Ii kanji එදිනෙදා පේළි හතරකින්
මෙම පේළි හතර ii kanji පරාසය පෙන්වයි. පළමුවැන්න යමක් පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්නට ඉක්මන් ප්‍රතිචාරයකි. දෙවැන්න සුන්දර වාතාවරණයක් සහිත ස්ථානයක් විස්තර කරයි. තුන්වැන්න හරියටම එළියට ආ ප්‍රතිඵලයක් ගැන ය. හතරවෙනි එක තමයි කිට්ටු වෙන දෙන්නෙක් ගැන ඕපාදූප භාවිතය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いい感じ！ | Ii kanji! | හොඳ පෙනුමක්! |
| いい感じの店 | ii kanji no mise | ලස්සන පුංචි තැනක් |
| いい感じに焼けた。 | Ii kanji ni yaketa. | ඒක හරියට බේක් වෙලා. |
| あの二人、いい感じ。 | Ano futari, ii kanji. | ඒ දෙන්නා ළං වෙනවා. |
කන්ජි හැඟීම් ලෙස මිස චරිත නොවේ
Kanji (感じ) පැමිණෙන්නේ kanjiru (感じる), දැනීමට යන ක්‍රියා පදයෙන්. නාම පදයක් ලෙස එය හැඟීමක්, හැඟීමක් හෝ හැඟීමක් අදහස් කරයි: ස්ථානයක් ඔබට ලබා දෙන හැඟීම, පුද්ගලයෙකු ඇති කරන හැඟීම, දේවල් හොඳින් සිදුවන බවට හැඟීම. Ii හොඳයි. එබැවින් ii kanji යනු හොඳ හැඟීමක් හෝ හොඳ හැඟීමකි, එය 'ලස්සන' කීමට සංයුක්ත මාර්ගයක් ලෙස භාවිතා කරයි.
එම ශබ්දයම කන්ජි යන්නෙන් අක්ෂර (漢字) අදහස් වන අතර ලිඛිතව ව්‍යාකූලත්වයක් නොමැත. කථාවේදී, සන්දර්භය සෑම විටම පාහේ තීරණය කරයි. ඔබට විහිළුවක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට: kanji no benkyō, ii kanji? 'ඔබේ කන්ජි පාඩම ii kanji යනවාද?' ජපන් ජාතිකයන් සමහර විට මෙය සමඟ සෙල්ලම් කරති.
Ii kanji ව්‍යාකරණ කට්ට තුනකින් ක්‍රියා කරයි: ප්‍රතික්‍රියාවක් ලෙස, (ii kanji no mise) නොමැති නාම පදයකට පෙර, සහ ni සමඟ ක්‍රියාපදයකට පෙර (ii kanji ni dekita, එය හොඳින් පැමිණ ඇත).
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 春の気配を感じる。 | Haru no kehai o kanjiru. | වසන්තය පැමිණෙන බව මට දැනේ. |
| どんな感じ？ | Donna kanji? | එය මොන වගේද? / එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? |
| いい感じにできた。 | Ii kanji ni dekita. | ඒක ලස්සනට එළියට ආවා. |
| 漢字の勉強、いい感じ？ | Kanji no benkyō, ii kanji? | ඔබේ කන්ජි පාඩම හොඳින් සිදුවේද? (වචන වාදනය) |
හොඳින් යනවා: ප්රගතිය සහ ප්රතිඵල
Ii kanji යනු යමක් හොඳින් ප්‍රගතියක් හෝ හොඳින් සිදුවෙමින් පවතින බව පැවසීමට ලිහිල් ක්‍රමයකි. මිතුරන් පවසන්නේ ඉගෙනීම, පුහුණු කිරීම, ඉවුම් පිහුම්, නව රැකියාවක් හෝ අලුත්වැඩියාවක් ගැන ය. එය ස්ථිර ප්‍රකාශයකට වඩා හැඟීමක් ලෙස පෙනෙන නිසා එය උද්යෝගිමත් නමුත් පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත.
