Dō shiyō අර්ථය: එක් ව්‍යාකරණ ලක්ෂ්‍යයක්, හැඟීම් හතරක්
Shiyō යනු කළ යුතු suru හි ස්වේච්ඡා ස්වරූපයයි. ස්වේච්ඡාවෙන් චේතනාව හෝ යෝජනාවක් ප්රකාශ කරයි: ikō යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යමු, tabeyō යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අපි කමු, සහ shiyō යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අපි කරමු හෝ මම කරන්නම් යන්නයි. dō, කෙසේද, ඉදිරියෙන් තබන්න, එවිට ඔබට මම එය කරන්නේ කෙසේද? වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්: මම කුමක් කළ යුතුද?
අවසානය, ස්වරය හෝ ආචාරශීලී බව වෙනස් කරන්න, සහ එකම හරය ඔබට විවිධ හැඟීම් හතරක් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうしよう！ | Dō shiyō! | මම කුමක් ද කරන්නේ?! |
| どうしようかな。 | Dō shiyō ka na. | හ්ම්, මම කුමක් සඳහා යා යුතුද? |
| どうしましょうか。 | Dō shimashō ka. | අපි එය හැසිරවිය යුත්තේ කෙසේද? |
| どうしようもない。 | Dō shiyō mo nai. | කිසිවක් කළ නොහැක. |
suru හි ආචාරශීලී කැමැත්ත shimashō වේ, එබැවින් dō shimashō ka යනු හුදෙක් dō shiyō ka හි masu අනුවාදය වේ. ක එකතු කිරීම එය වෙනත් කෙනෙකුට සැබෑ ප්‍රශ්නයක් බවට පත් කරයි.
සන්ත්රාසය: dō shiyō ස්වයං-කතා ලෙස
භීතියට පත් වූ dō shiyō සාමාන්‍යයෙන් ගැටලුවක් ඇති වූ මොහොතේ ඔබටම හෝ අසල සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට කියනු ලැබේ. එය බොහෝ විට බලපෑම සඳහා දෙගුණයක් වන අතර ගැටලුව විසින්ම අනුගමනය කරනු ලැබේ. ඔබට පිළිතුරක් අවශ්ය නොවේ; ඔබ ශබ්ද නඟා සිතමින් සිටින අතර, එය ඉතා ස්වභාවික ශබ්දයක් වන්නේ එබැවිනි.
පළමු කම්පනයෙන් පසු, ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට සන්සුන් ස්වේච්ඡාවකට ගමන් කරයි: ochitsukō, අපි සන්සුන් වෙමු, නැතහොත් sagashite miyō, අපි බැලීමට උත්සාහ කරමු. මෙම මීළඟ පියවරයන් ඉගෙන ගැනීම නාට්‍යමය ලෙස නොව මොහොත සැබෑවක් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうしよう、財布がない！ | Dō shiyō, saifu ga nai! | අපොයි, මගේ මුදල් පසුම්බිය ඉවරයි! |
| どうしよう、寝坊した！ | Dō shiyō, nebō shita! | අපොයි, මම ඕනෑවට වඩා නිදාගත්තා! |
| どうしよう、どうしよう… | Dō shiyō, dō shiyō... | මම මොකද කරන්නේ, මම මොනවද කරන්නේ ... |
| とりあえず落ち着こう。 | Toriaezu ochitsukō. | පළමුව, අපි සන්සුන් වෙමු. |
| もう一回探してみよう。 | Mō ikkai sagashite miyō. | අපි නැවත වරක් බැලීමට උත්සාහ කරමු. |
අවිනිශ්චිතතාවය: dō shiyō ka na මෙනුවේ
ka na එකතු කරන්න, මම පුදුම වෙනවා, සහ සන්ත්රාසය අතුරුදහන් වේ. Dō shiyō ka na යනු මෙනුවක්, ඇඳුම් රාක්කයක් හෝ කිසිදු සැලසුමක් නොමැතිව සති අන්තයක් ඉදිරිපිට ඔබට ඇසෙන මෘදු චින්තනයයි. එය ඉල්ලීමකින් තොරව උදව් කිරීමට අනෙක් පුද්ගලයාට ආරාධනා කරයි.
