māmā අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Māmā යනු mā හි ද්විත්ව ආකාරයකි, මෘදුකාරක වචනයක් වන අතර එහි තේරුම හොඳින් හෝ ආකාරයේ යන්නයි. දෙගුණයක්, එය සම්මත, විනීත හෝ තරමක් හොඳ දෙයක් විස්තර කරයි. එයට පිළිතුරක් ලෙස තනිව සිටීමට, desu ගැනීමට, නැත සමග නාම පදයක් විස්තර කිරීමට හෝ ඇඩ්වර්බ් ලෙස ක්‍රියා කිරීමට හැකිය.
එයට දෙවන, තරමක් වෙනස් කාර්යයක් ද ඇත: මිනිසුන් සන්සුන් කිරීම. මෙම පේළි හතර එහි පරාසය පෙන්නුම් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | එය එසේ ය. / නරක නැහැ. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | දැන්, දැන්, සන්සුන් වන්න. |
| まあね。 | Mā ne. | හොඳයි, යම් ආකාරයක. (නිහතමානී) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | ලස්සන රසයි |
māmā කොතරම් ධනාත්මකද?
දළ පරිමාණයක් ගැන සිතන්න. Māmā සාමාන්‍යයට වඩා වැඩි නමුත් හොඳට වඩා අඩුය: විනීත, පිළිගත හැකි, සාධාරණ ලෙස. එය සාමාන්ය futsū ට වඩා උණුසුම් වන අතර bimyō, iffy ට වඩා බොහෝ උණුසුම් වේ. නිශ්චිත හැඟීම සන්දර්භය සහ ස්වරය මත රඳා පවතී, නමුත් මෙම වගුව විශ්වසනීය මාර්ගෝපදේශයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | පරීක්ෂණය හරි ගියා. (අනියම්) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | යහපත් ශ්රේණි |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | දුම්රියේ තරමක සෙනඟක් විය. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | ඇත්තෙන්ම එය ඉතා හොඳ විය. (අනියම්) |
| වචනය | රළු හැඟීමක් | උදාහරණ භාවිතය |
|---|---|---|
| saikō | හොඳම, විශ්මයජනක | අපූරු ගමනක් |
| kekkō ii | තරමක් හොඳයි | හිතුවට වඩා හොඳ චිත්‍රපටියක් |
| māmā | නරක නැහැ, විනීත | පරීක්ෂණයක්, ආහාර වේලක්, ඔබේ සතිය |
| futsū | සාමාන්ය, සාමාන්ය | විශේෂ දෙයක් නැහැ |
| bimyō | ඉෆී, කියන්න අමාරුයි | ඔබ ඇත්තටම කැමති නැති ආහාර වේලක් |
| imaichi | හරියටම එතන නැහැ | බලාපොරොත්තු සුන් කරවන අනුපිළිවෙලක් |
Māmā ප්‍රමාණ සහ දුර ද මෘදු කරයි. Māmā takai, තරමක් මිල අධික, හෝ māmā tōi, බොහෝ දුරට, අවංක නමුත් මෘදු ඇස්තමේන්තුවක් ලබා දෙයි, ඔබ උපදෙස් දෙන විට හෝ සාප්පුවක් නිර්දේශ කරන විට එය ප්‍රයෝජනවත් වේ.
නිහතමානී māmā
ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට ඔවුන්ගේම කුසලතා, පවුල සහ වැඩ අඩු කරයි, සහ māmā ඒ සඳහා පරිපූර්ණ මෙවලමකි. චතුර මිතුරෙකු ඔවුන්ගේ ඉංග්‍රීසි māmā යැයි පවසන විට, හෝ සගයකු ව්‍යාපෘතිය māmā ගියා යැයි පවසන විට, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ එය හොඳින් සිදු වූ බවයි. සන්දර්භය සහ සිනහව සඳහා සවන් දෙන්න.
මෙය ඔබටත් māmā ආරක්ෂිත පිළිතුරක් කරයි. යමෙක් ඔබගේ ජපන් භාෂාවට ප්‍රශංසා කරන විට, māmā desu yo හෝ mada māmā desu zenzen dame desu යන දැඩි ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකින් තොරව නිහතමානී ලෙස ශබ්ද කරයි.
