් නිසි ලෙස ගැනීම සහ අනුගමනය කිරීම; seijitsu මිනිසුන් කෙරෙහි අවංකකම ගැන; kinben වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සහ විධිමත් ශබ්ද; nesshin උද්යෝගය ගැන; honki යනු ඔබ යම් නිශ්චිත මොහොතක පවසන දෙයෙහි අර්ථයයි. පුද්ගලයෙකුට සාමාන්යයෙන් majime නොවී විනෝදාංශයක් nesshin විය හැකි අතර, majime පුද්ගලයෙකුට තවමත් තරමක් සැහැල්ලුවෙන් සිටිය හැක.
විරුද්ධ, fumajime (不真面目) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ බැරෑරුම් හෝ කඩිසර නොවන අතර එය තරමක් ප්‍රබල විවේචනයකි. ස්ලැන්ග් maji (マジ, まじ), බැරෑරුම් ලෙස හෝ සත්‍ය සඳහා යන අර්ථය, සාමාන්යයෙන් කෙටි කරන ලද ආකාරයක් ලෙස කියනු ලැබේ majime; අර්ථ හොඳින් පෙළ ගැසී ඇත. Maji ඉතා අවිධිමත් සහ මිතුරන් සමඟ භාවිතා වේ: maji de? බරපතල ලෙස අදහස් කරන්නේ? Unihongo සඳහා වෙනම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත maji සහ gachi ඔබට තවත් අවශ්ය නම්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | මට විවාහ වෙන්න ඕන අවංක කෙනෙක්. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | ඇය උනන්දුවෙන් පුහුණුවීම් කරනවා. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයද? (අවිධිමත්) |
| マジで？ | Maji de? | බරපතල ලෙස? (ස්ලැන්ග්, මිතුරන් පමණි) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | නොසැලකිලිමත් ආකල්පයක් හොඳ නැත. |
| වචනය | අර්ථය | majime සිට වෙනස |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | අවංක, අවංක, විශ්වාසවන්ත | මිනිසුන් කෙරෙහි අවංකකම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න |
| Kinben (勤勉) | කඩිසර, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන | විධිමත්; වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට අවධානය යොමු කරන්න |
| Nesshin (熱心) | උද්යෝගිමත්, උද්යෝගිමත් | ආශාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න, රීති අනුගමනය නොකරන්න |
| Honki (本気) | බරපතල චේතනාව, ඇත්ත වශයෙන්ම | එහි අර්ථය ගැන මිස චරිතය ගැන නොවේ |
| Katai (堅い) | දැඩි, දැඩි, විධිමත් | බොහෝ විට ඕනෑවට වඩා නිවැරදි බවට විවේචනයක් |
| Fumajime (不真面目) | බරපතල නොවේ, නොසැලකිලිමත් | ප්රතිවිරුද්ධයයි |
කෙටි දෙබසක්: සිකුරාදා රාත්‍රියේ ඉගෙන ගන්නා මිතුරා
මිතුරන් දෙදෙනෙක් කැෆේ එකකදී හමුවෙයි. එක් අයෙක් ඇගේ කන්ජි වැඩපොත ගෙනැවිත් ඇත; අනිත් කෙනාට කැරෝකේ යන්න ඕන. majime හිරිහැර කිරීමේ සිට ප්‍රශංසාව දක්වා ගමන් කරන ආකාරය සවන් දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | මිතුරා: මොකක්ද, සිකුරාදා රෑ පාඩම් කරන්නේ? ඔයා හරිම කඩිසරයි. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | ඉගෙන ගන්න කෙනා: මට ලබන මාසේ විභාගයක් තියෙනවා. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | මිතුරා: සිරාවටම? එවිට කැරෝකී බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | ඉගෙන ගන්න: සමාවෙන්න. මම සමත් වූ පසු අපි යමු! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | මිතුරා: ඔබ කෙතරම් කැපවී සිටිනවාද යන්න මම ගරු කරමි. |
සුලභ වැරදි
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | ඒක බරපතළ ප්‍රශ්නයක්. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | ඇත්තටම? (ආචාරශීලී) |
- majime ni hito කියමින්. නාම පදයකට පෙර ඇති විශේෂණ ස්වරූපය majime na: majime na hito වේ.
- සෑම බරපතලකම majime ලෙස පරිවර්තනය කිරීම. බරපතල මුහුණක් majime na kao, නමුත් බරපතල අනතුරක් ōkina jiko, සහ බරපතල ලෙස රෝගාතුර වේ jūbyō.
- බරපතල ගැටළු සඳහා majime භාවිතා කිරීම. බරපතල රෝගයක් හෝ තත්වයක් shinkoku (深刻), majime නොවේ.
- ගුරුවරයෙකු හෝ ලොක්කා සමඟ maji භාවිතා කිරීම. ඒ වෙනුවට hontō desu ka කියන්න.
- සෑම majime da neකම අපහාසයක් ලෙස ඇසීම. සාමාන්යයෙන් එය ආදරණීයයි; එකට හිනා වෙන්න.