අයිතම අතර තේරීම සඳහා, nani ni shiyō ka na (මම කුමක් සඳහා යා යුතුද?) සහ dotchi ni shiyō ka na (මම තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?) වඩාත් පොදු වේ. මෙහි ni අංශුව තේරීම සලකුණු කරයි, kore ni suru හි මෙන්, මම මෙය සමඟ යන්නෙමි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何にしようかな。 | Nani ni shiyō ka na. | මට කුමක් තිබිය යුතුද? |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | මම තෝරාගත යුත්තේ කුමන එකද? |
| 週末、どうしようかな。 | Shūmatsu, dō shiyō ka na. | මෙම සති අන්තයේ මා කුමක් කළ යුතුද? |
| よし、これにしよう。 | Yoshi, kore ni shiyō. | හරි මම මේකත් එක්ක යන්නම්. |
ආචාරශීලී උපදේශනය: dō shimashō ka
Dō shimashō ka කිසිසේත් කලබල නොවේ. යමක් හැසිරවිය යුතු ආකාරය විමසීමට ආචාරශීලී, සමුපකාර මාර්ගය එයයි. සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය එය එතීම හෝ බෙදා හැරීම ගැන විමසීමට භාවිතා කරයි, සැලැස්මක් වෙනස් වූ විට සගයන් එය භාවිතා කරයි, සහ ආගන්තුකයෙකු කැමති දේ විමසීමට සත්කාරකයින් එය භාවිතා කරයි. එය තීරණය ඔබ එකට විසඳා ගන්නා දෙයක් ලෙස රාමු කරයි.
උපදෙස් සඳහා උසස් අයෙකුගෙන් හෝ සේවාලාභියෙකුගෙන් විමසීමට, ඊටත් වඩා ප්‍රවේශම් සහගත පෝරමයක් වන්නේ dō sureba yoroshii deshō ka, මා ඉදිරියට යා යුත්තේ කෙසේද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お包みはどうしましょうか。 | Otsutsumi wa dō shimashō ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ එය ඔතා ගැනීමට කැමති කෙසේද? |
| 会議の時間、どうしましょうか。 | Kaigi no jikan, dō shimashō ka. | රැස්වීම් වේලාව ගැන අපි කුමක් කළ යුතුද? |
| どうすればよろしいでしょうか。 | Dō sureba yoroshii deshō ka. | මා ඉදිරියට යා යුත්තේ කෙසේද? (ඉතා ආචාරශීලී) |
| どうしたらいいと思う？ | Dō shitara ii to omou? | ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද? |
අවසාන පේළිය යනු මිතුරෙකුගෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටීමේ අනියම් මාර්ගයයි. Dō shiyō ඔබේ කනස්සල්ල ප්රකාශ කරයි; dō shitara ii පිළිතුරක් ඉල්ලයි.
Dō shiyō mo nai: කිසිවක් කළ නොහැකි විට
mo nai එකතු කරන්න සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් අදහස් වන්නේ ඒ ගැන කිසිවක් කිරීමට ක්‍රමයක් නොමැති බවයි. එය අවලංගු කළ දුම්රියක්, අයහපත් කාලගුණයක් හෝ දැනටමත් ගෙන ඇති තීරණයක් වැනි ඔබේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ඇති තත්ත්වයන් විස්තර කරයි. එය shō ga nai සහ shikata ga nai ට ආසන්නයි, එයට උදව් කළ නොහැක, නමුත් එය වඩාත් අසරණ බවක් දැනේ.
පුද්ගලයෙකු ගැන කීවේ, dō shiyō mo nai hito හෝ dō shiyō mo nai yatsu යනු බලාපොරොත්තු රහිත කෙනෙකු ය: කම්මැලි, විශ්වාස කළ නොහැකි හෝ කළ නොහැකි ය. පැරණි මිතුරන් සමහර විට එය ආදරයෙන් පැවසුවද බැරෑරුම් ලෙස අදහස් කරන විට එය රළු ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 台風だから、どうしようもないね。 | Taifū da kara, dō shiyō mo nai ne. | එය සුළි කුණාටුවක් බැවින් කිසිවක් කළ නොහැක. |
| 今さらどうしようもない。 | Imasara dō shiyō mo nai. | දැන් මොකුත් කරන්න පරක්කු වැඩියි. |
| まあ、しょうがないね。 | Mā, shō ga nai ne. | හොඳයි, එය උදව් කළ නොහැක. |
| වාක්‍ය ඛණ්ඩය | ලියාපදිංචි කරන්න | දැනෙනවා |
|---|---|---|
| dō shiyō | අනියම්, ස්වයං කතා | කනස්සල්ල හෝ භීතිය: මා කුමක් කළ යුතුද? |
| dō shiyō ka na | අනියම් | ලිහිල් අවිනිශ්චිතතාවය |
| dō shitara ii? | අනියම් | කාගෙන් හරි උපදෙස් ඉල්ලනවා |
| dō shimashō ka | විනීත | කුමක් කළ යුතුද යන්න පිළිබඳව එක්ව සාකච්ඡා කිරීම |
| dō shiyō mo nai | අනියම් සිට මධ්යස්ථ | කිසිවක් කළ නොහැක; බලාපොරොත්තු රහිත |
| shō ga nai | අනියම් | එය උදව් කළ නොහැක; එය පිළිගන්නවා |
dō shiyō සමඟ ඇති පොදු වැරදි
- dō shiyō සමඟ පමණක් මිතුරෙකුගෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටීම. ඔවුන් අනුකම්පා කරනවා විය හැකිය. ඔබට පිළිතුරක් අවශ්ය නම්, dō shitara ii to omou කියන්න?