Ni සමඟ, එය යමක් සිදු කළ ආකාරය විස්තර කරයි: ii kanji ni yaketa (හරියටම පිළිස්සූ), ii kanji ni tsukareta (ප්රසන්න ලෙස වෙහෙසට පත් විය), ii kanji ni sabite iru (හොඳ කාලගුණයක් සහිත). මෙම රටාවේ ii kanji යනු 'හොඳ, සිත් ඇදගන්නා ආකාරයෙන්' යන්නයි, එය ආහාර පිසීමේ සංදර්ශනවල සහ නිෂ්පාදන සමාලෝචනවල බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語の勉強、いい感じだよ。 | Nihongo no benkyō, ii kanji da yo. | මගේ ජපන් අධ්‍යාපනය හොඳට යනවා. |
| 新しい仕事、どんな感じ？ | Atarashii shigoto, donna kanji? | මිතුරා: කොහොමද අලුත් වැඩේ? |
| 今のところ、いい感じ。 | Ima no tokoro, ii kanji. | මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි. |
| いい感じに疲れた。 | Ii kanji ni tsukareta. | මම සතුටුදායක ලෙස වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. |
| お肉がいい感じに焼けてきた。 | Oniku ga ii kanji ni yakete kita. | මස් හොදට පිසෙනවා. |
ලස්සන ස්ථාන, දේවල් සහ ශෛලිය
Ii kanji no + නාම පදය සිත් ඇදගන්නාසුළු වාතාවරණයක් හෝ ශෛලියක් සහිත දෙයක් විස්තර කරයි: මෘදු ආලෝකය සහ ලී මේස සහිත ආපන ශාලාවක්, හොඳින් ගැලපෙන ජැකට් එකක්, වැසි සහිත සන්ධ්‍යාවකට ගැලපෙන ධාවන ලැයිස්තුවක්. එය kirei (ලස්සන, පිරිසිදු) හෝ oshare (අලංකාර) ට වඩා නොපැහැදිලි ය, මිනිසුන් එයට කැමති වන්නේ එබැවිනි: නිශ්චිත හේතුවක් අවශ්‍ය නොවී එය 'මෙය නිවැරදි යැයි හැඟේ' යැයි කියයි.
සාප්පු සහ සඟරා එය බොහෝ විට භාවිතා කරන අතර, මිතුරන් කොහේ හෝ නිර්දේශ කරන විට ඔබට එය ඇසෙනු ඇත: ii kanji no izakaya mitsuketa, මට ලස්සන izakaya එකක් හමු විය. ඔබට නිර්දේශයක් ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍ය නම්, donna kanji no mise ga ii? ඔවුන් කැමති කුමන ආකාරයේ ස්ථානයක්දැයි අසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駅の近くにいい感じのカフェがあるよ。 | Eki no chikaku ni ii kanji no kafe ga aru yo. | ස්ටේෂන් එක ළඟ ලස්සන කැෆේ එකක් තියෙනවා. |
| そのジャケット、いい感じだね。 | Sono jaketto, ii kanji da ne. | ඒ ජැකට් එක ඔයාට හොඳට පේනවා. |
| どんな感じの店がいい？ | Donna kanji no mise ga ii? | ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ ස්ථානයක්ද? |
| 落ち着いた感じの店がいいな。 | Ochitsuita kanji no mise ga ii na. | සන්සුන් හැඟීමක් ඇති තැනක් හොඳයි. |
Ano futari, ii kanji: ආදර ඉඟිය
තවත් දෙදෙනෙකු ii kanji යැයි මිනිසුන් පවසන විට, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් අදහස් කරන්නේ යුගලය සමීප වන බවක් පෙනේ: ඔවුන් බොහෝ දේ කතාබස් කරයි, එකට පිටව යයි, එකිනෙකාගේ විහිළුවලට සිනාසෙයි. ඔවුන් යුවළක් යැයි කිසිවෙකු පැවසීමට පෙර වේදිකාව එය වන අතර, එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය හිතාමතාම නොපැහැදිලි වන අතර, එය මිතුරන් හෝ සගයන් අතර සැහැල්ලු ඕපාදූප සඳහා පරිපූර්ණ කරයි.
