එක ශබ්දයක්, බොහෝ බර පෙරළෙන දේවල්
Gorogoro පැමිණෙන්නේ ශබ්දයෙන් goro, අඩු, බර රෝල්, එය දිගටම පවතින බව පෙන්වීමට දෙගුණ කර ඇත. කටහඬ දුන් g එය කිරිගරුඬ හෝ කුඩා බෝලයක් වැනි කුඩා, සැහැල්ලු දේවල් පෙරළෙන ආකාරය විස්තර කරන එහි හඬ නොපෙන්වූ ඥාති සහෝදරයාට korokoro වඩා බර කරයි. මෙම කටහඬ-එදිරිව-නොකැඩූ රටාව ජපන් ශබ්ද වචන හරහා දිව යයි: කටහඬ අනුවාද විශාල, බර සහ බොහෝ විට අඩු අලංකාර ලෙස ශබ්ද කරයි.
විශාල හා ගැටිත්තක් ඇති යමක් නැවත නැවතත් පෙරළෙන පින්තූරයක් තබාගන්න, අඩු ඝෝෂාවක් සහිතව, විවිධ අර්ථයන් තැනට වැටේ. පහත දැක්වෙන හතර ඔබට වැඩිපුරම ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | ගෙදර කම්මැලි |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | ගිගුරුම් හඬ |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | බළලෙක් purring |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | විශාල එළවළු කැබලි |
කම්මැලි වීම: සති අන්තයේ තේරුම
සංවාදයේදී ඔබට වැඩිපුරම ඇසෙනු ඇත්තේ කිසිවක් නොකර වැතිර සිටීමයි. දුරකථනයක් හෝ මංගාවක් සමඟ සෝෆා හෝ tatami මත යමෙකු දෙපැත්තට පෙරළෙන ආකාරය සිතුවම් කරන්න: එනම් gorogoro. එය සාමාන්‍යයෙන් කම්මැලි, ප්‍රීතිමත් නිවාඩුවක් ගැන සිනහවකින් කියනු ලබන අතර, එය නිවසේ වැඩ කටයුතු සමඟ කාර්යබහුල වීමට වඩා වැතිර සිටීම යෝජනා කරයි.
අදාළ වචන මෙහි උපකාරී වේ. Goron to (ごろんと) යනු තනි රෝලයක් හෝ බිමට පෙරලීමකි: goron to yoko ni naru, පහළට වැටී ඔබේ පැත්තේ වැතිරීමට. Gorone (ごろ寝) සාලයේ බිම ඩෝසර් කිරීම වැනි නිසි ඇඳක් නොමැතිව නින්දක් සඳහා වැතිර සිටී.
Gorogoro අනියම් වේ. සගයකු හෝ ඔබේ ප්‍රධානියා ඔබේ සති අන්තය ගැන විමසූ විට, වඩාත් මෘදු හා වඩා ආචාරශීලී තේරීමක් වන්නේ nonbiri, විවේකීව, හෝ yukkuri, එය පහසු කර ගැනීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | මගේ නිවාඩු දවසේ මම ගෙදර කම්මැලි වුණා. (අනියම්) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | මම සෝෆා එකට වෙලා ෆිල්ම් එකක් බැලුවා. |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | මම tatami මත වැටුණා. |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | මම විවේකී සති අන්තයක් නිවසේ ගත කළෙමි. (ආචාරශීලී) |
පෙරළෙන ගල් සහ ගිගුරුම් හඬ
පැරණිතම රූප භෞතික ඒවා වේ. ගල්, දැව හෝ විශාල ගල් වැනි බර රවුම් දේවල්, බෑවුමකින් gorogoro පෙරළෙන අතර, ගල් සහිත ගං පත්තක් සෑම තැනකම වැතිරී ඇති ගල් gorogoro ලෙස විස්තර කෙරේ.
Thunder යනු අනෙක් සම්භාව්යයයි. ජපන් භාෂාවෙන්, අකුණු සැර පිකා සහ ගිගුරුම් රෝල් gorogoro, සහ ළමා ගීත සහ පින්තූර පොත් දෙකම භාවිතා කරයි. ප්‍රකට ළමා කියමනක් අනතුරු අඟවන්නේ කුණාටුවකදී ඔබේ බඩ වසා නොගෙන සිටියහොත් ගිගුරුම් දෙවියා ඔබේ බඩ බොත්තම ගන්නා බවට අනතුරු අඟවයි, එබැවින් බොහෝ දරුවන්ට ඔවුන්ගේ බඩ වසා ගන්නා ලෙස කියනු ලැබේ gorogoro. පවුල් එය සැබෑ විශ්වාසයක් ලෙස නොව සිනහවකින් පුනරුච්චාරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | විශාල ගලක් පෙරළී ගියේය. |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | ඈතින් ගිගුරුම් හඬක් ඇසෙයි. |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | ෆ්ලෑෂ් එකක්, පසුව ගිගුරුම් හඬක් ඇති විය. |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | ගිගුරුම් සහිත දෙවියන් ඔබේ බඩ බොත්තම රැගෙන යයි! (දරුවාට) |
පිරිසිදු බළලෙකු සහ අසතුටුදායක බඩක්
බළලෙකුගේ purr එක gorogoro ද වේ: neko ga nodo o gorogoro narasu, බළලා උගේ උගුරේ හමයි. බළලෙකු තම උකුලේ සතුටින් සිටින විට මිනිසුන් බොහෝ විට මෙය පවසන අතර එය සුරතල් වීඩියෝවල ප්‍රියතම රේඛාවකි.