- පාරිභෝගිකයෙකුට හෝ ප්‍රධානියෙකුට dō shiyō පැවසීම. ඔබ ඔවුන් ඉදිරියේ කලබල වන බව පෙනේ. dō shimashō ka හෝ dō sureba yoroshii deshō ka භාවිතා කරන්න.
- එය කෙටි o අකුරකින් උච්චාරණය කිරීම. අවසානය දිගු yō, බීට් දෙකකි: shi-yō, ෂි-යෝ නොවේ.
- ඔබ හොඳින් නොදන්නා පුද්ගලයින් සමඟ සැහැල්ලු විහිළුවක් ලෙස dō shiyō mo nai hito භාවිතා කිරීම. එය චරිතය පිළිබඳ සැබෑ විවේචනයකි.
- dō shita සමඟ dō shiyō මිශ්‍ර කරනවාද? දෙවෙනි එකෙන් කියන්නේ මොකක්ද අවුල? නැත්නම් මොකද වුණේ?, ඔබේ dō shiyō අසා මිතුරෙකු අසන්නේ කුමක්ද?
මිතුරෙකුගේ dō shiyō පිළිතුරු දීම
ඔබ අසල සිටින අයෙකු dō shiyō පවසන විට, ස්වභාවික පළමු ප්‍රතික්‍රියාව ප්‍රශ්නයකි: dō shita නැත?, සිදු වූයේ කුමක්ද? එවිට සන්සුන් වචන සහ උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වන්න. ජපන් මිතුරන් බොහෝ විට ඕනෑම දෙයක් යෝජනා කිරීමට පෙර ගැටලුව නැවත ප්‍රතිරාවය කරයි, එය ඔවුන් සවන් දෙන බව පෙන්වන අතර අනෙක් පුද්ගලයාට හුස්ම ගැනීමට මොහොතක් ලබා දෙයි.
සගයෙකු හෝ වැඩිහිටියෙකු සමඟ, ආචාරශීලී අනුවාද භාවිතා කරන්න: dō shimashita ka? සහ daijōbu desu ka? issho ni sagashimashō ka වැනි සංයුක්ත උපකාර පිරිනැමීම, අපි එකට බලමුද?, සාමාන්‍ය සහතික කිරීමට වඩා උණුසුම් ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうしたの？大丈夫？ | Dō shita no? Daijōbu? | සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයාට හරි ද? |
| 落ち着いて。一緒に考えよう。 | Ochitsuite. Issho ni kangaeyō. | සන්සුන් වෙන්න. අපි එකට හිතමු. |
| 一緒に探そうか。 | Issho ni sagasō ka. | අපි එකට ඒක හොයමුද? |
| どうしましたか。何かお手伝いしましょうか。 | Dō shimashita ka. Nanika otetsudai shimashō ka. | මොකක් ද වැරැද්ද? මට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද? (ආචාරශීලී) |
Issho ni kangaeyō, අපි එය එකට සිතමු, දැන ගැනීමට සුන්දර වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. එය තනිකම dō shiyō හවුල් ගැටලුවක් බවට පත් කරයි.
Mini සංවාදය: ඔබේ දුම්රිය අවසර පත්‍රය නැති වී ඇත
ඔබ දිනකට පසු ටිකට් ගේට්ටුව වෙත ළඟා වන අතර ඔබේ මගී අවසර පත්‍රය එහි සුපුරුදු සාක්කුවේ නොමැත. ඔබේ මිතුරා ඔබේ dō shiyō අසා එය සිතා බැලීමට ඔබට උදවු කරයි: ඔබට එය අවසන් වරට ලැබුණේ කවදාද, එය විය හැක්කේ කොතැනද, සහ කාගෙන්ද අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうしよう、定期がない！ | Dō shiyō, teiki ga nai! | ඔබ: අපොයි, මගේ අවසර පත්‍රය නැතිවෙලා! |
| え、どうしたの？ | E, dō shita no? | මිතුරා: මොකද වුණේ? |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni... | ඔබ: මට දැන් එය තිබුණා ... |
| 最後に使ったのはいつ？ | Saigo ni tsukatta no wa itsu? | මිතුරා: ඔබ එය අවසන් වරට භාවිතා කළේ කවදාද? |
| カフェに入る前かな。 | Kafe ni hairu mae ka na. | ඔබ: අපි කැෆේ එකට යන්න කලින්, මම හිතන්නේ. |
| じゃあ、カフェに戻ってみよう。 | Jā, kafe ni modotte miyō. | මිතුරා: එහෙනම් අපි ආපහු ගිහින් බලමු. |
| 駅員さんにも聞いてみようか。 | Ekiin-san ni mo kiite miyō ka. | මිතුරා :- අපි දුම්රිය ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ද විමසමුද? |