ඔබට එය ඔබ ගැනද භාවිතා කළ හැකිය, ප්‍රවේශමෙන්: kanojo to ii kanji nan da, 'ඇය සමඟ දේවල් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී', වැඩි යමක් නොකියා යමක් සිදුවෙමින් පවතින බව මිතුරෙකුට පවසයි. වාක්‍ය ඛණ්ඩය උණුසුම් හා අනියම් ය. ඕපාදූපවලින් රිදවිය හැකි පුද්ගලයින් ගැන එයින් වළකින්න, එය කිසි විටෙකත් යුගලය ඉදිරිපිට නොකියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最近、田中さんと佐藤さん、いい感じじゃない？ | Saikin, Tanaka-san to Satō-san, ii kanji ja nai? | මිතුරා: තනකා සහ Sato මෑතක සිට සමීප බවක් නොපෙනේද? |
| え、本当？気づかなかった。 | E, hontō? Kizukanakatta. | ඔබ: ඇත්තටම? මම දැක්කේ නැහැ. |
| いつも一緒に帰ってるよ。 | Itsumo issho ni kaetteru yo. | මිතුරා: ඔවුන් නිතරම එකට යනවා. |
| 実は、僕も今いい感じの人がいるんだ。 | Jitsu wa, boku mo ima ii kanji no hito ga iru n da. | ඔබ: ඇත්තටම, මමත් ළං වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා. |
| えー、聞かせて！ | Ē, kikasete! | මිතුරා: ඔහ්, මට සියල්ල කියන්න! |
Ii kanji, කන්ජි ගා ii, සහ ~tte කන්ජි
කන්ජි සමඟ රටා තුනක් මිශ්ර කිරීමට පහසුය. Ii kanji යමක් සිදුවන ආකාරය හෝ එය පෙනෙන ආකාරය විස්තර කරයි. කන්ජි ගා ii, වචන අනුපිළිවෙල ආපසු හරවා, සාමාන්යයෙන් පුද්ගලයෙකුගේ ආකාරය විස්තර කරයි: ප්රසන්න, මිත්‍රශීලී, කැමති වීමට පහසුය. එහි ප්රතිවිරුද්ධය, kanji ga warui, අප්රසන්න හෝ රළු ලෙස පෙනෙන අතර, එය සැබෑ විවේචනයකි.
ඉන්පසුව ~tte කන්ජි, තරුණ කථිකයන් අතර ඉතා සුලභ පිරවුමක් වන අතර එහි තේරුම 'එවැනි ආකාරයේ...' හෝ 'එවැනි දෙයක්' යන්නයි. Konna kanji යන්නෙහි තේරුම 'මෙවැනි' යන්නයි, එය ඔබට ඡායාරූපයක් පෙන්වන විට මෝස්තර ශිල්පියෙකු පවසන දෙය හෝ ඔබ යමක් පැහැදිලි කර අවසන් වූ විට ඔබ පවසන දෙයයි. වගුව ඒවා සාරාංශ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 店員さん、感じがいい人だったね。 | Ten'in-san, kanji ga ii hito datta ne. | ලිපිකරු ඇත්තටම ප්රසන්නයි නේද? |
| あの店は感じが悪かった。 | Ano mise wa kanji ga warukatta. | ඒ කඩේ හිතට දැනුනේ නෑ. |
| こんな感じにしたいです。 | Konna kanji ni shitai desu. | මම කැමතියි මේ වගේ. (ඡායාරූපයක් පෙන්වමින්) |
| もう疲れたって感じ。 | Mō tsukareta tte kanji. | මම ටිකක් ඉවරයි. (අනියම්) |
| රටාව | අර්ථය | උදාහරණ භාවිතය |
|---|---|---|
| ii kanji | නියමයි, හොඳින් යනවා, හරි | ආහාර, ප්රගතිය, ස්ථානයට ප්රතික්රියා කිරීම |
| කන්ජි ගා ii (hito) | ප්රසන්න, කැමති ආකාරය | සාප්පු ලිපිකරුවෙකු හෝ නව සගයෙකු විස්තර කිරීම |
| kanji ga warui | අප්රසන්න, රළු ලෙස පෙනේ | සේවාව ගැන පැමිණිලි කිරීම |
| konna කන්ජි | මෙවැනි | ඡායාරූපයක් පෙන්වීම හෝ පැහැදිලි කිරීමක් අවසන් කිරීම |
| ~tte කන්ජි | වගේ..., ඒ වගේ දෙයක් | අනියම්, නොපැහැදිලි විස්තරය |
කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවේදී: දර්පණ මොහොත
බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් මුලින්ම ii kanji අසන ස්ථානය කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවයි. ජපානයේ මෝස්තරකරුවන් බොහෝ විට ඔබේ කොණ්ඩයේ පිටුපස අත් කණ්ණාඩියකින් පෙන්වමින් ikaga desu ka හෝ ii kanji desu ka භාවිතයෙන් එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි අසයි. කෙටි, පැහැදිලි පිළිතුරක් උපකාරී වේ: එය හොඳයි කියන්න, නැතහොත් එක් කුඩා වෙනසක් ඉල්ලා සිටින්න. daijōbu desu පමණක් පැවසීම අපැහැදිලි විය හැක, එබැවින් ඔබ සතුටින් සිටින බව පෙන්වන වචනයක් එක් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こんな感じでいかがですか。 | Konna kanji de ikaga desu ka. | මෝස්තර ශිල්පියා: මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේද? |
| はい、すごくいい感じです。 | Hai, sugoku ii kanji desu. | ඔබ: ඔව්, එය විශිෂ්ටයි. |
| 前髪をもう少し短くできますか。 | Maegami o mō sukoshi mijikaku dekimasu ka. | ඔබ: වාටිය ටිකක් කෙටි විය හැකිද? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | මෝස්තර: නිසැකවම. |
| ……これでいかがでしょう。 | ...Kore de ikaga deshō. | මෝස්තර ශිල්පියා: දැන් කොහොමද? |
| ばっちりです。ありがとうございます。 | Batchiri desu. Arigatō gozaimasu. | ඔබ: පරිපූර්ණයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. |
ඔබ සතුටු නොවන්නේ නම්, එය විනීතව පැවසීම හොඳය. ජපන් විලාසිතා ශිල්පීන් සාමාන්යයෙන් මෙම අවස්ථාවේදී කුඩා ඉල්ලීම් අපේක්ෂා කරන අතර, නොපැහැදිලි පැකිලීමකට වඩා විශේෂිත එකක් ඔවුන්ට පහසු වේ. ප්‍රදේශය පෙන්වා mō sukoshi, තව ටිකක්: mō sukoshi karuku, ටිකක් සැහැල්ලු, හෝ mō sukoshi sorotte, තව ටිකක් වැඩි කරන්න. එවිට මීළඟ දර්පණ පරීක්ෂාව සැබෑ ii kanji desuකින් අවසන් විය හැක.
ii kanji ඉතා අනියම් වූ විට සහ වෙනත් වැරදි
- විධිමත් වාර්තාවක එය භාවිතා කිරීම. Purojekuto wa ii kanji desu සේවාලාභියෙකුට හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකරුවෙකුට සැහැල්ලු ශබ්ද; junchō ni susunde imasu, එය සුමටව ඉදිරියට යයි, එය වෘත්තීය අනුවාදය වේ.
- ජෝඩුවට ano futari, ii kanji කියමින්. එය ඕපාදූප වන අතර එය මිනිසුන් අපහසුතාවයට පත් කළ හැකිය. මිතුරන් අතර තබා ගන්න.
- මිශ්ර කිරීම ii kanji සහ කන්ජි ගා ii. Ii kanji යමක් සිදු වන ආකාරය ගැන; kanji ga ii යනු පුද්ගලයෙකුගේ ආකාරය ගැන ය.
- ~tte කන්ජි අධික ලෙස භාවිතා කිරීම. ටිකක් ස්වභාවික ශබ්ද; සෑම වාක්‍යයකින්ම එය නොපැහැදිලි බව පෙනේ, සෑම දෙයක්ම 'කාරුණික' ලෙස අවසන් කිරීම වැනිය.
- කන්ජි ඇසීම සහ චරිත ගැන සිතීම. ii, donna, konna සහ නැත සඳහා සවන් දෙන්න: ඔවුන් සෑම විටම පාහේ අදහස් කරන්නේ 感じ, හැඟීමයි.
Mocchi සමඟ ii kanji ඔබේ කරන්න
අසන්න Mocchi: 'ii kanji, kanji ga ii, konna kanji සහ ~tte kanji භාවිතා කර කෙටි වාක්‍ය හයක් ලියන්න, පසුව කුමක් දැයි මට ප්රශ්න කරන්න.' Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම පැහැදිලි කරන අතර ඔබව ඉදිරියට ගෙන යන රටාව මතක තබා ගනී, එබැවින් එය පසුව /review තුළ නැවත පෙන්වයි.
රූපලාවණ්‍යාගාරයේ සංවාදය සඳහාම, AI Sensei විවෘත කර ඔබේ මෝස්තර ශිල්පියා වාදනය කිරීමට Yamada-sensei අසන්න. එක් වෙනස් කිරීමක් ඉල්ලා සිටින්න, දර්පණ පරීක්ෂාවට ii kanji desu සමඟ පිළිතුරු දෙන්න, සහ නිවැරදි කිරීම් සහ නව වචන සඳහා සැසි වාර්තාව කියවන්න.