විනාඩියකින් hima යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද
හිමා යනු නිදහස් කාලය, සහ කිරීමට කිසිවක් නොමැති තත්වයයි. එය මධ්‍යස්ථ විය හැකිය (මම සෙනසුරාදා දින නිදහස්), සෘණාත්මක (මට ඉතා කම්මැලියි) හෝ සමාජීය (ඔබ නිදහස්ද?, එනම් සාමාන්‍යයෙන් මට ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය වේ). එය නාම පදයක් සහ නා-විශේෂණයක් වන අතර එය ප්රධාන වශයෙන් අවිධිමත් වේ.
මිතුරන් සඳහා, හිමා යනු ලබා ගත හැකි බව ගැන කතා කිරීමට වඩාත්ම ස්වාභාවික මාර්ගයයි. ඔබට ඉහළින් සිටින පුද්ගලයින් සඳහා, එය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍ය වේ, මන්ද යමෙකු හිමා දැයි විමසීමෙන් ඔවුන් නිෂ්ක්‍රීය බව ඇඟවිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | මේ සති අන්තයේ ඔයා නිදහස්ද? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | මට හරිම කම්මැලියි. |
| 暇つぶし | himatsubushi | කාලය ගත කිරීම |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | මම නිදහස් නැහැ. |
කන්ජි සහ මූලික රටා
Hima ලියා ඇත 暇. කන්ජි වල වම් පසින් හිරු රැඩිකල් 日 ඇත, එය දින සහ කාලය ගැන මතක් කිරීමක්. එකම කන්ජි kyūka (休暇), නිවාඩුවක් හෝ රැකියාවෙන් නිවාඩුවක් සහ yoka (余暇) විවේක කාලය තුළ දිස් වේ.
නාම පදයක් ලෙස, hima ga aru සහ ga nai සමඟ ඒකාබද්ධ වේ: hima ga aru (නිදහස් කාලය ලබා ගැනීමට), hima ga nai (කාලයක් නොමැති වීමට). na-විශේෂණයක් ලෙස, එය නාම පද වලට පෙර na ගනී: hima na hi, a free day. Hima na toki, ඔබ නිදහස්ව සිටින විට, විවෘත යෝජනාවක් කිරීමට පොදු මාර්ගයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | පහුගිය ටිකේ මට විවේකයක් ලැබුණේ නැහැ. |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | ඔබේ නිවාඩු දිනවල ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | ඔබ නිදහස් වූ විට සම්බන්ධ වන්න. |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | ඉරිදා නම් මම නිදහස්. |
ආරාධනාවක් ලෙස hima?
මිතුරන් අතර, හිමා? එය ඔබගේ දිනපොත පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණක් වන්නේ කලාතුරකිනි. එය සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ මම ඔබට ආරාධනා කිරීමට සූදානම් බවයි. ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට එය මුලින්ම අසයි, පසුව සැලැස්ම හෙළි කරන්න, එය දෙපැත්තටම මගක් ලබා දෙයි: ඔබ නිදහස් නොවේ නම්, කිසිවෙකුට නිශ්චිත ආරාධනයක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සිදු නොවේ.
