Jitsu wa එදිනෙදා පේළි හතරකින්
මෙම රේඛා හතර jitsu wa හි ප්රධාන රැකියා ආවරණය කරයි. එය තනියම අසන්නාට නැඹුරු වන විරාමයකි. එය ප්‍රවෘත්ති හඳුන්වා දෙයි, එය අනුග්‍රහයක් සඳහා ඉල්ලීමක් විවෘත කරයි, සහ ඔබ ගැන පුදුම සහගත කරුණක් හෙළි කරයි. සෑම අවස්ථාවකදීම, jitsu wa ට පසුව ඇති තොරතුරු තවමත් සවන්දෙන්නා නොදන්නා දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | ඇත්ත වශයෙන්ම ... / කාරණය ... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | ඇත්තටම මම විවාහ වෙනවා. |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි. |
කන්ජි 実 සහ jitsu wa ක්‍රියා කරන ආකාරය
実 යනු ඵලය, යථාර්ථය හෝ සත්‍යය යන්නයි. jitsu කියවන්න, එය ප්රායෝගිකව jijitsu (事実), ඇත්ත, genjitsu (現実), යථාර්ථය, සහ jissai (実際) වැනි වචන වලින් පෙනේ. mi කියවන්න, එය පළතුරු හෝ බීජ වේ: ki no mi, ඇට වර්ග සහ බෙරි. jitsu wa හි, මාතෘකා අංශුව 'සත්‍යය' මාතෘකාව බවට පත් කරයි: 'සත්‍යය සඳහා...'. සැබෑ සහ අලුත් දෙයකට දොර විවර වන බවක් දැනෙන්නේ එබැවිනි.
Jitsu wa සාමාන්යයෙන් වාක්‍යයක ආරම්භයේදීම පැමිණේ, බොහෝවිට කෙටි විරාමයක්, ලිඛිතව කොමාවක්. එය මාතෘකාවකින් පසුව ද පැමිණිය හැකිය: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, මෙම කේක්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය සෑදුවෙමි.
ඔබට jitsu wa ලිඛිතව, විශේෂයෙන් ලිපි සහ සුළු කරුණු වලින් මුණගැසෙනු ඇත: jitsu wa shiranai, ... නැත himitsu, 'ඔබ සැබවින්ම නොදැන සිටි රහස'. එහිදී එය පුද්ගලික ප්‍රවෘත්ති වලට වඩා පුදුම සහගත කරුණක් හඳුන්වා දෙයි, නමුත් කාර්යය එයම වේ: එය පාඨකයාට අලුත් දෙයක් පොරොන්දු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | එය සත්‍යයකි. |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | යථාර්ථය කටුක ය. |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | ඇත්තටම මේ කේක් එක හැදුවේ මමමයි. |
Jitsu wa + n desu: ස්වාභාවික යුගලය
Jitsu wa බොහෝ විට පැහැදිලි කිරීමේ ස්වරූපය වන ~n desu (අනියම් ~n da) සමඟ යුගල වේ. n desu අවසානය පවසන්නේ 'මෙන්න තත්වය, ඔබට අවශ්‍ය පසුබිම' යන්නයි. ඔවුන් එක්ව ස්වභාවික හා නියැලී සිටින බව පෙනේ: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ලබන මාසයේ ආපසු ගෙදර යනවා. n නොමැතිව desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu නිවැරදි නමුත් විධිමත් නිවේදනයක් වැනිය.
අනියම් කථාවේදී යුගලය වඩාත් ශක්තිමත් වේ: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, 'ඉතින්, ඇත්තටම, මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා'. jitsu wa පසු වූ කුඩා sa යනු සැකයේ පහරක් එක් කරන අනියම් පිරවුමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | ඇත්තටම මම ලබන මාසේ ගෙදර යනවා. |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | ඉතින් ඇත්තටම මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා. |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | ඇත්තටම මම ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා. |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | ඇත්තටම මම මේ නගරයේ කෙනෙක්. |
අනුග්‍රහයක් ඉල්ලා සිටීම: jitsu wa onegai ga atte
ජපන් ඉල්ලීම් බොහෝ විට ආරම්භ වන්නේ ඉල්ලීමට පෙර පසුබිමෙන් වන අතර, jitsu wa යනු සම්භාව්‍ය ක්‍රමයයි. Jitsu wa, onegai ga atte..., 'ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඉල්ලීමට අනුග්‍රහයක් ඇත', ඉල්ලීමක් එන බවට සවන්දෙන්නාට අනතුරු අඟවා ඔවුන්ට සූදානම් වීමට මොහොතක් ලබා දෙයි. එවිට ඔබ තත්ත්වය පැහැදිලි කරන්න, පසුව පමණක් ඉල්ලීම.
