Kawaisou සහ එහි කාරුණික ඥාතීන්
Kawaisō ඔබට දුක්ඛිත අවස්ථාවන් සඳහා අවශ්‍ය වාක්‍ය ඛණ්ඩ හතරෙන් එකකි. පළමු දෙක අනුකම්පාව, සතුන්, දරුවන් සහ කථා ගැන ස්වභාවිකව භාවිතා වේ. අවසාන දෙක නම් ඔබට වැඩිහිටියෙකුට ආරක්ෂිතව පැවසිය හැකි අනුකම්පාවකි: එකක් ආචාරශීලී සහ විධිමත්, එකක් උණුසුම් සහ අනියම්. ඔවුන් අතර තෝරා ගැනීම මෙම පෝස්ට් එකේ උගන්වන සැබෑ කුසලතාවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | අනේ අසරණයා... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | ඔයා දුප්පත්. (මෘදු, දරුවෙකුට) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | මට ඉතා කනගාටුයි. (ආචාරශීලී) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | ඒක අමාරු වෙන්න ඇති. |
kawaisō යනු කුමක්ද සහ එය kawaii හා සම්බන්ධ වන ආකාරය
Kawaisō යනු නා-විශේෂණයකි: kawaisō na neko, දුප්පත් cat; kawaisō da, එය කණගාටුදායක ය. එය සාමාන්යයෙන් hiragana වලින් ලියා ඇත. කන්ජි අක්ෂර වින්‍යාසය 可哀想 (එසේම 可哀相) යනු ශබ්ද අක්ෂර වින්‍යාසයකි, ateji, ශබ්දය සඳහා සහ 哀, දුක යන අර්ථය සඳහා තෝරා ඇත. ඔබ එය නවකතා සහ සමහර ප්‍රවෘත්ති වල දකිනු ඇත, නමුත් හිරගානා වඩාත් සුලභ වේ.
Kawaii සහ kawaisō ඇත්තටම සම්බන්ධයි. ශබ්ද කෝෂ සාමාන්යයෙන් kawaii ලුහුබැඳෙන්නේ වේදනාකාරී, අනුකම්පා සහගත හැඟීමක්, කුඩා හා අසරණ දෙයක් ආරක්ෂා කිරීමට ඇති ආශාව විස්තර කරන පැරණි වචනයකි. කාලයාගේ ඇවෑමෙන් kawaii 'හුරුබුහුටි' දෙසට ගමන් කළ අතර kawaisō අනුකම්පාව පිළිබඳ හැඟීම තබා ගත්තේය. එබැවින් මෙම වචන දෙක මූල හැඟීමක්, දුර්වලයන් සඳහා මුදු මොළොක් බවක් බෙදාහදා ගනී, නමුත් අද ඒවා වෙනස් දේවල් අදහස් කරයි.
kawaii plus sō මත ගොඩනගා ඇති ස්වභාවික 'හුරුබුහුටි' ස්වරූපයක් නොමැති වන්නේ මන්දැයි මෙය ද පැහැදිලි කරයි: එම අවකාශය kawaisō විසින් ගනු ලැබේ. යමක් ලස්සනයි වගේ නම්, kawaii, kawaii ne හෝ kawairashii කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | දුප්පත් කුඩා පූසෙක් |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | බලන්න, කොච්චර ලස්සනද! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | මොනතරම් මිහිරි කුඩා කඩයක්ද. |
සතුන්, දරුවන්, චරිත සහ පුවත්
Kawaisō ඔබ අනුකම්පා කරන තැනැත්තා සැබවින්ම අමනාප විය නොහැකි විට වඩාත් ස්වාභාවිකය: සතුන්, කුඩා දරුවන්, කතාවක සිටින පුද්ගලයින් සහ ඔබ නොදන්නා ප්‍රවෘත්තිවල සිටින පුද්ගලයින්. සීතලට එළියේ දාල ගිය බල්ලෙක්, බැලුනයක් නැති වුන ළමයෙක්, හැමදේම නැතිවෙන චිත්‍රපට වීරයෙක්, සුළි කුණාටුවකින් ගෙදරට හානි වෙච්ච පවුලක්: kawaisō සහජ ප්‍රතික්‍රියාවයි.