ආචාරශීලී සංවාදයකදී, māmā බොහෝ විට පැමිණෙන්නේ okagesama ඩී, ඔබට ස්තූතියි, එය නිහතමානීකමට කෘතඥතාව එක් කරයි. ව්‍යාපාරයක් සිදුවන්නේ කෙසේදැයි කළමනාකරුවෙක් ඇසුවේය māmā desu ne සිනහවකින් පිළිතුරු දිය හැකි අතර, එයින් අදහස් කරන්නේ හොඳ සිට ඉතා හොඳ දක්වා; පසු විපරම් ප්රශ්න සාමාන්යයෙන් ඔබට තවත් බොහෝ දේ කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | සේවකයා: ඔබේ ජපන් හොඳයි. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | අපොයි, දැනට එහෙමයි. (නිහතමානී) |
| 元気？ | Genki? | මිතුරා: ඔබට කොහොමද? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | ඔව්, මම හොඳින් කරනවා, මම හිතන්නේ. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | කොහොමද වැඩ? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | එය හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී, ස්තූතියි. (ආචාරශීලී, නිහතමානී) |
ප්‍රවේශම් වන්න: māmā වෙනත් කෙනෙකුගේ උත්සාහයක් ගැන
ඔබ අනුන්ගේ දේවල් ගැන කතා කරන විට එම නිහතමානිකම ඔබට විරුද්ධව ක්‍රියා කරයි. මිතුරෙකු ඔබ වෙනුවෙන් පිසූ නම්, ඔබට තෑග්ගක් ලබා දී හෝ ප්‍රසංගයක වාදනය කර ඔබ සිතුවේ කුමක්දැයි ඇසුවහොත්, māmā දුර්වල ප්‍රශංසාවක් ලෙස පෙනේ: එය කමක් නැත, මම සිතමි. සමහර සමීප මිතුරන් මේ ආකාරයෙන් විහිළු කරයි, නමුත් බොහෝ අවස්ථාවලදී එය බලාපොරොත්තු සුන් වනු ඇත.
ඒ වෙනුවට විශේෂිත හා උණුසුම් දෙයක් කියන්න. ඔබ එයට අවංකවම ආදරය නොකළේ නම්, ඔබ කැමති වූ එක් කොටසකට ප්‍රශංසා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | මිතුරා: ඉතින්? එය හොඳද? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | ඒක ඇත්තටම හොඳයි! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | මම මේ කුළුබඩු වලට කැමතියි. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | හ්ම්, කමක් නැහැ, මම හිතන්නේ. (රිදවිය හැක) |
දැන්, දැන්: සන්සුන් māmā සහ සරල mā
සෙමින් හා මෘදු ලෙස, බොහෝ විට දෑත් ඔසවා, māmā මිනිසුන් සන්සුන් කරයි. මිතුරන් වාද කරන විට, යමෙකු ඕනෑවට වඩා වැඩ කරන විට, හෝ ආගන්තුකයෙකුගේ ආචාරශීලී ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් සත්කාරකයකු අත වනන විට ඔබට එය ඇසේ. ඒ භාවිතයේදී දැන්, දැන්, එන්න හෝ කමක් නැත. සමහර වැඩිහිටි කථිකයන් ද පවසන්නේ māmā මෘදු පුදුමයක් ලෙස, මගේ, මගේ, ඔබ මේ ආකාරයෙන් පැමිණි බවයි.
සන්සුන් වන māmā සාමාන්යයෙන් පහත් සහ මෘදු වේ, අක්ෂර දෙකම මෘදු ලෙස දිගු වේ, බොහෝ විට අත් තට්ටු කිරීම හෝ පහළට තල්ලු කිරීම. ශ්‍රේණිගත කිරීම māmā පැතලි හා වේගවත් වේ.