බඩේ තමයි ඉගෙන ගන්න අයට වරදින තැන. Onaka ga gorogoro suru සාමාන්‍යයෙන් අදහස් වන්නේ ඔබේ බඩ අපහසුවෙන් ගැහෙනවා, බඩේ අමාරුවක් හෝ ඉක්මනින් වැසිකිළියක් සොයා ගැනීමේ අවශ්‍යතාවය සමඟ නිතර එන ගැස්මකි. එය කුසගින්න පිළිබඳ මිත්‍රශීලී ඝෝෂාවක් නොවේ. ඒ සඳහා ජපන් පවසන්නේ onaka ga gū to natta, මගේ බඩ ගොරවයි, නැතහොත් සරලව onaka ga suita, මට බඩගිනියි. ෆාමසියක හෝ සායනයක, onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu, මගේ බඩ ගැහෙනවා සහ මට මෘදු පාචනය තිබේ, එය ගැටලුව විස්තර කිරීමට පැහැදිලි ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | බළලා මුමුණයි. |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | අද උදේ ඉඳන් මගේ බඩ ගැහෙනවා. (සනීප නැහැ) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | මගේ බඩ ගොරවනවා. (බඩගිනි) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | මගේ බඩ අවුල් වී ඇති අතර මට මෘදු පාචනය ඇත. |
ඇසේ ඇඹරීම සහ ව්‍යංජනය තුළ කුට්ටි
තවත් භෞතික සංවේදන දෙකක් gorogoro භාවිතා කරයි. Me ga gorogoro suru දූවිලි, ඇහි පිහාටුවක් හෝ අක්ෂි කාචයේ ගැටලුවක් වැනි යමක් ඔබේ ඇසේ ඇති බවට හැඟීම විස්තර කරයි. අක්ෂි වෛද්‍යවරයෙකුට හෝ ඖෂධවේදියෙකුට මෙය පැහැදිලි කිරීම සම්මත ක්‍රමය වන අතර අක්ෂි බිංදු ඇසුරුම්කරණය බොහෝ විට එය භාවිතා කරයි.
ආහාර වල, gorogoro විශාල, කුට්ටි කෑලි විස්තර කරයි. A gorogoro yasai karē යනු විශාල එළවළු කැබලි සහිත ව්‍යංජනයකි, සහ මෙනුවක් niku gorogoro, විශාල මස් කැබලි ඕනෑ තරම් පොරොන්දු විය හැක. මෙහි වචනය ආකර්ශනීය ය: එය ත්‍යාගශීලී, හෘදයාංගම කෑමක්, කුඩා කැබලි කිහිපයක් සහිත තුනී සෝස් එකකට ප්‍රතිවිරුද්ධව යෝජනා කරයි, සහ ගෙදර කුක් ආඩම්බරයෙන් තමන්ගේ ව්‍යංජන හෝ ඉස්ටුවක් මේ ආකාරයෙන් විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | මගේ ඇහැට කැක්කුමක් දැනෙනවා. (ඖෂධවේදියෙකුට) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | මම මගේ සම්බන්ධතා ඇතුල් කරන විට මගේ ඇසට සීරීම් දැනෙනවා. |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | මම ලොකු කුට්ටි සහිත ව්‍යංජන වලට කැමතියි. |
සෑම තැනකම බොරු කීම: gorogoro ඕනෑ තරම්
අවසාන අර්ථය සංකේතාත්මක ය. යමක් gorogoro නම්, එය සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පෙරළුණාක් මෙන් එහි බොහෝ දේ තිබේ. Sonna hanashi wa gorogoro aru කියන්නේ ඔය වගේ කතා හැමතැනම තියෙනවා. දක්ෂ අය gorogoro iru කිව්වම ඕන තරම් ඉන්නවා. එය අනියම්, ටිකක් මොට, සහ බොහෝ විට මඳක් බැහැර කරයි: කාරණය පොදු දෙයක් මිස විශේෂ දෙයක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | ඔය වගේ කතා හැමතැනම තියෙනවා. |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | ටෝකියෝ දක්ෂ මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත. |
| වචනය | රූපය | උදාහරණ භාවිතය |
|---|---|---|
| gorogoro | බර, ගැටිත්ත දේවල් පෙරළෙනවා, අඩු ඝෝෂාවක් | කම්මැලි, ගිගුරුම්, purring, කුට්ටි |
| korokoro | කුඩා, සැහැල්ලු දේවල් පෙරළෙනවා | කිරිගරුඬ, කුඩා බෝලයක්, බොහෝ විට සැලසුම් වෙනස් කරයි |
| goron | එක් බර රෝල් හෝ ෆ්ලොප් | බිම වැතිරීමට බිමට ඇද වැටේ |
| gūgū | අඩු ගොරවන හෝ ගොරවන | බඩගිනි බඩ, ගැඹුරු නින්ද |
| zuruzuru | ඇදගෙන යාම හෝ ගිලිහී යාම | දේවල් කල් දැමීම, නූඩ්ල්ස් ගිල දැමීම |
Korokoro එහිම සංකේතාත්මක භාවිතයන් ද ඇත: වෙනස් වන සැලසුම් korokoro නිරන්තරයෙන් වෙනස් වන අතර, තරබාරු කුඩා දරුවෙකු හෝ බලු පැටියෙකු korokoro, රවුම් සහ හුරුබුහුටි විය හැකිය.