දරුවන් සමඟ, kawaisō ni, 'ඔයා දුප්පත් දෙයක්', මෘදු, සැනසිලිදායක රේඛාවක්, වැටුණු කුඩා දරුවෙකු වඩාගෙන සිටින විට නිතර කියනු ලැබේ. එය කාරුණික හා දෙමාපියන් ලෙස පෙනේ. දුක්ඛිත චිත්‍රපටයක් නරඹන හෝ ප්‍රවෘත්ති කියවන මිතුරන් අතර, kawaisō හැඟීම් බෙදාහදා ගන්නා අතර කිසිවෙකු පහත් කොට සලකනු නොලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | වැස්සේ එලියට, දුප්පත්. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | ඔබ පෙරළී ගියාද? ඔයා දුප්පත්. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | ඒ ප්රධාන චරිතය හරිම රළුයි. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | ටයිෆූන් හානිය, ඒ දුප්පත් මිනිස්සු. |
ආපදා පිළිබඳ ප්‍රවෘත්ති සඳහා, බොහෝ කථිකයන් වඩාත් ගෞරවනීය වචන වලට කැමැත්තක් දක්වයි, එනම් hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, බලපෑමට ලක් වූ ප්‍රදේශයේ ජනතාව ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. Kawaisō සාමාන්‍ය කතා බහේදී සාමාන්‍ය දෙයක් වන නමුත් ආචාරශීලී හෝ පොදු ස්ථානවලදී එය බරපතල ඛේදවාචකයකට මඳක් සැහැල්ලු විය හැක.
වැඩිහිටියෙකුගේ මුහුණට kawaisō නොකියන්නේ ඇයි?
අනුකම්පාවට දිශාවක් ඇත: එය දැනෙන තැනැත්තා එය ලබන තැනැත්තාට වඩා මඳක් ඉහළින් සිටී. ඔබ වැඩිහිටියෙකුට kawaisō ඔවුන්ගේම තත්වය ගැන පවසන විට, නිදසුනක් වශයෙන්, වෙන්වීමෙන් හෝ අසමත් වූ විභාගයකින් පසු, 'මම ඔබේ පැත්තේ' යන්නට වඩා 'කොතරම් කණගාටුදායකද' යන්න ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත. සමහර මිතුරන් කමක් නැත, නමුත් බොහෝ වැඩිහිටියන් අනුකම්පාවට වඩා අනුකම්පාව ලබා ගැනීමට කැමතියි.
කාරුණික ප්‍රවේශය නම් දුෂ්කරතා නම් කිරීම මිස පුද්ගලයා විනිශ්චය කිරීම නොවේ. Sore wa tsurai ne, එය දුෂ්කර විය යුතුය, taihen datta ne, එය රළු ලෙස පෙනේ, සහ shinpai da ne, එය කනස්සල්ලට කරුණකි, සියල්ලන්ම පුද්ගලයාට වඩා ඉහළින් සිටගෙන සිටියි. ආචාරශීලී සැකසුම් වලදී, okinodoku desu හෝ sore wa okinodoku desu ne විධිමත් අනුකම්පාව ප්‍රකාශ කරන්න.