සැලැස්ම එකම වාක්‍යයේ තැබීම බොහෝ දෙනෙකුට මිත්‍රශීලී බව පෙනේ, එබැවින් ඔවුන් එකඟ වන්නේ කුමක් දැයි අනෙක් පුද්ගලයා දනී. Doyōbi හිමා? eiga ikanai? (සෙනසුරාදා නොමිලේද? චිත්‍රපටයක් බැලීමට අවශ්‍යද?) ස්වාභාවික සහ පැහැදිලිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | ඔබ හෙට නිදහස්ද? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | ඔබ සෙනසුරාදා නිදහස් නම්, රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | දැන් නිදහස්ද? මට ඔයාට ටිකක් කතා කරන්න පුලුවන්ද? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | ලබන සතියේ ඔබට නිදහස් දිනයක් තිබේද? |
සීතල ලෙස නොඇසෙන ලෙස ඔව් සහ නැහැ කීම
ඔව් පහසුයි: හිමා ද යෝ, හෝ un, nani mo nai yo (ඔව්, කිසිවක් නැත). A no ටිකක් වැඩි සැලකිල්ලක් අවශ්යයි. Hima ja nai ව්‍යාකරණමය වශයෙන් හොඳයි, නමුත් ඔබ නිෂ්ක්‍රීය නොවන බව අවධාරනය කරන්නාක් මෙන් එය මදක් ආරක්‍ෂාකාරී ලෙස පවා මොට ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. ජපන් කථිකයන් සාමාන්‍යයෙන් සමාව ඉල්ලීමක්, පසුපසට යාමක් chotto, කෙටි හේතුවක් සහ ඔවුන්ට හමුවීමට අවශ්‍ය නම්, වෙනත් දිනයක් සමඟින් නැත යන්න මෘදු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | මම නිදහස්. මොකක් ද වෙන්නේ? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | ඔව්, මට කිසිම දෙයක් නැහැ. |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | සමාවෙන්න, එදා දවස ටිකක්... |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | මට මගේ අර්ධකාලීන රැකියාවක් තිබේ. |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | ඉරිදා කොහොමද? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | මට යමක් තිබේ. |
ආචාරශීලී විකල්ප: ඔබට ඉහළ අයගෙන් විමසීම
කිසිවිටක ගුරුවරයෙකුගෙන්, ප්‍රධානියෙකුගෙන්, සේවාදායකයෙකුගෙන් හෝ වැඩිහිටි හඳුනන හිමාගෙන් desu ka අසන්න එපා. ගෞරවනීයත්වයේ ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය වන ඔවුන්ට කිරීමට කිසිවක් නැතැයි ඔබ සිතනවාක් මෙන් එය ශබ්ද කළ හැකිය. ඒ වෙනුවට, ඔවුන්ට කාලය තිබේදැයි අසන්න, නැතහොත් ඔවුන්ගේ පහසුව ගැන විමසන්න (tsugō). වැඩ කිරීමේදී ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක් සඳහා, ima yoroshii desu ka යනු සම්මත විවෘත කරන්නා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබට දැන් මොහොතක් තිබේද? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | දැන් හොඳ කාලයක්ද? (ආචාරශීලී) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | ලබන සතියේ ඔබේ කාලසටහන කොහොමද? (ආචාරශීලී) |
| කාගෙන්ද අහන්නේ | මොනවා කියන්නද | අර්ථය |
|---|---|---|
| සමීප මිතුරෙකි | හිමා? | ඔයා නිදහස් ද? |
| ඔබේ වයසේ පන්තියේ මිතුරෙක් හෝ සේවකයෙක් | Ima jikan aru? | විනාඩියක් තියෙනවද? |
| ජ්‍යෙෂ්ඨ සේවකයෙක් හෝ ගුරුවරයෙක් | O-jikan arimasu ka | ඔබට මොහොතක් තිබේද? |
| ඔබේ ප්‍රධානියා, ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක් සඳහා | Ima yoroshii desu ka | දැන් හොඳ කාලයක්ද? |
| සේවාලාභියෙකු හෝ රැස්වීම් දිනයක් සඳහා | Go-tsugō wa ikaga desu ka | ඔබේ කාලසටහන කොහොමද? |
Hima-tsubushi, නිහඬ සාප්පු සහ o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) යනු ඔබ කාලය නැති කිරීමට කරන දෙයකි: දුම්රියේ දුරකථන ක්‍රීඩාවක්, ඔබ මිතුරෙකු එනතුරු බලා සිටින විට ආපන ශාලාවක්. එය සුළු වශයෙන් බැහැර කළ හැකිය: tada no hima-tsubushi, කාලය ගත කිරීමට යමක්.
ව්‍යාපාරයේදී, හිමා යනු මන්දගාමී කාලපරිච්ඡේදයක් විස්තර කරයි: වැසි සහිත අඟහරුවාදා දින සාප්පුවක් හිම වේ. කාර්ය මණ්ඩලය මෙය ඔවුන් අතරම පවසන නමුත්, සාප්පු හිමියෙකුට omise, hima desu ne (ඔබේ සාප්පුව නිශ්ශබ්දයි) පැවසීම ව්‍යාපාරය අසාර්ථක වන බව අකාරුණික විය හැකිය.
