එක් ශබ්දයක්, රැකියා කිහිපයක්
ජපන් භාෂාව ඉංග්රීසි වලට වඩා සමලිංගිකව වඩාත් සුවපහසු ලෙස ඉවසයි, මන්ද කන්ජි ඒවා පිටුවේ වෙන් කර තබන අතර සන්දර්භය කථනයේදී ඒවා වෙන් කරයි. Kaeru යනු කාර්යබහුලම උදාහරණයකි. mō kaerimasu නිවසට පිටත්ව යන බව පවසන සගයෙක්, Kaeshite kudasai යනුවෙන් පවසන පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙකුට පොත නැවත අවශ්යයි, සහ මිතුරෙක් ඔබට යමක් වෙනස් කිරීමට යෝජනා කරයි. ශබ්දයේ කිසිවක් ඔවුන්ව වෙන්කර හඳුනා නොගනී, නමුත් ස්වදේශික කථිකයෙකු පසුබට නොවේ.
හේතුව සෑම ක්රියා පදයක්ම තමන්ගේම නාම පද සමඟ ගමන් කිරීමයි. 帰る උචි, ජික්කා, කුනි සහ කයිෂා සමඟ යයි. 返す hon, okane, kasa සහ kagi සමග යයි. 変える yotei, kangae, iro සහ namae සමඟ යයි. හුදකලා ක්රියා පදයට වඩා collocation ඉගෙනීම තේරීම වේගවත් කරයි, එම නිසා පහත සෑම කොටසකින්ම ඔබට නාම පදය සහ ක්රියා පදය එකට ඇලවීම ලබා දේ.
යටින් සැඟවී සිටීමේ දෙවන, වෙනම දුෂ්කරතාවයක් ඇත. මෙම ක්රියා පද දෙකක් ගොඩන් වන අතර ඉතිරිය ඉචිදාන් වේ, එබැවින් එකම ශබ්ද කෝෂ ආකෘතිය kaeru විවිධ te-form දෙකක් නිපදවයි. අරුත් නිරාකරණය කරන උගතුන් බොහෝ විට කැටට අදහස් කරන විට කැටේ යැයි කියති. මෙම මාර්ගෝපදේශයේ අවසාන තුනෙන් එක වෙන් කර ඇත්තේ ඒ සඳහා පමණි.
බැලූ බැල්මට kaeru පවුල
| ක්රියා පදය | පන්තිය | ටයිප් කරන්න | මූලික අර්ථය | උදාහරණය |
|---|---|---|---|---|
| 帰る kaeru | ගොඩන් | අකර්මණ්ය | ඔබ අයිති ස්ථානයට ආපසු යන්න: නිවස, ඔබේ රට | 家に帰ります Uchi ni kaerimasu |
| 帰す කේසු | ගොඩන් | සංක්රාන්ති | පුද්ගලයෙකු ගෙදර යවන්න | 子どもを帰します කොඩොමෝ ඕ කේෂිමාසු |
| 返る kaeru | ගොඩන් | අකර්මණ්ය | දෙයක් නැවත පැමිණේ, රාජ්යයක් ප්රතිෂ්ඨාපනය වේ | 財布が返ってきました Saifu ga kaette kimashita |
| 返す kaesu | ගොඩන් | සංක්රාන්ති | යමක් ආපසු දෙන්න, ආපසු ගෙවන්න | 本を返します Hon o kaeshimasu |
| 変わる kawaru | ගොඩන් | අකර්මණ්ය | යමක් තනිවම වෙනස් වේ | 時間が変わりました ජිකන් ගා කවරිමාෂිත |
| 変える kaeru | ඉචිඩන් | සංක්රාන්ති | යමක් වෙනස් තත්වයකට වෙනස් කරන්න | 予定を変えます Yotei o kaemasu |
| 替わる kawaru | ගොඩන් | අකර්මණ්ය | එක් අයිතමයක් තවත් අයිතමයක් ගනී | 選手が替わりました Senshu ga kawarimashita |
| 替える kaeru | ඉචිඩන් | සංක්රාන්ති | එකම ආකාරයේ නැවුම් එකක් මාරු කරන්න | 電池を替えます ඩෙන්චි ඕ කේමසු |
| 換える kaeru | ඉචිඩන් | සංක්රාන්ති | වෙනත් ආකාරයක දෙයක් සඳහා හුවමාරු කරන්න | 円をドルに換えます En o doru ni kaemasu |
| 代わる kawaru | ගොඩන් | අකර්මණ්ය | යමෙකු වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න | 私が代わります Watashi ga kawarimasu |
| 代える kaeru | ඉචිඩන් | සංක්රාන්ති | එක් දෙයක් සඳහා තවත් දෙයක් ආදේශ කරන්න | ご挨拶に代えます Goaisatsu ni kaemasu |
අයිතම එකොළහක ලැයිස්තුවක් ලෙස නොව යුගල වශයෙන් වගුව කියවන්න. -waru හෝ -ru වලින් අවසන් වන සෑම පේළියක්ම තමා විසින්ම සිදුවන දෙයක් විස්තර කරන අතර -su හෝ -eru වලින් අවසන් වන සෑම පේළියක්ම එය කරන අයෙකු විස්තර කරයි. අකු සහ ඇකේරු හෝ හිසකෙස් සහ ඉරේරු තුළ ඔබට දැනටමත් හමු වී ඇති අකර්මණ්ය හා සංක්රාන්ති යන්ත්රෝපකරණ එයයි, එබැවින් වචන මාලාව නොමැති විට පවා රටාව හුරුපුරුදුය.