තවත් එක් උගුලක් ඇත: jibun ga kawaisō, 'මම මටම අනුකම්පා කරමි', ස්වයං-අනුකම්පා විය හැක. එය මිතුරන් අතර විහිළුවක් ලෙස හොඳයි, නමුත් බැරෑරුම් සංවාදයකදී, tsurai හෝ kanashii, දුක, ඔබට හැඟෙන ආකාරය පැවසීමට වඩාත් ස්වාභාවික ක්‍රම වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | ඒක ඇත්තටම රළු වගේ. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | ඒක කලබලයි. මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | ඒක අහපු එක ගැන මට ගොඩක් දුකයි. (ආචාරශීලී) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | මට කිව්වට ස්තුතියි. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen සහ mottainai
වචන කිහිපයක් දුක්ඛිත හෝ අවාසනාවන්ත අවස්ථාවන් ආවරණය කරයි, සහ සෑම ලක්ෂයක්ම තරමක් වෙනස් දිශාවකට යොමු කරයි. මෙම වගුව ඔබට තෝරා ගැනීමට උපකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | වැස්ස නිසා අවලංගු කළාද? මොන නින්දාවක් ද. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | එය තවමත් ආහාරයට ගත හැකි ය, මොනතරම් නාස්තියක් ද? |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | මට ඔයාගේ අම්මා ගැන ගොඩක් දුක හිතුනා. (ආචාරශීලී) |
| වචනය | දැනෙනවා | සඳහා වඩාත් සුදුසුය |
|---|---|---|
| kawaisō | මෘදු අනුකම්පාව | ප්‍රවෘත්ති වල සතුන්, ළමයින්, චරිත, ආගන්තුකයන් |
| කි නො doku | සංවෘත අනුකම්පාව | වැඩිහිටියන්, ආචාරශීලී හෝ විධිමත් කථාව |
| tsurai | දැඩි, වේදනාකාරී | මිතුරෙකුගේ දුෂ්කර තත්වයක් ඔවුන් සමඟ පැවසීය |
| zannen | මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද, කලකිරීමක්ද | සැලසුම් අවලංගු කර ඇත, ප්‍රතිඵල මග හැරී ඇත |
| mottainai | මොන නාස්තියක්ද | ඉවත දැමූ ආහාර, භාවිතයට නොගත් දක්ෂතා හෝ අවස්ථා |
kawaisō පමණක් ඔබට මුදු මොළොක් බවක් දැනෙන ජීවියෙකු ගැන බව සලකන්න. Zannen සහ mottainai සිදුවීම් සහ දේවල් ගැන වන අතර, ඒ නිසා ඒවාට කිසිවිටෙක පහත් ලෙස ශබ්ද කළ නොහැකි අතර, කි නො doku ගෞරවනීය දුරක් තබා ගනී. ඔබට විශ්වාස නැති විට, tsurai හෝ taihen සමඟ තත්ත්වය විස්තර කිරීම සෑම විටම පාහේ ආරක්ෂිත වේ.
Kawaisō dakara: එය අදහස් වනු ඇත ...
ඉතා ප්‍රයෝජනවත් රටාවක් kawaisō හේතුවක් බවට පත් කරයි. Kawaisō dakara යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'එය අකාරුණික වන නිසා' වන අතර, ඔබ යමක් කරන්නේ හෝ නොකරන්නේ මන්දැයි එය පැහැදිලි කරයි. Kawaisō dakara okosanaide okō, අපි ඔහුව අවදි නොකරමු, එය නපුරු වනු ඇත. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, ඔවුන්ට තව ටිකක් සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔවුන්ව නැවැත්වීම ලැජ්ජාවකි.