අවසාන වශයෙන්, ඔබේ නිවාඩු ගැනීම සඳහා විධිමත් වචනයක් වන o-itoma (お暇) ඉදිරියෙන් o සහිත එකම කන්ජි කියවිය හැකිය. Sorosoro o-itoma shimasu කියන්නේ මම දැන් යන්න ඕනේ, කාගේ හරි ගෙදරින් යනකොට කිව්වා. කම්මැලිකම පිළිබඳ හැඟීම සඳහා, tsumaranai සහ taikutsu ආවරණය වන ජපන් භාෂාවෙන් මට කම්මැලි බව පැවසීමට අපගේ මාර්ගෝපදේශය බලන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | මම කාලය මරන්න කෝච්චියේ ගේම් ගහනවා. |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | අද කඩේ නිහඩයි නේද? (කාර්ය මණ්ඩලය අතර) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | මම මගේ නිවාඩු ගත යුතුයි. (විධිමත්) |
පොදු වැරදි: ගුරුවරයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටීම හිම desu ka; පැතලි hima ja nai සමඟ මිතුරෙකුට පිළිතුරු දීම; යම් දෙයක් නීරස බව අදහස් කිරීමට hima භාවිතා කිරීම, එනම් tsumaranai; සහ ව්‍යාකූල hima ga nai (නිදහස් වේලාවක් නැත) hima ja nai සමඟ (දැන් නිදහස් නොවේ).
තවත් hima වචන: himajin, himasō සහ te ga aku
ආශ්‍රිත ප්‍රකාශන කිහිපයක් නිතර මතු වේ. Himajin (暇人), වචනාර්ථයෙන් නිදහස් කාලයෙහි සිටින පුද්ගලයෙකි, බොහෝ වේලාවක් අතේ තබාගෙන සිටින කෙනෙකුට විහිළු වචනයකි; මිතුරන් එය සිනහවෙන් භාවිතා කරයි, නමුත් එය අමුත්තෙකු ලෙස හැඳින්වීමට දෙයක් නොවේ. Himasō යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කම්මැලි පෙනුමක් හෝ ඔවුන්ට කිරීමට කිසිවක් නොමැති බව පෙනේ. Te ga aku, වචනාර්ථයෙන් ඔබේ දෑත් හිස් වීම, රැකියාවේ නිදහසේ සිටීම ගැන කතා කිරීමට වඩා මෘදු ක්‍රමයකි: te ga aitara යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබට මොහොතක් ඇති විට සහ එය සගයන් සඳහා ප්‍රමාණවත් තරම් ආචාරශීලී වේ.
අවසාන වශයෙන්, jikan aru? (කාලය තිබේද?) යනු හිමාට මධ්‍යස්ථ විකල්පයක්ද? මිතුරන් අතර, සහ එය අනෙක් පුද්ගලයා නිෂ්ක්‍රීය බවට කිසිදු ඉඟියක් වළක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | ඔබේ අතේ කාලය වැඩියි. (උච්චාරණය) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ වගේ. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | ඔබට මොහොතක් ඇති විට, කරුණාකර මට උදව් කරන්න. |
| 時間ある？ | Jikan aru? | විනාඩියක් තියෙනවද? |
කුඩා දෙබසක්: පන්තියෙන් පසු සති අන්ත සැලසුම් කිරීම
පන්තියේ මිතුරන් දෙදෙනෙක් බ්‍රහස්පතින්දා දහවල් ඔවුන්ගේ භාෂා පාසලෙන් පිටව යති. හිමා සමඟ ඇති ආරාධනය, මෘදු අංකය සහ ප්‍රති පිරිනැමීම සැලකිල්ලට ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | ලූකස්: හේයි, ඔබ සෙනසුරාදා නිදහස්ද? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: සෙනසුරාදා ටිකක්... මට වැඩ තියෙනවා. |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | ලූකස්: මට පේනවා. ෆිල්ම් එකක් බලන්න හිතුනා. |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: මම ඉරිදා නිදහස්! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | ලූකස්: එහෙනම් අපි ඉරිදා හවස කරමු. |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: හොඳයි වගේ. ඉන්න බෑ! |