කන්ජි 替, 換 සහ 代 ප්රමාණවත් තරම් අතිච්ඡාදනය වන අතර, ජපන් ලේඛකයින් විසින්ම පසුබට වන අතර, කනා ඔවුන් සියල්ලන්ටම පොදු වේ. තේරීම මත කතා කරන කාලය අහිමි නොකරන්න. කේමසු විශ්වාසයෙන් කියන්න සහ ඔබ ලියන තෙක් කන්ජි ප්රශ්නය බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
කේරුයි කේසුයි එක්ක ගෙදර යනවා
帰る යන්න යන්න සඳහා පොදු වචනයක් නොවේ. එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ ලෙස ගණන් ගන්නා ස්ථානයකට ආපසු යාමයි: ඔබේ නිවස, ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවස, ඔබේ මව් රට, සහ සේවාලාභියෙකු වෙත පැමිණීමෙන් පසු ඔබේම සමාගමක් දිගු කිරීමෙන්. ඒ නිසා iku සහ kaeru එකිනෙකට හුවමාරු නොවේ. Tōkyō ni ikimasu පවසන්නේ ඔබ එහි ගමන් කරන බවයි, Tōkyō ni kaerimasu පවසන්නේ ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය ටෝකියෝ බවයි.
帰す යනු සංක්රාන්ති සහකරු වන අතර, එයට එහි වස්තුව ලෙස පුද්ගලයෙකු අවශ්ය වේ. කළමනාකරුවෙකු කාර්ය මණ්ඩලය ගෙදර යවයි, පාසලක් සිසුන් ගෙදර යවයි, සත්කාරකයකු අමුත්තෙකුට පිටවීමට ඉඩ දෙයි. එය අධිකාරියේ ඉඟියක් ගෙන යන නිසා, ඔබ එය ඔබ ගැන භාවිතා නොකරයි; ඒකට ඔබ සරලව කියන්නේ kaerimasu කියලා. මසු-කඳෙන් එන kaeri යන නාම පදය, යමෙකු නැවත පැමිණෙන්නේ කුමන වේලාවටද යන්න පිළිබඳ ප්රශ්න වලින් නිරන්තරයෙන් අසන්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は早く家に帰ります。 | Kyō wa hayaku uchi ni kaerimasu. | මම අද කලින් ගෙදර යනවා. |
| もう帰ってもいいですか。 | Mō kaette mo ii desu ka? | මම දැන් ගෙදර යන්නද? |
| お盆に実家に帰るつもりです。 | Obon ni jikka ni kaeru tsumori desu. | මම ඔබොන් සඳහා මගේ දෙමාපියන්ගේ ස්ථානයට ආපසු යාමට අදහස් කරමි. |
| 来月、国に帰ります。 | Raigetsu, kuni ni kaerimasu. | මම ලබන මාසේ ආපහු මගේ රටට යනවා. |
| 台風なので社員を早めに帰しました。 | Taifū na node shain o hayame ni kaeshimashita. | සුළි කුණාටුව නිසා අපි කාර්ය මණ්ඩලය කලින්ම ගෙදර යැව්වා. |
| 子どもを一人で帰さないでください。 | Kodomo o hitori de kaesanaide kudasai. | කරුණාකර දරුවා තනිවම ගෙදර යවන්න එපා. |
| 日本に帰ったら連絡します。 | Nihon ni kaettara renraku shimasu. | මම ජපානයට පැමිණි පසු මම සම්බන්ධ වන්නෙමි. |
| 帰りは何時ごろになりますか。 | Kaeri wa nan-ji goro ni narimasu ka? | ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කීයට පමණද? |
