විනාඩියකින් Kizuna
Kizuna (絆) යනු ස්ථීරව පවතින පුද්ගලයන් අතර බැඳීමකි. කන්ජි වල වම් පැත්තේ නූල් රැඩිකල් 糸 අඩංගු වේ, එය බැඳෙන දෙයක් බවට ඉඟියක්. මෙම වචනය සාමාන්‍යයෙන් පැහැදිලි කරනුයේ අශ්වයන් වැනි සතුන් බැඳ තැබීමට භාවිතා කරන ලණුවක් සහ පසුව පුද්ගලයෙකු බැඳ තබන ලණුවක් ලෙසය. කාලයාගේ ඇවෑමෙන් අර්ථය ඔබව නැවත රඳවා තබන දෙයකින් ඔබව එකට තබා ගන්නා දෙයකට මාරු වූ අතර අද එය සෑම විටම පාහේ ධනාත්මක වේ.
නූතන ජපන් භාෂාවෙන්, kizuna කරුණු තුනක් යෝජනා කරයි: සම්බන්ධතාවය ගැඹුරු ය, එය හවුල් කාලය හෝ දුෂ්කරතා හරහා ගොඩනගා ඇත, සහ එය දෙපැත්තටම සහාය වේ. එය බොහෝ විට tsuyoi (ශක්තිමත්) සහ fukai (ගැඹුරු) වැනි වචන අසල දිස්වන්නේ එබැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | පවුලේ බැඳීම් |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | කණ්ඩායම් ආත්මය, කණ්ඩායම තුළ බැඳීම |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | බැඳීමක් ගැඹුරු කිරීම |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | ප්‍රජා සම්බන්ධතා |
ඔබට සැබවින්ම ඇසෙන සම්බන්ධිත වචන
Kizuna කලාතුරකින් තනිව පෙනේ. එය කුඩා ක්‍රියාපද සහ විශේෂණ කට්ටලයක් සමඟ එන අතර ඒවා ඉගෙන ගැනීම ස්වභාවිකව භාවිතා කිරීමට වේගවත්ම ක්‍රමයයි. Fukameru (ගැඹුරු කිරීමට) සහ tsuyomeru (ශක්තිමත් කිරීමට) වඩාත් සුලභ වන අතර, kizuku (ගොඩනැගීමට) සම්බන්ධය නව වන විට භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | ඔවුන් දෙදෙනා අතර තිබූ බැඳීම තවත් ගැඹුරු විය. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | ඒ ගමන අපේ පවුල තවත් සමීප කළා. |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | කණ්ඩායම ශක්තිමත් බැඳීමක් ඇත. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | මට අවශ්‍ය විශ්වාසය හා බැඳීමක් ගොඩනගා ගැනීමටයි. |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | ඔවුන් ශක්තිමත් බැඳීමකින් බැඳී ඇත. |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | හැමෝගෙම බැඳීම මට දැනුණා. |
Kizuna සම්බන්ධතාවයේ පැති දෙකේ නම් සමඟ ද ඒකාබද්ධ වේ: oyako no kizuna (දෙමව්පියන් සහ දරුවා), fūfu no kizuna (සැමියා සහ භාර්යාව), සහ shitei no kizuna, ස්වාමියා සහ ආධුනිකයෙකු හෝ ගුරුවරයෙකු සහ ශිෂ්‍යයෙකු අතර ඇති බැඳීම, ලිඛිතව වැඩි වශයෙන් දක්නට ලැබේ. A සිට B අංක kizuna රටාව, A සහ B අතර ඇති බැඳීම, ඔබට ඔබේම ඒවා ගොඩනගා ගැනීමට ඉඩ සලසයි: fan to senshu no kizuna, රසිකයින් සහ ක්‍රීඩකයින් අතර ඇති බැඳීම.
නාමවිශේෂණ සීමිතයි. Tsuyoi (ශක්තිමත්) සහ fukai (ගැඹුරු) බොහෝ දුරට පොදු වන අතර, katai (ස්ථිර) ද පෙනේ. ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ōkii kizuna (විශාල බැඳීමක්) හෝ nagai kizuna (දිගු බැඳීමක්) යැයි නොකියනු ඇත.