ප්ලේන් mā යනු වචනයේ ඇතුළත මෘදුකාරකයයි. එහි ම එය හොඳින් අදහස් වේ හෝ මම සිතනවා; mā ii ka හොඳයි, කමක් නැහැ; සහ mā ne, මඳ සිනහවකින්, නිහතමානී ඔව්, යම් ආකාරයකට, තරමක් තෘප්තිමත් වූ අයෙකු විසින් පවසන ලදී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | අයියෝ එහෙම කියන්න එපා. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | සත්කාරක: දැන්, දැන්, කරුණාකර, ඉදිරියට යන්න. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | මගේ, මගේ, ඔයා ආපු එක කොච්චර හොඳද. (පැරණි කථානායක) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | අනේ කමක් නෑ. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | පෙම්වතියක් ඉන්නවාද? හොඳයි, යම් ආකාරයක. (අනියම්) |
Sokosoko, bochibochi සහ වෙනත් එවැනි වචන
māmā හි අසල්වැසියන් කිහිප දෙනෙකු දැන ගැනීම වටී. Sokosoko යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සාධාරණ ලෙස, අඩු වැඩි වශයෙන් ප්‍රමාණවත් ලෙස, සහ තව ටිකක් ධනාත්මක ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. Bochibochi යනු ව්‍යාපාරය යනු කෙසේද යන්නට සම්භාව්‍ය Kansai පිළිතුරයි: ටිකෙන් ටික ලබා ගැනීම. Futsū සාමාන්ය සාමාන්‍යය වන අතර, bimyō, එහිම මාර්ගෝපදේශයක් ඇති, තරමක් සෘණාත්මක යැයි කීමට අපහසුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | මට ඒක සාධාරණව කරන්න පුළුවන්. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | එය තරමක් ජනප්‍රියයි. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | ලබා ගැනීම. (Kansai රසය) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | එය සාමාන්යයි, මම හිතන්නේ. |
කුඩා සංවාදය: සඳුදා කුඩා කතා
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | සේවකයා: ඔබේ සති අන්තය කොහොමද? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | ඔබ: නරක නැහැ. ඒත් ටිකක් වැස්ස. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | සේවකයා: ඔබ කොහේ හරි ගියාද? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | ඔබ: මම අසල onsen වෙත ගියා. එය තරමක් ජනාකීර්ණ විය. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | සේවකයා: ඔබ වාසනාවන්තයි. මම ගෙදර කම්මැලි වුණා විතරයි. |
Mocchi සමඟ ස්වරය නිවැරදිව ලබා ගන්න
- Mocchi කියන්න: මට අවස්ථා හයක් ලබා දී, māmā සෑම එකක් තුළම නිහතමානීද, හොඳද හෝ රළුද කියා මගෙන් අසන්න. Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම පැහැදිලි කරන අතර ඔබ වැරදි ලෙස විනිශ්චය කරන අයගේ සටහනක් තබා ගනී.
- ඔබේ පිළිතුරු ප්‍රශංසා තුනකට ලියා ඒවා /correct සමඟ යවන්න, එවිට Mocchi උණුසුම් හෝ වඩා නිහතමානී අනුවාද යෝජනා කළ හැකිය.
- ඉන්පසු උච්චාරණ පුහුණුකරු විවෘත කර වාක්‍ය අභ්‍යාස සරඹයක් තෝරන්න: සන්සුන් කිරීම māmā සහ එසේ māmā බොහෝ දුරට ස්වරයෙන් වෙනස් වන අතර, ආකෘතිය අසල ඇති ඔබේම පටිගත කිරීම ඇසීමෙන් එම වෙනස පැහැදිලි වේ.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- මිතුරෙකුගේ ඉවුම් පිහුම් හෝ තෑග්ග māmā ලෙස ශ්‍රේණිගත කිරීම. ඒ වෙනුවට oishii, ureshii හෝ විශේෂිත වර්ණනාවක් භාවිතා කරන්න.
- ජපන් කථිකයෙකුගේ māmā මුහුණත වටිනාකමින් ඔවුන්ගේම කුසලතාවයන් ගැනීම. එය බොහෝ විට නිහතමානී ය, එබැවින් කුසලතා තරමක් හොඳ විය හැකිය.
- කෙටි ස්වර සමග එය උච්චාරණය කිරීම, mama. ඒක තමයි අම්මා කියන වචනය; දිගු ශබ්ද දෙකම අල්ලා ගන්න.
- විධිමත් වාර්තා වල māmā භාවිතා කිරීම. ලිඛිතව, සාමාන්යයෙන් හොඳ ōmune ryōkō වැනි නිශ්චිත වචන තෝරන්න.
- සන්සුන් භාවිතය අමතක කිරීම. යමෙක් අත් ඔසවමින් māmā කීවොත්, ඔවුන් කිසිවක් ශ්‍රේණිගත කරන්නේ නැත.