විනාඩියකින් Kodawari සහ kodawaru
Kodawari යනු ක්‍රියාපදයේ නාම ස්වරූපයයි kodawaru, යම් දෙයක් ගැන විශේෂ වීමට. ඔබ සැලකිලිමත් වන දෙය කෝපි ගැන විශේෂයෙන් සඳහන් කිරීමට ni: kōhī ni kodawaru අංශුව ගනී. නාම පදය ප්රධාන ආකාර දෙකකින් භාවිතා වේ: සන්තකයක් ලෙස, kodawari ga aru (විශේෂිත සම්මතයක් තිබීම) සහ විස්තරයක් ලෙස, kodawari නැත + නාම පදය (එම සැලකිල්ලෙන් සාදන ලද දෙයක්).
හදවතේ වචනය ඔබ හරස් නොවන පුද්ගලික රේඛාවක් විස්තර කරයි: සුප් හොද්ද පැය දොළහක් ගිල්විය යුතුය, බෝංචි නැවුම්ව පුළුස්සා දැමිය යුතුය, ඔබේ විනිවිදකවල අකුරු එසේ විය යුතුය. එය ප්‍රශංසනීය හෝ වෙහෙසකර බවක් දැනෙන්නේ කවුරුන්ද සහ කුමක් ගැනද යන්න මත රඳා පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こだわりのラーメン | kodawari no rāmen | ප්‍රවේශමෙන් සාදන ලද රාමෙන් |
| コーヒーにこだわる | kōhī ni kodawaru | කෝපි ගැන සොයා බලන්නෙක් වීම |
| 特にこだわりはない | tokuni kodawari wa nai | විශේෂ කැමැත්තක් නැත |
| 細かいことにこだわる | komakai koto ni kodawaru | කුඩා දේවල් ගැන ඕනෑවට වඩා වද වීම |
ආහාර සහ සාප්පු සවාරියේ Kodawari
ආහාර යනු ඔබ මුලින්ම මුණගැසෙන kodawari ස්ථානයයි. රාමන් සාප්පු, බේකරි, කැෆේ සහ සුපිරි වෙළඳසැල් පුද්ගලයෙකු සැලකිලිමත් වන බවට පොරොන්දු වීමට එය භාවිතා කරයි: kodawari no tamago (විශේෂයෙන් තෝරාගත් බිත්තර), kodawari no dashi (ප්‍රවේශමෙන් සාදන ලද තොග), සාප්පුවේ kodawari කවුන්ටරය අසල බිත්තියේ විස්තර කර ඇත. මෙනුවල බොහෝවිට kodawari no ippin ඇත, අරක්කැමියා ආඩම්බර වන අත්සන සහිත කෑම වේ.
සූපවේදීන් සහ නිෂ්පාදකයින් ඔවුන්ගේම වැඩ විස්තර කිරීමට ක්‍රියා පදය භාවිතා කරයි. Sozai ni kodawaru, අමුද්‍රව්‍ය ගැන විශේෂයෙන් කිවහොත්, සම්මුඛ සාකච්ඡා සහ වෙබ් අඩවි වල සම්භාව්‍ය රේඛාවකි. පාරිභෝගිකයින් එය ප්‍රශංසා කිරීමට භාවිතා කරයි: kodawari o kanjimasu, ඒ තුළට ගිය සැලකිල්ල ඔබට දැනිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 素材にこだわっています。 | Sozai ni kodawatte imasu. | අපි අපේ අමුද්‍රව්‍ය ගැන විශේෂයි. |
| 当店こだわりの一品です。 | Tōten kodawari no ippin desu. | මේක අපේ අත්සන කෑමක්. |
| スープに十二時間かけています。 | Sūpu ni jūni jikan kakete imasu. | අපි සුප් හොද්ද මත පැය දොළහක් ගත කරමු. |
| こだわりを感じますね。 | Kodawari o kanjimasu ne. | ඒකෙ තියෙන සැලකිල්ල ඇත්තටම දැනෙනවා. |
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | මෙම වෙළඳසැලේ විශේෂත්වය කුමක්ද? |
Kodawari යනු ආහාරවලින් ඔබ්බට ගිය නිෂ්පාදන සඳහාද වචනයකි. ගෘහ භාණ්ඩ නිෂ්පාදකයින්, හෝටල්, ඇඳුම් වෙළඳ නාම සහ දුම්රිය මාර්ග පවා ඔවුන්ගේ kodawari ගැන කතා කරයි: ඔවුන් තෝරා ගන්නා දැව, තහඩු වල නූල් ගණන, ආසනයක සැලසුම. ඔබ එය වෙළඳ දැන්වීමක දකින විට, එය රැකවරණය පිළිබඳ පොරොන්දුවක් ලෙස කියවා ඔබම විනිශ්චය කරන්න.
පුද්ගලික රුචිකම්: ඔබ කුමක් ගැන සොයා බලන්නෙක්ද?