කේසු සමඟ දේවල් ආපසු ලබා දීම
返す යනු එහි හිමිකරු වෙත ආපසු යා යුතු ඕනෑම දෙයක් සඳහා ක්රියා පදයයි: ණයට ගත් පොතක්, කුඩයක්, මුදල්, යතුරක්, අනුග්රහයක්. එය ඉගෙන ගන්නෙකුට හිමි විය හැකි ඉහළම වටිනාකමක් ඇති ක්රියාපදවලින් එකකි, මන්ද ණය ගැනීම එතරම් නිරන්තර සමාජ ක්රියාවක් වන අතර ඒ වටා ඇති ආචාරශීලී ඉල්ලීම් ආකෘති ස්ථාවර වේ. Kashite kudasai ණයට ඉල්ලයි, kaeshite kudasai ආපසු එන බවට පොරොන්දු වෙයි, Kaeshite kudasai ආපසු යමක් ඉල්ලයි.
返る, අකර්මණ්ය භාගය, දෛනික කථනයේදී ඉතා දුර්ලභ වන අතර සාමාන්යයෙන් කුරු සමඟ දිස් වේ: kaette kimashita යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය නැවත පැමිණි බවයි. උණුසුම් දිනක සිසිල් බීමකින් පසු මිනිසුන් තමන් ගැන පවසන දේ වන ware ni kaeru, ඔබේ සිහියට පැමිණීම සහ ikikaeru, නැවත ජීවිතයට පැමිණීම වැනි ප්රාන්ත ප්රතිෂ්ඨාපනය කිරීම පිළිබඳ ප්රකාශන කිහිපයක ද එය නොනැසී පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この本を図書館に返します。 | Kono hon o toshokan ni kaeshimasu. | මම මේ පොත නැවත පුස්තකාලයට දෙනවා. |
| 借りたお金は来週返します。 | Karita okane wa raishū kaeshimasu. | මම ණයට ගත් මුදල් ලබන සතියේ ආපසු ගෙවන්නෙමි. |
| 金曜日までに返してください。 | Kin'yōbi made ni kaeshite kudasai. | කරුණාකර එය සිකුරාදා වන විට ආපසු එවන්න. |
| 財布が交番に返ってきました。 | Saifu ga kōban ni kaette kimashita. | මගේ මුදල් පසුම්බිය නැවත මා වෙත පැමිණියේ පොලිස් පෙට්ටිය හරහාය. |
| まだ返事が返ってきていません。 | Mada henji ga kaette kite imasen. | පිළිතුරක් තවමත් ආපසු පැමිණ නැත. |
| 名前を呼ばれて我に返りました。 | Namae o yobarete ware ni kaerimashita. | කවුරුහරි මගේ නම කතා කළා, මම පියවි සිහියට ආවා. |
| いつかご恩を返したいです。 | Itsuka goon o kaeshitai desu. | ඔබේ කරුණාව යම් දිනක ආපසු ගෙවීමට මම කැමතියි. |
kawaru සහ kaeru සමඟ යමක් වෙනස් කිරීම
変わる සහ 変える යනු ඔබ බොහෝ විට භාවිතා කරන යුගල වන අතර, ඒවා සම්මත අකර්මණ්ය සහ සංක්රාන්ති භේදය හරියටම අනුගමනය කරයි. එය විසින්ම වෙනස් වන දෙයක් ga සහ 変わる: shingō ga kawarimashita, ආලෝකය වෙනස් වේ. ඔබ වෙනස් කරන දෙයක් O සහ 変える: yotei o kaemashita, මම සැලැස්ම වෙනස් කළා. දෙකම ආවරණය වන ඉංග්රීසි වචනය වෙනස් කිරීම පරිවර්තනය කරන ඉගෙන ගන්නන්, කිසිවකු වෙනසක් සිදු නොකළ විට පවා 変える වෙත ළඟා වීමට නැඹුරු වෙති.
