කෙටි පිළිතුර: වචනයක් නොව වාක්‍ය අවසානයක්
ජපන් වාක්‍ය බොහෝ විට අන්තර්ගතය වෙනුවට ආකල්ප දරන කුඩා නිපාත වලින් අවසන් වේ. Dattebayo යනු ඒවායින් තුනක් එකට අලවා අත්සනක් ලෙස භාවිතා කරයි. එය කෑල්ලෙන් කොටස පරිවර්තනය කිරීමෙන් "එය, මම ඔබට කියමි, ඔබ දන්නවා!" වැනි දෙයක් ලබා දෙයි, බොහෝ උපසිරැසි සරලව එය අත්හැර දමන්නේ එබැවිනි.
පින්තූර කාඩ්පත් කෑලි තුන සහ නිමි කටපුරුද්ද පෙන්වයි. අවසාන කාඩ්පත ප්‍රබන්ධ පමණි. පළමු තුන ඔබට ඕනෑම අවිධිමත් සංවාදයකදී ඇසෙන එදිනෙදා ජපන් වන අතර අමතර පේළි දෙක කටපුරුද්ද වර්ධනය වූ සැබෑ රටාව පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| だ | da | වේ (සරල ස්වරූපය) |
| ってば | tteba | මම කියනවා නේ! |
| よ | yo | දැනගන්න! (දැනුම් දීම) |
| だってばよ | dattebayo | Naruto ගේ කටපුරුද්ද |
| 本当だってば。 | Hontō datteba. | ඒක ඇත්ත, මම ඔයාට කියන්නේ! |
| 行くってば。 | Iku tteba. | මම කිව්වා මම යනවා කියලා! |
කටපුරුද්ද කොටස් කරමු: da, tteba, yo
Da යනු desu හි සරල ස්වරූපයයි. එය නාම පද සහ na-විශේෂණයන් අනුගමනය කරයි: hontō da, "ඒක ඇත්ත". එය තනිවම Naruto ට හොඳින් ගැලපෙන ඍජු සහ විශ්වාසයි.
Tteba සිත්ගන්නා සුළු කොටසයි. ශබ්දකෝෂ එය ieba (と言えば) හි ගෙවී ගිය ආකාරයක් ලෙස පැහැදිලි කරයි, වචනාර්ථයෙන් "මම එය පැවසුවහොත්". එය රැකියා දෙකක් සහිත අවිධිමත් නිපාතයක් බවට පත් විය. ප්‍රකාශයකින් පසුව එය අවධාරනය කරයි: "මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත, එබැවින් සවන් දෙන්න". නමකට පසු එය අවධානයට යොමු කරයි හෝ මෘදු ලෙස බැණ වදියි, හරියට දරුවෙකුගේ අතක් ඇද okāsan tteba, "අම්මා, එන්න!".
යෝ කථිකයාට සවන්දෙන්නා දැන ගැනීමට හෝ පිළිගැනීමට කැමති දෙයක් සලකුණු කරයි. එය අතිශයින් සුලභ වන අතර desu සහ masuට පසුව පරිපූර්ණ ආචාරශීලී වේ. එකට එකතු කරන්න, da plus tteba plus yo යනු ප්‍රකාශයක්, අවධාරනයක් සහ තල්ලුවක්, සියල්ල එක හුස්මට.
ඉංග්‍රීසි ඩබ් එකේ “Believe it!” යෙදුණේ ඇයි
ඉංග්‍රීසි ඩබ් එකට Naruto ට ජපන් ශ්‍රව්‍ය පථය ඇති ඕනෑම තැනක කෑ ගැසිය හැකි දෙයක් අවශ්‍ය විය dattebayo. වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කළ නොහැකි විය, එබැවින් ලේඛකයින් එකම තල්ලු ශක්තියෙන් කෙටි වාක්‍යයක් තෝරා ගත්හ: "විශ්වාස කරන්න!". එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ද තෝරාගෙන ඇත්තේ එය චරිතයේ මුඛ චලනවලට ගැළපෙන නිසා බව සාමාන්‍යයෙන් පැහැදිලි වේ. එය ඔහුගේ ආකල්පය ග්‍රහණය කරයි: Naruto නිතරම ඉල්ලා සිටින්නේ මිනිසුන් ඔහුව බැරෑරුම් ලෙස සලකන ලෙසයි.