අතීතයේ kawaisō na koto o shita යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'මම අකාරුණික දෙයක් කළා' හෝ 'මා කළ දේ ගැන මට කණගාටුයි' යන්නයි. දරුවෙකුට දුන් පොරොන්දුව අමතක වූ විට, සුරතල් සතෙකු දිගු වේලාවක් තනිව සිටින විට හෝ යමෙකු සමඟ ඉතා රළු වූ විට මිනිසුන් එය භාවිතා කරයි. එය ප්‍රකාශ කරන්නේ කනගාටුව මිස අනුකම්පාව නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | අපි ඔහුව අවදි නොකරමු; එය නපුරු වනු ඇත. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | ඔවුන්ට තව ටිකක් සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න; එය නතර කිරීම ලැජ්ජාවකි. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | මට මගේ පොරොන්දුව අමතක වුණා; මට ඒ ගැන වදයක් දැනෙනවා. |
කුඩා දෙබස්: වැස්සේ පූස් පැටියෙක්
සවස් වරුවේ නිවසට ඇවිද යන මිතුරන් දෙදෙනෙකුට වැවිලිකරුවෙකු යට නවාතැන් ගන්නා කුඩා පූස් පැටියෙකු හමු වේ. Kawaisō මෙහි හරියටම නිවැරදි වචනය වන අතර සංවාදය ඉක්මනින් ඔවුන්ට කළ හැකි දේ වෙත හැරේ, එය අනුකම්පාවේ කාරුණික කොටසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: බලන්න, පූස් පැටියෙක් ඉන්නවා. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | සෑම්: එය පොඟවා ඇත. දුප්පත් පොඩි දෙයක්. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: එහි මව අසල සිටීදැයි මම කල්පනා කරමි. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | සෑම්: අපි ටිකක් බලමු. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: එසේ නොවේ නම්, අපි සත්ව සායනයක් කැඳවමුද? |
Bishobisho යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ තෙත් කිරීම, ජපන් භාෂාවේ බොහෝ ශබ්ද සංකේතාත්මක වචන වලින් එකකි. මෙවන් විචිත්‍රවත් වචනයක් kawaisō ni සමඟ යුගල කිරීම සාමාන්‍ය කථාවේදී ඉතා ස්වාභාවික වන අතර, එය ඔබේ අනුකම්පාව පෙළපොතට වඩා ස්වයංසිද්ධව ශබ්ද කරයි.
සෑම් අවසානයේ ni සමඟ ඔහුගේ පළමු ප්‍රතික්‍රියාව මෘදු කරන බව ද සලකන්න. Kawaisō යනු සරල ප්‍රකාශයකි; kawaisō ni පූස් පැටියාටම මැසිවිලි නැඟීමක් මෙන් මෘදු ලෙස ඇසේ.
kawaisō සමඟ පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- එය 'හුරුබුහුටි පෙනුම' යන්නෙන් අදහස් කරයි. Kawaisō සෑම විටම අනුකම්පා කරයි; හුරුබුහුටි සඳහා, කියන්න kawaii.
- තමන්ගේම නරක ආරංචියක් ගැන මිතුරෙකුට kawaisō පැවසීම. ඒ වෙනුවට sore wa tsurai ne හෝ taihen datta ne උත්සාහ කරන්න.
- ආචාරශීලී සැකසුම් වලදී බරපතල ඛේදවාචක සඳහා එය භාවිතා කිරීම. එය ආලෝකය ශබ්ද කළ හැකිය; වඩා ගෞරවනීය වචන තෝරන්න.
- නාම පද වලට පෙර na අමතක වීම. එය kawaisō na inu මිස kawaisō inu නොවේ.
- එය zannen සමඟ පටලවා ගැනීම. Zannen සිදුවීම් ගැන කලකිරීමකි; kawaisō යමෙකු කෙරෙහි අනුකම්පාවකි.
Mocchi සමග අනුකම්පාවෙන් අනුකම්පාව වර්ග කරන්න
මෙය Mocchi තුළ උත්සාහ කරන්න: 'මට අවස්ථා අටක් දෙන්න, නැති වූ බල්ලෙක්, විභාගයක් අසමත් වූ මිතුරෙකු, සගයකුගේ අසනීප මාපියෙකු, සහ kawaisō, tsurai ne, okinodoku හෝ zannen තෝරා ගැනීමට මට කියන්න.' Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම කාරුණික හෝ අපහසු වන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි, ඔබ පසුබට වන ඒවා මතක තබා ගනී, සහ /create-flashcards, එක් එක් ඡායාරූපයක් සමඟින් හොඳම රේඛා ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් බවට පත් කළ හැකිය. ඉන්පසු එම කාඩ්පත් සමඟ Kotoba Tank වාදනය කරන්න, ඔබට ඇසෙන පරිදි නිවැරදි වාක්‍ය ඛණ්ඩය පහර දෙන්න.