මෙම යුගලය ඕනෑම දෙයක් නැවත සාකච්ඡා කිරීමේ ආචාරශීලී එන්ජිම ද වේ. Kaete mo ii desu ka යමක් වෙනස් කිරීමට අවසර ඉල්ලයි, kaete itadakemasu ka වෙනත් කෙනෙකුගෙන් එය වෙනස් කරන ලෙස ඉල්ලයි, kaeta hō ga ii desu යනු යමක් වෙනස් විය යුතුය යන මෘදු යෝජනාවයි. සම්බන්ධිත නාම පදය henkō යනු වෙන්කරවා ගැනීමේ අඩවි සහ පෝරමවල ඔබට හමුවනු ඇති දැඩි ලිඛිත ආකෘතියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予定を変えてもいいですか。 | Yotei o kaete mo ii desu ka? | සැලැස්ම වෙනස් කළාට කමක් නැද්ද? |
| 会議の時間が変わりました。 | Kaigi no jikan ga kawarimashita. | රැස්වීමේ වේලාව වෙනස් වී ඇත. |
| やっぱり考えを変えました。 | Yappari kangae o kaemashita. | සියල්ලට පසු මම මගේ අදහස වෙනස් කර ඇත්තෙමි. |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | ආලෝකය කොළ පැහැයට හැරුනි. |
| パスワードを変えたほうがいいですよ。 | Pasuwādo o kaeta hō ga ii desu yo. | ඔබගේ මුරපදය වෙනස් කිරීම වඩා හොඳය. |
| 話を変えましょう。 | Hanashi o kaemashō. | අපි මාතෘකාව වෙනස් කරමු. |
| あの店は何も変わっていません。 | Ano mise wa nani mo kawatte imasen. | ඒ කඩේ වෙනස් වෙලා නැහැ. |
| 少し声の大きさを変えてみてください。 | Sukoshi koe no ōkisa o kaete mite kudasai. | ඔබේ ශබ්දය ටිකක් වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. |
හුවමාරු කිරීම, හුවමාරු කිරීම සහ ආදේශ කිරීම
替える කවරයක් වෙනුවට එකම ආකාරයේ නැවුම් එකක්. බැටරි, තුවා, ටයර්, බඳුනක ඇති ජලය සහ කමිසය සියල්ලම 替える ගන්නා අතර, කාණ්ඩයේ කිසිවක් වෙනස් නොවේ, තනි අයිතමය පමණි. 換える ප්රවර්ග හරහා ගමන් කරයි: යෙන් ඩොලර් වෙයි, ලකුණු වවුචරයක් වෙයි, ආසනයක් වෙනස් පන්තියක් වෙයි. අදහස නැවුම් කිරීමට වඩා වෙළඳාමයි.
代える යනු වස්තූන්ට වඩා මිනිසුන් සහ භූමිකාවන් ය. යමෙක් වෙනත් කෙනෙකු වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි, එක් දෙයක් තවත් දෙයක් වෙනුවට සේවය කරයි, සහ ආදේශකයක් හෝ ආදේශකයක් යන අර්ථය ඇති කවාරි යන පොදු නාම පදය පැමිණෙන්නේ එකම මූලයකිනි. Kawari ni යනු එහිම ස්ථාවර වාක්ය ඛණ්ඩයක් ලෙස ඉගෙන ගැනීම වටී, මන්ද එය කිසිදු ක්රියා පදයක් නොමැතිව ඉංග්රීසින්ගේ කාර්යය ඉටු කරන බැවිනි.