එය ඉංග්‍රීසි කතා කරන රසිකයන්ගෙන් එක් දෙයක් සඟවයි. "විශ්වාස කරන්න!" අර්ථයක් සහිත සම්පූර්ණ වාක්‍යයක් මෙන් ශබ්ද වන අතර dattebayo වාචික පුරුද්දකට සමීප වේ. රසිකයින් සාමාන්‍යයෙන් සටහන් කරන්නේ කතා මාලාවේ මුල් කොටසේදී ඩබ් එකේ වාක්‍යය වැඩිපුරම භාවිතා කළ බවත් බොහෝ උපසිරැසි ගීත කිසි විටෙකත් අවසානය කිසිසේත් පරිවර්තනය නොකරන බවත්ය.
Dattebane සහ dattebasa: පවුලටම උරුම පුරුද්ද
ඥාතීන් දෙදෙනෙකු එක් නිපාතයක් සමඟ පුරුද්ද බෙදා ගනී. Naruto ගේ මව වන Kushina Uzumaki, ඇය උද්යෝගිමත් වූ විට dattebane සමඟ ඇගේ වාක්‍ය අවසන් කරයි. ඔහුගේ පුත් Boruto පවසයි dattebasa. ඉංග්‍රීසි අනුවාද බොහෝ විට කුෂිනාගේ අවසානය සැහැල්ලු "Ya know" ලෙසින් නිරූපණය කරයි.
හුවමාරු වූ නිපාත ද සැබෑ ය. Ne අසන්නාට එකඟ වන ලෙස අසයි, එබැවින් dattebane ස්පර්ශය මෘදුයි. Sa යනු සාමාන්‍ය කථනයේදී යමක් ප්‍රකාශ කිරීමට සුළං සහිත, නොගැලපෙන ක්‍රමයකි, එබැවින් dattebasa ඔහුගේ පියාගේ අවසානයට වඩා සිසිල් සහ නොසැලකිලිමත් ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| だってばね | dattebane | කුෂිනාගේ අනුවාදය, මෘදු ne සමඟ |
| だってばさ | dattebasa | Boruto ගේ අනුවාදය, සැහැල්ලු sa සමඟ |
විශේෂ වාක්‍ය අවසාන ජපන් කතා සාහිත්‍යයේ සම්ප්‍රදායකි
Naruto තනියම ගොඩක් දුරයි. ජපන් ලේඛකයින් බොහෝ විට චරිතයකට විශේෂ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ලබා දෙන අතර එමඟින් නමක් නොමැතිව කතා කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න පාඨකයන්ට දැනගත හැකිය. වාග් විද්‍යාඥ Satoshi Kinsui විසින් මෙවැනි කොටස් කථන yakuwarigo (役割語), "භූමකාමී භාෂාව" ලෙස නම් කරන ලද අතර රසිකයින් අවසානය kyara gobi (キャラ語尾), "අක්ෂර අවසානය" ලෙස හඳුන්වයි.
ජා (じゃ), බළලුන් වැනි චරිත nya (にゃ) එකතු කරයි, සහ samurai කියන්නේ ද gozaru (でござる) සමඟින් මංගා අවසන් කරන ප්‍රඥාවන්ත මහලු මිනිසුන්. මේ කිසිවක් සැබෑ මිනිසුන් කතා කරන ආකාරය නොවේ. එය ජපන් පාඨකයින් කුඩා කල සිටම ඉගෙන ගන්නා සංඥා සමූහයක් වන අතර, ඒවා පිටපත් කරන ඉගෙන ගන්නෙකු කාටූනයක් මෙන් ඇසෙනු ඇත.