පසුගාමී te ආකෘතිය, atte හෝ arimashite, වාක්‍යය විවෘතව තබයි, එය නිමි ප්‍රකාශයකට වඩා මෘදුයි. ආචාරශීලී කථාවේදී, jitsu wa, onegai ga aru no desu ga ඉතා සුලභ වේ. ga හෝ kedo වලින් අවසන් වන, 'නමුත්...', අසන්නන්ට dō shita no කියන්නට ආරාධනා කරයිද? හෝ nan deshō?, සහ සංවාදය ස්වභාවිකව ඉදිරියට යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | වැඩේ කියන්නේ මට පොඩි උදව්වක් අහන්න තියෙනවා... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සාකච්ඡා කිරීමට කැමති දෙයක් තිබේ. (ආචාරශීලී) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | මිතුරා: මොකද වෙන්නේ? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | ඔබට මට ලබන සතියේ යාමට උදව් කළ හැකිද? |
Jitsu wa, hontō wa, jissai සහ jitsu o iu to
වචන කිහිපයක් 'ඇත්ත වශයෙන්ම' හෝ 'සත්‍යය' ලෙස පරිවර්තනය කරයි, නමුත් ඒවා විවිධ කාර්යයන් කරයි. වගුවේ මූලික වෙනස පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | ඇත්ත තමයි මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ. |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | ප්රායෝගිකව, එය තරමක් දුෂ්කර ය. |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | ඇත්තම කිව්වොත් මම තවම තීරණය කර නැහැ. |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | අවංකවම, මම හිතන්නේ එය ටිකක් මිල අධිකයි. |
| වචනය | මූලික කාර්යය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| jitsu wa | නව තොරතුරු හෙළි කරයි | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō wa | යථාර්ථය එදිරිව පෙනුම හෝ සැලැස්ම | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | ප්රායෝගිකව, යථාර්ථයේ දී | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu o iu to | සත්‍යය පැවසීමට (වඩා විධිමත්, බර) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | අවංකව, අවංකව | Shōjiki, chotto takai |
ඉක්මන් පරීක්ෂණයක්: ඔබට 'ඔබ මෙය දැන සිටියේ නැත, නමුත්' එකතු කළ හැකි නම්, jitsu wa භාවිතා කරන්න. ඔබට 'පෙනුම කෙසේ වෙතත්' එකතු කළ හැකි නම්, hontō wa භාවිතා කරන්න. ඔබ අදහස් කරන්නේ 'සැබෑ ජීවිතයේදී, න්‍යායට ප්‍රතිවිරුද්ධව' නම්, jissai භාවිතා කරන්න. Shōjiki අවංකකම එකතු කරන අතර බොහෝ විට මෘදු විවේචනවලට පෙර මෘදුකාරකයක් වේ, එබැවින් එය ප්‍රවේශමෙන් භාවිතා කරන්න.
කෙනෙකුගේ jitsu wa වෙත ප්‍රතිචාර දැක්වීම
මිතුරෙකු jitsu wa පවසන විට සහ විරාම කරන විට, ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ නැඹුරු වීමටයි. කෙටි දිරිගන්වන ප්‍රතිචාරයක් ඔවුන් ඉදිරියට ගෙන යයි: nani nani? (කුමක්ද, කුමක් ද?) මිතුරන් අතර, හෝ ඊ, nan desu ka? විනීතව. ප්‍රවෘත්තියෙන් පසු, අන්තර්ගතයට ප්‍රතිචාර දක්වන්න: ශුභාරංචිය සඳහා සුබ පැතුම්, නරක ප්‍රවෘත්ති සඳහා අනුකම්පාව සහ සැඟවුණු කරුණක් සඳහා පුදුම වීම.