දුරකථනයේ, සගයකුට ඇමතුමක් ලබා දීමේ සම්මත ක්රමය kawarimasu වේ. ඔබට shōshō omachi kudasai සහ tantōsha ni kawarimasu මගින් ඇසෙනු ඇත, සහ වෙනත් හඬක් පැමිණීමට ආසන්න බව අමතන්නාට එකවරම වැටහේ. ඔබ යමෙකුගෙන් පවරා ගැනීමට ඉදිරිපත් වන විට එම ක්රියා පදයම ක්රියාත්මක වේ: watashi ga kawarimashō ka ඔබ පියවර ගත යුතුද යන්න අසයි, එය රැකියාවේදී පැවසීමට හැකි වීම සැබවින්ම ප්රයෝජනවත් දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電池を替えてください。 | Denchi o kaete kudasai. | කරුණාකර බැටරි වෙනස් කරන්න. |
| タイヤを冬用に替えました。 | Taiya o fuyuyō ni kaemashita. | මම ශීත ඍතුව සඳහා ටයර් වෙනස් කළා. |
| 円をドルに換えたいです。 | En o doru ni kaetai desu. | මම යෙන් ඩොලර් වලට වෙනස් කිරීමට කැමතියි. |
| どこでお金を換えられますか。 | Doko de okane o kaeraremasu ka? | මට මුදල් මාරු කර හැක්කේ කොහෙන්ද? |
| 席を替わっていただけませんか。 | Seki o kawatte itadakemasen ka? | ඔබ මා සමඟ ආසන මාරු කිරීමට කැමතිද? |
| 少々お待ちください。担当者に代わります。 | Shōshō omachi kudasai. Tantōsha ni kawarimasu. | කරුණාකර එක මොහොතක්. මම ඔබව වගකිවයුතු පුද්ගලයා වෙත ලබා දෙන්නෙමි. |
| 部長の代わりに出席します。 | Buchō no kawari ni shusseki shimasu. | කළමනාකරු වෙනුවට මම සහභාගී වන්නෙමි. |
| バターの代わりにオリーブオイルを使います。 | Batā no kawari ni orību oiru o tsukaimasu. | මම බටර් වෙනුවට ඔලිව් තෙල් භාවිතා කරමි. |
සංයෝජන උගුල: පන්ති දෙකක්, එක් ශබ්දයක්
සාමාන්ය කෙටිමඟ පවසන්නේ එරු හෝ ඉරු වලින් අවසන් වන ක්රියා පදයක් ඉචිදන් වන අතර එය බොහෝ විට ක්රියා කරයි. 帰る එය බිඳ දමයි, එසේම 返る. දෙකම ගොඩන් ක්රියාපද වන අතර එයින් අදහස් වන්නේ ru යනු කඳේ කොටසක් වන අතර te ආකෘතිය කුඩා tsu: kaette සමඟ ගොඩනගා ඇත. 変える, 替える, 換える සහ 代える යනු අව්යාජ ichidan ක්රියා පද වන බැවින් ru සරලව පහත වැටෙන අතර te-form එක kaete වේ.
එම තනි ශබ්ද වෙනස සම්පූර්ණ අර්ථය දරයි. කේට් කුඩසායි යමෙකුට නිවසට යන ලෙස පවසයි, එය මොට හෝ රළු ලෙස පවා ඇසෙනු ඇත. Kaete kudasai ඔවුන්ගෙන් යමක් වෙනස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි. එකම උගුල සරල අතීතයේ වාඩි වී ඇත: කැට්ටා ගෙදර ගියේය, කේටා එය වෙනස් කර ඇත. ඔබේ මුඛය එය නිපදවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගන්නා තෙක් දෙකම යුගල වශයෙන් ශබ්ද නඟා කියන්න.
එක් සැනසීමක් නම්, ක්රියා පද දෙක කොන්දේසිගතව එකම ස්වරූපයකට කඩා වැටීමයි. 帰れば සහ 変えれば යන දෙකම kaereba වේ, එබැවින් මේසයේ එක් පේළියකට තීරණයක් අවශ්ය නොවේ. අනෙක් සෑම තැනකම පන්ති කැඩී යයි, සහ විභව ආකෘති සියල්ලටම වඩා වෙන් වී යයි: kaeremasu යනු මට ගෙදර යා හැකිය, kaeraremasu යනු මට එය වෙනස් කළ හැකිය.