එදිනෙදා සංවාදයේදී kodawari පුද්ගලික රුචි අරුචිකම් සහ පුරුදු විස්තර කරයි. මිතුරන් ඒ ගැන එකිනෙකාගෙන් අසන අතර, මිනිසුන් තමන්ගේම විස්තර කරයි: කැමතිම පෑන වර්ගයක්, ඔවුන් ඔවුන්ගේ උදෑසන කෝපි සාදන ආකාරය, ඔවුන් සැමවිටම මිලදී ගන්නා ධාවන සපත්තු වෙළඳ නාමය. එය මිත්රශීලී, තරමක් සෙල්ලක්කාර මාතෘකාවක් වන අතර, එය බොහෝ විට දිගු සංවාදවලට තුඩු දෙයි.
සංචාරකයින් සහ අමුත්තන් සඳහා වඩාත් ප්රයෝජනවත් රේඛාව සෘණ වේ. ඔබ කෑමට කැමති කුමක්ද හෝ ඔබ වාඩි වීමට කැමති කොහිදැයි සත්කාරකයකු විමසූ විට, tokuni kodawari wa nai desu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ ආචාරශීලී ලෙස සතුටු කිරීමට පහසු බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何かこだわりはありますか。 | Nanika kodawari wa arimasu ka. | ඔබට විශේෂ දෙයක් තිබේද? |
| 朝のコーヒーにはこだわってるんだ。 | Asa no kōhī ni wa kodawatteru n da. | මම උදේ කෝපි ගැන විශේෂයි. (අවිධිමත්) |
| 特にこだわりはないです。 | Tokuni kodawari wa nai desu. | මට විශේෂ මනාපයක් නැහැ. |
| 靴にはちょっとこだわりがあります。 | Kutsu ni wa chotto kodawari ga arimasu. | මම සපත්තු ගැන ටිකක් විශේෂයි. |
| どんなところにこだわっていますか。 | Donna tokoro ni kodawatte imasu ka. | ඔබ අවධානය යොමු කරන විස්තර මොනවාද? |
අවුල් පැත්ත: kodawari ga tsuyoi සහ පැරණි අර්ථය
Kodawaru මුලින් අදහස් කළේ ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් නොවන, ස්ථාවර හෝ නම්‍යශීලී දේවල්වලට හසුවීමයි. ඒ අර්ථය නැතිවෙලා නැහැ. komakai koto (කුඩා දේවල්), kako (අතීතය) හෝ katachi (ආකෘතිය) වැනි වචන සමඟ kodawaru භාවිතා කරන විට, එය සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ යමක් මත එල්ලී සිටීමයි. Kodawaranai, දේවල් මත හිර නොවී සිටීම, නම්‍යශීලී පුද්ගලයෙකුට ප්‍රශංසා කළ හැකිය.
Kodawari ga tsuyoi, වචනාර්ථයෙන් ශක්තිමත් kodawari, රේඛාව මත හරි අසුන් ගනී. අරක්කැමියෙක් ගැන කිව්වොත් ඒක පැහැදීමක්. සෑම කෙනෙකුගේම විනිවිදක නැවත ආකෘතිකරණය කරන සගයෙකු ගැන කීවේ, එයින් අදහස් කරන්නේ තෝරා ගැනීමයි. ඔබේ ස්වරය සහ මාතෘකාව තීරණය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 過去にこだわらないで。 | Kako ni kodawaranaide. | අතීතයේ හිරවෙන්න එපා. |
| 形にこだわる必要はありません。 | Katachi ni kodawaru hitsuyō wa arimasen. | විධිමත්භාවයට ඇලී සිටීමට අවශ්‍ය නැත. |
| 彼はこだわりが強いからね。 | Kare wa kodawari ga tsuyoi kara ne. | හොඳයි, ඔහු ඉතා විශේෂයි. (අච්චාරුවක් ලෙස දැක්විය හැක) |
| 勝ち負けにこだわらず楽しもう。 | Kachimake ni kodawarazu tanoshimō. | ජයග්‍රහණය ගැන නොසිතා එය රස විඳිමු. |
අදාළ වචන: koru, shokunin, konomi
Kodawari එක් කුසලතාවයක් සම්පූර්ණ කිරීමට ජීවිත කාලයම ගත කරන ශිල්පියා shokunin ගේ ආත්මයට සමීප වන අතර, පිහි, පිඟන් භාණ්ඩ, සුෂි හෝ soba යන වචන දෙක බොහෝ විට එකට එකතු වේ. නමුත් kodawari ස්වාමිවරුන්ට පමණක් නොවේ. ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් ගැන kodawari තිබිය හැක, ඔවුන් තුවා නවන ආකාරය සිට මාර්ග සංචාරයක් සඳහා ධාවන ලැයිස්තුව දක්වා.