Kizuna ස්වාභාවිකව ඇසෙන තැන්
Kizuna යම් චිත්තවේගයක් හෝ උත්සවයක් සමඟ මොහොතක ජීවත් වේ. අවසන් තරගයෙන් පසු පුහුණුකරුවෙකු කණ්ඩායමට ස්තුති කරන විට, මනාලියගේ පියා සව්දිය දෙන විට, සමාගමේ සභාපතිවරයා දුෂ්කර වසරකින් පසු කාර්ය මණ්ඩලය ගැන කතා කරන විට සහ නගරයක් ව්‍යසනයක සංවත්සරය සනිටුහන් කරන විට ඔබට එය ඇසෙනු ඇත. එය ගීත රචනා, චිත්‍රපට මාතෘකා සහ වෙළඳ ප්‍රචාරණයේදී ද ප්‍රියතම වචනයකි.
එම සැකසුම් තුළ එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවික වන අතර, එය ඔබම කථාවක් හෝ හෘදයාංගම පණිවිඩයක් භාවිතා කිරීම අවංකව ශබ්ද කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | දෙමාපියන් සහ දරුවා අතර ඇති බැඳීම ජීවිත කාලය පුරාම පවතී. |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | මේ කණ්ඩායමේ බැඳීම කිසිවකුට පරාජය කළ නොහැක. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | ඔබ සියලු දෙනා සමඟ මගේ බැඳීම නිධානයක් ලෙස තබා ගැනීමට මට අවශ්‍යයි. |
- පවුල: oyako no kizuna, දෙමාපියන් සහ දරුවා අතර ඇති බැඳීම; kyōdai no kizuna, සහෝදර සහෝදරියන් අතර.
- ක්‍රීඩා සහ සමාජ ශාලා: වසර ගණනාවක් එකට පුහුණු වන කණ්ඩායම් බොහෝ විට විශාල ජයග්‍රහණයකින් හෝ පරාජයකින් පසුව kizuna ගැන කතා කරයි.
- වැඩ: දුෂ්කර ව්‍යාපෘතියකට මුහුණ දුන් කණ්ඩායමක් පිළිබඳ වසර අවසාන සාදවල හෝ සමුගැනීම්වල කතා.
- ප්‍රජාවන් සහ ව්‍යසන: එකිනෙකාට සහයෝගය දක්වන අසල්වැසියන්, ස්වේච්ඡා සේවකයන් සහ දුර බැහැර මිනිසුන් උපකාර යවති.
- මිනිසුන් සහ සතුන්: මාර්ගෝපදේශ බල්ලන්, බේරාගත් සුරතල් සතුන් සහ ඔවුන්ගේ අයිතිකරුවන්, පැරණි ටෙදරින් අර්ථය තවමත් දෝංකාර දෙයි.
2011: 絆 හි වසර
2011 මාර්තු 11 වන දින මහා නැගෙනහිර ජපානයේ භූමිකම්පාව සහ සුනාමිය ඊසානදිග ජපානයට පහර දුන්නේය. ඊළඟ මාසවලදී, kizuna රටේ වඩාත්ම දෘශ්‍යමාන වචන වලින් එකක් බවට පත් විය: බැනර්වල, ප්‍රවෘත්ති වාර්තාවල, පුණ්‍ය ප්‍රචාරණවල සහ විදේශයන්ගෙන් ලැබෙන සහයෝගයේ පණිවිඩවල. මිනිසුන් එකට බැඳී ඇති අතර එකිනෙකා යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උපකාරී වනු ඇතැයි යන අදහස එයින් ප්‍රකාශ විය.