| පෝරමය | 帰る kaeru (ගොඩන්) | 変える kaeru (ichidan) | 返す කේසු (ගොඩන්) |
|---|---|---|---|
| ශබ්දකෝෂය | 帰る kaeru | 変える kaeru | 返す kaesu |
| විනීත | 帰ります කරිමසු | 変えます kaemasu | 返します kaeshimasu |
| Te-form | 帰って kaette | 変えて kaete | 返して kaeshite |
| සරල අතීතය | 帰った kaetta | 変えた kaeta | 返した Kaeshita |
| සරල සෘණ | 帰らない kaeranai | 変えない කෙනයි | 返さない කේසානායි |
| විභවය | 帰れる kaereru | 変えられる kaerareru | 返せる කසේරු |
| කැමැත්තෙන් | 帰ろう kaerō | 変えよう kaeyō | 返そう kaesō |
| කොන්දේසි සහිත බා | 帰れば kaereba | 変えれば kaereba | 返せば kaeseba |
| අනිවාර්යයි | 帰れ kaere | 変えろ kaero | 返せ කේස් |
| Masu-කඳ | 帰り kaeri | 変え kae | 返し kaeshi |
帰す සහ 返す යන දෙකම සමලිංගික බව සලකන්න: කේෂිමාසු, කයිෂිට් සහ කේෂිටා යන දෙකටම සේවය කරයි. වස්තුව පමණක් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද යන්න පවසන අතර, එකක් මිනිසුන් ගන්නා අතර අනෙකා දේවල් ගන්නා බැවින්, එය ප්රායෝගිකව ගැටලුවක් වන්නේ කලාතුරකිනි.
කේරු සඟවන සංයෝග ක්රියා පද
ඔබට දිගු ක්රියාපදයක් ඇතුළත kaeru ඇසෙන විට, එදිනෙදා වචන මාලාවේ සම්පූර්ණ ස්ථරයක් විනිවිද පෙනෙන බවට පත් වේ. නොරිකේරු යනු සවාරිය සහ වෙනස් කිරීමකි, එබැවින් එය දුම්රිය වෙනස් කරයි. Kigaeru යනු ඇඳුම් මාරු කිරීමකි, එබැවින් එය ඇඳුම් මාරු කරයි. Iikaeru කියන්නේ plus change, ඒ නිසා ඒක rephrasing. මේ සෑම එකක්ම 変える හෝ 替える හි ichidan පන්තිය තබා ගනී, එබැවින් te-forms norikaete, kigaete සහ iikaete වේ.
返す සහ 返る මත ගොඩනගා ඇති ක්රියා පද වෙනුවට ගොඩන් පන්තිය තබා ගන්න. කුරිකේසු, පුනරුච්චාරණය කිරීමට, ඔරිකේසු, ආපසු ඇමතීමට, හිකිකේසු, ආපසු හැරවීමට, සහ ෆුරිකේරු, යමක් දෙස ආපසු හැරී බැලීමට, සියල්ලෝම තම දෙමාපියන් මෙන් සංයුති කරති: kurikaeshite, orikaeshite, hikikaeshite, furikaette. මෙම කණ්ඩායම් දෙක තුළ ඒවා ඉගෙන ගැනීමෙන් සෑම නව සංයෝගයකම පන්තිය අනුමාන කිරීමෙන් ඔබව ගලවා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新宿で乗り換えます。 | Shinjuku de norikaemasu. | මම Shinjuku හි දුම්රිය වෙනස් කරමි. |
| 服を着替えてから出かけます。 | Fuku o kigaete kara dekakemasu. | මම වෙනස් වෙලා එලියට යන්නම්. |
| もっと簡単な言葉に言い換えてください。 | Motto kantan na kotoba ni iikaete kudasai. | කරුණාකර එය සරල වචන වලින් කියන්න. |
| 後で折り返しお電話します。 | Ato de orikaeshi odenwa shimasu. | මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්. |
| 同じ間違いを繰り返さないようにします。 | Onaji machigai o kurikaesanai yō ni shimasu. | එකම වැරැද්ද නැවත නොකිරීමට මම උත්සාහ කරමි. |
| 一年を振り返ると、よく話せるようになりました。 | Ichinen o furikaeru to, yoku hanaseru yō ni narimashita. | වසර දෙස ආපසු හැරී බලන විට මට වඩා හොඳින් කතා කිරීමට හැකි වී ඇත. |
| 雨がひどいので途中で引き返しました。 | Ame ga hidoi node tochū de hikikaeshimashita. | වැස්ස හොඳටම තිබුණ නිසා අපි අතරමග ආපසු හැරුණා. |
| 生まれ変わっても日本語を勉強したいです。 | Umarekawatte mo Nihongo o benkyō shitai desu. | ආයෙ ඉපදුනත් මට ඕන ජපන් ඉගෙන ගන්න. |
ගෙම්බන්, මිලදී ගැනීම සහ අනෙකුත් kaeru
තවත් kaeru දෙකක් කට්ටලය වට කරන අතර, නැවත පැමිණීමේ ක්රියා පදයක් ද නොවේ. 蛙 kaeru යනු ගෙම්බෙක්, ළමා ගීත සහ වැසි සමයේ කුඩා කතා නිසා ඔබට කලින් මුණගැසෙන වචනයකි. සහ kaeru යනු මිලදී ගැනීමට kau හි විභව ආකාරය වන අතර එය ichidan ක්රියා පදයක් ලෙස සංයුක්ත වේ: kaemasu, kaenai, kaete. ඒ කියන්නේ kaemasu කියන්නේ මම වෙනස් කරන තරමට ලේසියෙන් ගන්න පුළුවන් කියන එකයි.