ළඟම ඇති එදිනෙදා අසල්වැසියා koru, ඇත්ත වශයෙන්ම යමක් කිරීමට හෝ එය විස්තීර්ණ කිරීමට. Koru බොහෝ විට විනෝදාංශයක් සඳහා ඔබ දරන උත්සාහය සහ විස්තර කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන අතර kodawaru ඔබ පහත් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන ප්‍රමිතිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最近、料理に凝っています。 | Saikin, ryōri ni kotte imasu. | මම මෑතකදී ආහාර පිසීමට පටන් ගත්තා. |
| 凝ったデザインですね。 | Kotta dezain desu ne. | ඒක විචිත්‍රවත් නිර්මාණයක්. |
| 私の好みの味です。 | Watashi no konomi no aji desu. | මෙම රසය මගේ රසය පමණි. |
| 職人のこだわりが詰まっています。 | Shokunin no kodawari ga tsumatte imasu. | එය ශිල්පීන්ගේ කැපවීමෙන් පිරී ඇත. |
| වචනය | අර්ථය | එය kodawari ට වෙනස් වන ආකාරය |
|---|---|---|
| Koru (凝る) | සැබවින්ම සම්බන්ධ වීමට; යමක් සවිස්තරාත්මක කිරීමට | උත්සාහය සහ විස්තර කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න; විනෝදාංශ සඳහා ද භාවිතා වේ |
| Shokunin (職人) | ශිල්පී, ප්‍රවීණ ශිල්පීන් | පුද්ගලයා; kodawari බොහෝ විට ඔවුන්ගේ ආකල්පයයි |
| Konomi (好み) | රසය, මනාපය | කැපවීමේ හැඟීමකින් තොරව මධ්යස්ථ කැමැත්ත |
| Shūchaku (執着) | ඇලීම, ඇලීම | පැහැදිලිවම සෘණ; උමතුව |
| කි නි suru (気にする) | කරදර වීමට, මනස | ප්‍රමිතීන් ගැන නොව සැලකිල්ල ගැන |
රාමෙන් කවුන්ටරයේදී: කෙටි දෙබසක්
ඉගෙන ගන්නෙකු කුඩා රාමන් සාප්පුවක කවුන්ටරය අසල වාඩි වී බලා සිටින අතරතුර අයිතිකරු සමඟ කතාබස් කරයි. kodawari මිත්රශීලී ප්‍රශ්නයක් ලෙස සහ ආඩම්බර උල්පතක් ලෙස ක්‍රියා කරන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | පාරිභෝගිකයා: මෙම වෙළඳසැලේ විශේෂත්වය කුමක්ද? |
| スープですね。豚骨を十二時間煮込んでいます。 | Sūpu desu ne. Tonkotsu o jūni jikan nikonde imasu. | හිමිකරු: සුප් හොද්ද. අපි පැය දොළහක් ඌරු මස් ඇටකටු උනු. |
| すごい！麺にもこだわっていますか。 | Sugoi! Men ni mo kodawatte imasu ka. | පාරිභෝගිකයා: පුදුමයි! ඔබත් නූඩ්ල්ස් ගැන විශේෂද? |
| もちろん。毎朝、店で作っています。 | Mochiron. Maiasa, mise de tsukutte imasu. | හිමිකරු: ඇත්තෙන්ම. අපි ඒවා හැමදාම උදේට හදනවා. |
| 麺の硬さはどうしますか。 | Men no katasa wa dō shimasu ka. | හිමිකරු: ඔබ ඔබේ නූඩ්ල්ස් වලට කොතරම් තදින් කැමතිද? |
| 特にこだわりはないので、おすすめでお願いします。 | Tokuni kodawari wa nai node, osusume de onegaishimasu. | පාරිභෝගිකයා: මම විශේෂිත නොවේ, එබැවින් කරුණාකර ඔබගේ නිර්දේශය. |
සුලභ වැරදි
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いろいろこだわりがあるんですね。 | Iroiro kodawari ga aru n desu ne. | ඔබට විශේෂ මනාප ගොඩක් තියෙනවා නේද? |
| 何でも大丈夫です。 | Nan demo daijōbu desu. | මා සමඟ ඕනෑම දෙයක් හොඳයි. |
- වැරදි අංශුව භාවිතා කිරීම: එය kōhī ni kodawaru, kōhī o kodawaru නොවේ.
- කියමින් kodawari ga ōi (බොහෝ kodawari). kodawari ga tsuyoi හෝ iroiro kodawari ga aru භාවිතා කරන්න.
- උපකල්පනය කිරීම kodawaru සැමවිටම ප්‍රශංසා වේ. komakai koto හෝ kako සමඟ, එයින් අදහස් කරන්නේ යමක් මත එල්ලී සිටීමයි.
- සමතලා ස්වරයකින් nan demo ii desu සමඟ සත්කාරකයකුගේ ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීම. Tokuni kodawari wa nai desu වඩා මිත්රශීලී බවක් පෙනේ.