එම වසර අවසානයේදී, 絆 ජපානයේ කන්ජි යෝග්‍යතා පරීක්ෂණ පදනම විසින් පවත්වනු ලබන වාර්ෂික මත විමසුමකදී වසර සාරාංශ කිරීමට මහජන ඡන්දය ප්‍රකාශ කරන තනි චරිතය වන වසරේ කන්ජි ලෙස තෝරා ගන්නා ලදී. සමහර අයට පසුව මෙම වචනය බොහෝ විට භාවිතා කර ඇති බව හැඟී ගිය අතර එමඟින් එහි බර අඩු වී ඇති අතර ඒ පිළිබඳ අදහස් වෙනස් වේ. කෙසේ වෙතත්, බොහෝ ජපන් කථිකයන් තවමත් එම කාලය සමඟ වචනය සම්බන්ධ කරයි, එබැවින් එය අමතර චිත්තවේගීය බරක් දරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | ව්යසනයෙන් පසු, මම බොහෝ විට kizuna යන වචනය ඇසුවෙමි. |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | ප්‍රජා සබඳතා ප්‍රකෘතිමත් වීමට සහාය විය. |
අදාළ වචන: tsunagari, en, nakama සහ තවත්
Kizuna සම්බන්ධක වචන පවුලක වාඩි වී සිටී. නිවැරදි එක තෝරා ගැනීමෙන් ඔබට වඩාත් ස්වභාවික ශබ්දයක් ඇති කරයි, විශේෂයෙන්ම අවිධිමත් කථාවේදී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | මිනිසුන් සමඟ මගේ සම්බන්ධතා මට වටිනවා. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | මෙය අපව එකතු කරන ඉරණම විය යුතුය. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | ඔවුන් හොඳම සහකරුවන්. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | අපි ඇත්තටම හොඳින් යනවා. (අවිධිමත් සහ එදිනෙදා) |
| වචනය | අර්ථය | ස්වරය |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | ගැඹුරු, පරීක්ෂා කළ බැඳීමක් | චිත්තවේගීය, ටිකක් විධිමත් |
| Tsunagari (つながり) | සම්බන්ධතාවය, සබැඳිය | මධ්යස්ථ, දිනපතා |
| En (縁) | මිනිසුන් සම්බන්ධ කරන අවස්ථාව හෝ ඉරණම | උණුසුම්, තරමක් සාම්ප්රදායික |
| Nakama (仲間) | සහචරයෝ, එකම පැත්තේ මිනිස්සු | උණුසුම්, දිනපතා |
| Kessoku (結束) | කණ්ඩායමක එකමුතුකම, එකමුතුකම | විධිමත්, ප්‍රවෘත්ති සහ ව්‍යාපාර |
| Shinrai (信頼) | විශ්වාසය | උදාසීන; බොහෝ විට kankei සමඟ (සම්බන්ධතාවය) |
කථාවක එය කීම
ඉගෙන ගන්නෙකුට kizuna භාවිතා කිරීමට වඩාත්ම ස්වාභාවික ස්ථානය වන්නේ කෙටි කථාවකි: ව්‍යාපෘතියක අවසානය, කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්, සමුගැනීමක්. මෙන්න සරල ආකෘතියක්. කණ්ඩායම් නායකයෙක් දිගු ව්‍යාපෘතියකින් පසු කුඩා සාදයක දී සැමට ස්තුති කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | නායකයා: හැමෝම, ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | නායකයා: දුෂ්කර කාලයක් තිබුණා, නමුත් |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | නායකයා: මෙම ව්‍යාපෘතිය අපගේ කණ්ඩායම සමීප කළේය. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | නායකයා: මෙතැන් සිට ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 乾杯！ | Kanpai! | හැමෝම: චියර්ස්! |
සුලභ වැරදි
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | අපි ඉක්මනින්ම සමීප වුණා. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | එය අඹුසැමියන්ගේ බැඳීම ඔබට දැනිය හැකි මංගල උත්සවයකි. |
- ඔබ පසුගිය සතියේ ඇති කරගත් අවිධිමත් මිත්‍රත්වයක් සඳහා kizuna භාවිතා කිරීම. එය චිත්‍රපට රේඛාවක් මෙන් පෙනේ; ඒ වෙනුවට naka yoku natta (අපි සමීප වුණා) කියන්න.
- kizuna o tsukuru (බැඳුමක් ඇති කර ගැනීමට) කියමින් එය වටහාගෙන ඇත, නමුත් kizuna o kizuku හෝ kizuna o fukameru වඩා ස්වභාවික ශබ්ද.
- ga සහ o මිශ්‍ර කිරීම: kizuna ga fukamaru, නමුත් kizuna o fukameru.
- ආදර ආදරය සඳහා kizuna භාවිතා කිරීම. එය යුවළකගේ බැඳීම විස්තර කළ හැකි නමුත් ආදරය සඳහාම ai හෝ suki භාවිතා කරන්න.