සම්මත ටෝකියෝ කථනයේ තාර වෙනසක් ඇත, 帰る කලින් පහත වැටීමක් රැගෙන 変える සමතලාව සිටීම, එය සවන්දෙන්නන්ට උපකාර කරයි. නමුත් ඔබ ආරම්භකයකු ලෙස එය නිවැරදිව නිෂ්පාදනය කිරීම මත විශ්වාසය නොතැබිය යුතුය. තාරතාවට බොහෝ කලකට පෙර වාක්යය විසඳන වස්තුව සහ අංශුව මත ඒ වෙනුවට රඳා සිටින්න. Kippu ga kaemasu හි ga වලින් සලකුණු කරන ලද විෂයයක් ඇති අතර කිසිම වස්තුවක් නොමැත, එබැවින් එය මිලදී ගැනීමට හැකි වීම ගැන පමණක් විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| かえるが鳴いています。 | Kaeru ga naite imasu. | ගෙම්බන් හඬයි. |
| コンビニで切符が買えますか。 | Konbini de kippu ga kaemasu ka? | මට පහසුව සඳහා ප්රවේශ පත්රයක් මිලදී ගත හැකිද? |
| アパートではペットが飼えません。 | Apāto de wa petto ga kaemasen. | මට මහල් නිවාසයේ සුරතල් සතුන් තබා ගත නොහැක. |
| 今日は何時に帰れますか。 | Kyō wa nan-ji ni kaeremasu ka? | අද ඔබට ගෙදර යා හැක්කේ කීයටද? |
| 終電がなくて帰れませんでした。 | Shūden ga nakute kaeremasen deshita. | අන්තිම කෝච්චියත් මග ඇරිලා ගෙදර යන්න බැරි වුණා. |
තේරීම ස්වයංක්රීය කරන්නේ කෙසේද
- නාම පදයකට ඇලවූ මෙම සෑම ක්රියා පදයක්ම ඉගෙන ගන්න: uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru. නාම පදය ඔබ වෙනුවෙන් කන්ජි තෝරා ගන්නා ප්රේරකයයි.
- te-forms අවම යුගලයක් ලෙස ශබ්ද නඟා, kaette සහ kaete, ඔබේ මුඛය මැද වාක්යයේ පසුබට වීම නතර වන තෙක් දිනකට දස වතාවක් සරඹ කරන්න.
- ගෝඩන් ව්යතිරේක එක් කෙටි ලැයිස්තුවක් ලෙස මතක තබා ගන්න, කේරු, කෙස්රු, හෂිරු, ශිරු, කිරු සහ හෙරු, මන්ද ඒවා විභව ආකෘති සඳහාද එරු සහ ඉරු කෙටිමඟ බිඳ දමන බැවිනි.
- ඔබට නව වාක්යයක් හමු වූ විට, කවුරුන් හෝ වෙනසක් ඇති කළේ දැයි විමසන්න. එසේ නොමැති නම්, ඔබට kaeru නොව kawaru අවශ්ය වේ.
- මුදල් සහ ලකුණු සඳහා 換える, එකම ආකාරයේ නැවුම් අයිතමයක් සඳහා 替える, සහ සිටගෙන සිටින පුද්ගලයින් සඳහා 代える තබා ගන්න. ඔබට ලිඛිතව විශ්වාස නැති විට, kana යනු සාමාන්ය තේරීමකි.
- එක් එක් යුගලයේ අර්ධ දෙකම එකම නාම පදයක් සමඟ එකම හුස්මකින් කියන්න, jikan ga kawarimashita සහ jikan o kaemashita, එම නිසා සංක්රාන්ති සහ අකර්මණ්ය අනුවාද කිසි විටෙකත් එකකට කඩා වැටෙන්නේ නැත.