සැබෑ ජීවිතයේ tteba: කටපුරුද්දක් නැතිව අවධාරණය කිරීම
yo අතහැර එය නැවත නැවත කිරීම නවත්වන්න, එවිට ඔබට මිනිසුන් ඇත්තටම කියන දෙයක් තිබේ. Tteba කථිකයාට යමක් නැවත කිරීමට සිදු වූ විට හෝ නොඇසූ විට පෙනේ. ස්වරය අඩක් පැමිණිල්ලක්, අඩක් ආයාචනා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もういいってば。 | Mō ii tteba. | මම කිව්වා ඒක ඇති කියලා! |
| 分かったってば。 | Wakatta tteba. | මට තේරෙනවා, මම ඔයාට කිව්වා! |
| 大丈夫だってば。 | Daijōbu datteba. | මම හොඳින්, මම ඔබට දිගටම කියනවා! |
| ねえ、聞いてってば。 | Nē, kiite tteba. | හේයි, මට සවන් දෙන්න, ඔබ එසේ කරනවාද! |
| お兄ちゃんってば。 | Onīchan tteba. | ඔහ්, ලොකු අයියා, අවංකවම! |
da දිස්වන ස්ථානය සැලකිල්ලට ගන්න: නාම පදයක් වැනි වචනයක් daijōbu, නමුත් ක්‍රියා පද ආකෘති wakatta සහ kiite හෝ ii විශේෂණයෙන් පසුව නොවේ. මේ සියල්ල අවිධිමත් ය. ඔබ ආචාරශීලීව ආමන්ත්‍රණය කරන ඕනෑම අයෙකු සමඟ, ඒ වෙනුවට වාක්‍යය සන්සුන්ව නැවත කරන්න: daijōbu desu yo.
ඒ වෙනුවට යොදන අවසාන: yo, ne, yone
ඔබ dattebayo හි ශක්තියට කැමති නම්, මෙම කුඩා අවසානයන් තුන ඔබට ආකල්පය මත එකම පාලනයක් ලබා දෙන අතර, ඔවුන් ආචාරශීලී කථාවේ වැඩ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おいしいよ。 | Oishii yo. | එය හොඳයි, ඔබ දන්නවා. (කියමින්) |
| おいしいね。 | Oishii ne. | ඒක හොඳයි නේද? (බෙදාගැනීම) |
| おいしいよね。 | Oishii yone. | ඒක හොඳයි නේද? (පරීක්ෂා කිරීම) |
| おいしいですよ。 | Oishii desu yo. | එය හොඳයි, ඔබ දන්නවා. (ආචාරශීලී) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | ඒක හරි නේද. |
| රොමාජි | එය කරන්නේ කුමක්ද | ආචාරශීලී කථාවේදී? |
|---|---|---|
| yo | සවන්දෙන්නාට නව තොරතුරු ලබා දෙයි | ඔව්, desu හෝ masu පසු, සැහැල්ලුවෙන් භාවිතා වේ |
| ne | හැඟීමක් බෙදාගෙන ගිවිසුමට ආරාධනා කරයි | ඔව්, ඉතා සුලභ |
| yone | සවන්දෙන්නා එය ඒ ආකාරයෙන්ම දකිනවාදැයි පරීක්ෂා කරයි | ඔව් |
| tteba | දැනටමත් පවසා ඇති දෙයක් අවධාරණය කරයි | නැත, අවිධිමත් පමණි |
| dattebayo | කථිකයා Naruto ලෙස සලකුණු කරයි | නැහැ, ප්‍රබන්ධ පමණයි |
ඉතින්, dattebayo කියන්න කවදාවත් පුළුවන්ද?
ඔව්, කතා මාලාව දන්නා අය අතර විහිළුවක් ලෙස. සාමාන්‍ය වාක්‍යයක් කියන්න, සිනහවකින් dattebayo එකතු කරන්න, එවිට ජපන් රසිකයින් සිනාසෙන අතර ඔබ උපුටා දක්වන්නේ කවුරුන්ද යන්න හරියටම දැන ගනු ඇත. එය උපුටා දැක්වීමක් බව සෑම කෙනෙකුටම වැටහෙන නිසා එය ක්‍රියාත්මක වේ.
කඩේ සේවකයෙකුට, ගුරුවරයෙකුට හෝ සත්කාරක පවුලකට බැරෑරුම් ලෙස පැවසුවහොත්, එය මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කටහඬකින් ඉංග්‍රීසි කතා කිරීම වැනිය. ආරක්ෂිතම පුරුද්ද වන්නේ කටපුරුද්දකින් තොරව වාක්‍යය ඉගෙන ගැනීමයි, පසුව එය විනෝදය සඳහා අලංකාර කිරීම. රමෙන් ගා suki da yo යනු සැබෑ පුද්ගලයෙක් පවසන දෙයකි. රමෙන් ගා suki dattebayo කියන්නේ එක ninja කෙනෙක් විතරයි.