අසනීපයක් හෝ රැකියාවක් අහිමි වීමක් වැනි පුවත් බරපතල නම්, වේගය අඩු කර අනුකම්පාව වෙත මාරු වන්න: sō datta n da, මට පේනවා, ඒක එහෙමයි, සහ hanashite kurete arigatō, මට කිව්වට ස්තුතියි. Jitsu wa ප්‍රවෘත්තිය හොඳද නරකද යන්න ඔබට නොකියයි, එබැවින් විශාල සිනහවකින් ප්‍රතිචාර දැක්වීමට පෙර එය බලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | මොකක්ද, මොකක්ද? (ආසාවෙන්, අනියම්) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | හා ඇත්තම ද? (ආචාරශීලී පුදුමය) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | සුභ පැතුම්! ඔබ තීරණය කළේ කවදාද? |
Jitsu wa රැකියාවේදී: දුම්රිය ප්‍රමාදයක් ගැන කතා කිරීම
Jitsu wa ආචාරශීලී දුරකථන ඇමතුම්වල සැබෑ වැඩ කරයි. ඔබේ දුම්රිය නැවතී ඇති නිසා ඔබ ඔබේ කාර්යාලයට කතා කරන විට, සුපුරුදු ඇණවුම සමාව අයැදීමකි, පසුව jitsu wa පසුබිම සමඟ, එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි. එය සංවිධානාත්මක හා අවංක ලෙස පෙනේ. නිහතමානී ~te orimashite පැහැදිලි කිරීම තවදුරටත් මෘදු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | ඔබ: සුබ උදෑසනක්, ඒ ලී. |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | ඔබ: මට ගොඩක් කණගාටුයි. වැඩේ කියන්නේ මගේ කෝච්චිය නැවතිලා. |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | කළමනාකරු: මට පේනවා. ඔබ හොඳින්ද? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | ඔබ: ඔව්. මම හිතන්නේ මට විනාඩි තිහක් විතර පරක්කු වෙයි. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | කළමනාකරු: තේරුණා. ආරක්ෂිතව ඇතුලට එන්න. |
අනුපිළිවෙල සැලකිල්ලට ගන්න: පළමුව සමාව ඉල්ලන්න, පසුව jitsu wa හේතුව සමඟ, පසුව සංයුක්ත ඇස්තමේන්තුවක්. ජපන් කළමනාකරුවන්ට සාමාන්යයෙන් හැකි ඉක්මනින් ඇස්තමේන්තුව අවශ්‍ය වේ, එබැවින් ඔබ ඇමතීමට පෙර දළ කාලයක් සූදානම්ව සිටින්න. ඔබ තවමත් නොදන්නේ නම්, mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu කියන්න, මම තවම නොදනිමි, නමුත් මම දැනගත් වහාම මම ඔබට දන්වන්නම්.
jitsu wa සමඟ පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- යමෙකු නිවැරදි කිරීමට එය භාවිතා කිරීම. 'ඇත්ත වශයෙන්ම, රැස්වීම ඇත්තේ තුනට' නොවේ jitsu wa; කියන්න kaigi wa sanji desu yo, හෝ a, sanji deshita.
- සෑම වාක්‍යයක්ම එය සමඟ ආරම්භ කිරීම. Jitsu wa අලුත් දෙයක් පොරොන්දු වෙයි; පුදුමයට කරුණක් අනුගමනය නොකරන්නේ නම්, අසන්නාට කලකිරීමක් දැනේ.
- n desu අමතක වීම. Jitsu wa, kikoku shimasu නිවැරදි නමුත් දැඩි ය; jitsu wa, kikoku suru n desu ස්වභාවික ශබ්ද.
- පසුබිමට පෙර ඉල්ලීම පවසමින්. ජපන් භාෂාවෙන්, jitsu wa පසු තත්වය පැහැදිලි කරන්න, ඉන්පසු අසන්න.
- ව්යාකූල jitsu wa සහ hontō wa. මිනිසුන් සිතන දේ හෝ ඔබ පැවසූ දේ සමඟ සත්‍යය වෙනස් වන විට hontō wa භාවිතා කරන්න.
ඔබගේ jitsu wa අවස්ථා පෙරහුරු කරන්න
Mocchi හි ආරම්භකයින් දෙදෙනෙකු, ප්‍රවෘත්තියක් සහ අනුග්‍රහයක් ලියා ඔවුන් /correct සමඟ යවන්න. Mocchi n desu අවසානය සහ පසුබිමේ අනුපිළිවෙල සහ ඉල්ලීම පරීක්ෂා කරයි, එක් එක් නිවැරදි කිරීම් පැහැදිලි කරයි, සහ සටහනක් තබා ගැනීමෙන් පසුව /quiz ඔබට වැරදුණු කොටස් වෙත ආපසු යයි.
ඉන්පසු ඒවා ශබ්ද නඟා කියන්න. AI Sensei, Haru-sensei හි දුම්රිය ප්‍රමාද ඇමතුම සඳහා ඔබේ කළමනාකරු හෝ විශාල ප්‍රවෘත්ති සඳහා සමීප මිතුරෙකු වාදනය කළ හැකි අතර, සංවාදයෙන් පසු සැසි වාර්තාව ඔබේ නිවැරදි කිරීම් සහ ඔබ හොඳින් භාවිත කළ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුගත කරයි.