කුඩා දෙබස්: සඳුදා උදෑසන කුඩා කතාව
සඳුදා උදේ, සගයන් දෙදෙනෙක් කාර්යාලයේ කුස්සිය අසල කතාබස් කරති. ටොම් ඔහුගේ බළලා සමඟ වැසි සහිත සති අන්තයක් නිවසේ ගත කළේය. අංශ කළමනාකරු ඔවුන් හා එක් වූ විට ඔහු අනියම් gorogoro සිට වඩාත් ආචාරශීලී අනුවාදයකට මාරු වන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | සකී: ඔබ සති අන්තයේ කළේ කුමක්ද? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | ටොම්: වැස්ස නිසා මම ගෙදර කම්මැලි වුණා. |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | සකී: ඔබේ පූසා සමඟ? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | ටොම්: ඔව්, සහ බළලා මුළු කාලයම පිරිසිදු කළා. |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | කළමනාකරු: උදෑසන. සති අන්තයේ ඔබට විවේකයක් ලැබුණාද? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | ටොම්: ඔව්, මම ගෙදර විවේක කාලයක් ගත කළා. |
Mocchi සමඟ ඇති අර්ථයන් ලිහා දමන්න
අර්ථ හතක් සහිත වචනයක් පරිපූර්ණ ප්‍රශ්නාවලියකි. Mocchi අසන්න: මට විවිධ අර්ථයන් සහිත වාක්‍ය අටක් gorogoro ලබා දී එකින් එක නම් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න. Mocchi ඔබගේ පිළිතුරු පරීක්ෂා කර, එක් එක් වාක්‍යයේ (විෂය, අංශුව, ක්‍රියාපදය) ඉඟිය පැහැදිලි කර, ඔබට මග හැරෙන්නේ කුමන අර්ථයන්දැයි මතක තබා, පසුව ඒවා පසුවට නමා /review.
ආචාරශීලී-එදිරිව අනියම් සති අන්ත පිළිතුර සඳහා, AI Sensei උත්සාහ කරන්න: සඳුදා උදෑසන සගයකු ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට Hana-sensei අසන්න, සහ ලොක්කා සවන් දෙන බව ඇය පවසන විට gorogoro to nonbiri සිට මාරු වීමට පුරුදු වන්න.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- කුසගින්න සඳහා onaka ga gorogoro කීම. බඩේ අමාරුවක් වගේ; කියන්න onaka ga suita.
- නිවසේ කාර්යබහුල දින සඳහා gorogoro භාවිතා කිරීම. ඔබ දවස පුරා පිරිසිදු කර ඇත්නම්, කියන්න ie de sōji shite ita; gorogoro යනු කිසිවක් නොකිරීමයි.
- ඔබේ සති අන්තයේ ඔබේ ප්‍රධානියා සමඟ gorogoro භාවිතා කිරීම. මිතුරන් සමඟ එය හොඳයි; nonbiri හෝ yukkuri වඩා ආචාරශීලී ය.
- gorogoro සහ korokoro මිශ්ර කිරීම. කුඩා, සැහැල්ලු දේවල් පෙරළේ korokoro; බර ඒවා පෙරළේ gorogoro.
- gorogoro ප්‍රමාණවත් බව අමතක කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් විය හැකිය. යමෙකුගේ දක්ෂතාවය gorogoro aru යැයි පැවසීමෙන් අදහස් වන්නේ එය විශේෂ දෙයක් නොවන බවයි.