boketto අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Boketto යනු අනුකාරක වචනයකි, ශබ්දය හරහා තත්වයක් විස්තර කරන බොහෝ ජපන් වචන වලින් එකකි. එය ඇස් ඇර ඇති නමුත් මනස වෙනත් තැනක සිටින කෙනෙකුගේ පින්තූර වේ. ඔබ එය suru සමඟ ක්‍රියා පදයක් සෑදීමට හෝ tatsu වැනි ක්‍රියා පදයක් සමඟින්, නැගී සිටීමට, යමෙකු එය කරන්නේ කෙසේදැයි කීමට භාවිතා කරයි.
යමෙකු පිටතින් පෙනෙන ආකාරය විස්තර කරන නිසා, boketto බොහෝ විට වෙනත් පුද්ගලයින් ගැන භාවිතා වේ: ශිෂ්‍යයෙක් පන්ති කාමරයේ ජනේලයෙන් එබී බලයි, කේතලය උතුරන අතරතුර කුස්සියේ සිටගෙන සිටින අයෙක්. ඔබ ගැන, bōtto වඩාත් සාමාන්‍ය තේරීම වේ.
එකම හැඟීම සමීපව සම්බන්ධ වචන තුනකින් ප්රකාශ වේ. සම්පූර්ණ පින්තූරය අල්ලා ගන්නා පේළි හතර මෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | කලාපය ඉවත් කිරීමට, හිස්ව බලා සිටීමට |
| ぼーっとする | bōtto suru | ඉඩ ඉවත් කිරීමට, විවේකීව විවේක ගැනීමට |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | ක්ලාන්ත හෝ බොඳ පෙනුමක් |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | නිකන් ඉන්න එපා! |
Boketto, bōtto සහ bon'yari
මෙම තිදෙනාටම අවධානය යොමු නොකරන පුද්ගලයෙකු විස්තර කළ හැකි නමුත්, එක් එක් පුද්ගලයාට තමන්ගේම කේන්ද්‍රයක් ඇත. ඔබ එකක් පමණක් ඉගෙන ගන්නේ නම්, ඉගෙන ගන්න bōtto: එය වඩාත් සුලභ, අවම විනිශ්චය සහ ඔබට තෙහෙට්ටුව සහ අසනීප සඳහා අවශ්‍ය එකයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | මම පන්තිය අතරතුර කලාපකරණය කරමින් සිටියෙමි. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | මම ටිකක් දුරින් හිටියා. (අනියම්) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | ඈතින් කඳු යාන්තමට පෙනේ. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | මට මගේ ළමා කාලය නොපැහැදිලි ලෙස මතකයි. |
| වචනය | ප්රධාන හැඟීම | සඳහා ද භාවිතා වේ |
|---|---|---|
| boketto | හිස් බවක් පෙනේ, ටිකක් අන්ධ වී ඇත | නිෂ්ඵල ලෙස සිටගෙන සිටීම (විවේචනය) |
| bōtto | පරතරය, මනස හිස් | උණ හෝ නින්ද නොයෑමෙන් මීදුම සහිත හිසක් |
| bon'yari | මනස නැති, සිහින | ක්ලාන්ත, නොපැහැදිලි හැඩතල හෝ මතකයන් |
හිතාමතාම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
boketto විදේශයන්හි ප්‍රසිද්ධියට පත් කළ රූපය ලිහිල් එකකි: මුහුද අසල, වෙරන්ඩා මත හෝ උද්‍යානයක වාඩි වී සිටීම, මනස හිස්, කාලය ගත වේ. එදිනෙදා කථාවේදී මෙය සාමාන්‍යයෙන් bōtto වන අතර, බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් එය සැබෑ සතුටකින් පවසන්නේ කාර්යබහුල ජීවිතයක් නිහඬ පැයක් වටිනා බවක් දැනෙන බැවිනි. Bōtto suru jikan, අභ්‍යවකාශයට කාලය, මිනිසුන්ට අවශ්‍ය යැයි පවසන දෙයකි.
සමහර පිටරට ලිවීම් boketto ජපන් සිහිකල්පනාවක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි. එය ප්‍රසන්න රූපයකි, නමුත් බොහෝ ජපන් කථිකයන් එය භාවිතයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත; එය හුදෙක් නිවා දමයි. ඔබට හිතාමතාම මන්දගාමී වීම සඳහා ධනාත්මක වචනයක් අවශ්‍ය නම්, nonbiri suru, එය පහසු කර ගැනීම, එදිනෙදා තේරීම වේ.
ඔබ කම්මැලි සති අන්තයක් ගත කළ ආකාරය මිතුරෙකුට පැවසීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්, මෙම රේඛා ස්වභාවික හා ධනාත්මක ලෙස ශබ්ද කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | මුහුද නරඹන අතරතුර මම දුර බැහැරට යාමට කැමතියි. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | මගේ නිවාඩු දවසේදී, මට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | මම සති අන්තයේ ගෙදර විවේක ගත්තා. (ආචාරශීලී) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | කිසිවක් නොකර සිටීමේ කාලයද වැදගත් නොවේ, දැන් සහ පසුව. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | මට උණු දිය උල්පතකදී එය පහසු කර ගැනීමට අවශ්‍යයි. |
නිකන් ඉන්න එපා: තීරණාත්මක පැත්ත
Boketto යනු සුසුම්ලමින් පැමිණීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති වචනයයි. දෙමාපියන් දරුවන් සමඟ, වැඩිමහල් සහෝදර සහෝදරියන් බාල අය සමඟ, සහ මිතුරන් සමඟ එකිනෙකා සමඟ වැඩ කරන අතරතුර යමෙකු දවල් සිහින දකින විට එය භාවිතා කරයි. Nani boketto shiteru no? වචනාර්ථයෙන් ඔබ කලාපකරණය කරන්නේ කුමක් සඳහාද යන්නයි, එයින් අදහස් කරන්නේ එන්න, අවධානය යොමු කරන්න.
සමීප පුද්ගලයින් අතර එය දිනපතා විහිළුවක් වේ. සගයෙකුට හෝ ආගන්තුකයෙකුට එය ප්‍රධානියා යැයි හැඟෙනු ඇතැයි පැවසුවහොත් එය පවුලේ අය සහ මිතුරන් සඳහා තබාගෙන මෘදු chotto, tetsudatte moraeru භාවිතා කරන්නද? ඔබට උදව් අවශ්‍ය වූ විට.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | නිකන් ඉන්න එපා මට උදව් කරන්න. (අනියම්) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | ඔබ අභ්‍යවකාශය දෙස බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? (අනියම්) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | කණගාටුයි, මම සැතපුම් ගණනක් ඈතින් සිටියෙමි. (අනියම්) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | මට සමාවෙන්න, මම අවධානය යොමු කළේ නැහැ. (ආචාරශීලී) |
ඔබේ හිස මීදුම දැනෙන විට
Bōtto යනු වලාකුළු සහිත, මන්දගාමී උණ, ජෙට් ප්‍රමාදය, අඩු නින්දක් හෝ ඉතා උණුසුම් දිනයක් සඳහා වන එදිනෙදා වචනයයි. ඔබ එය සායන සහ ඔසුසැල් වලදී අසනු ඇත, එය රෝග ලක්ෂණ විස්තර කිරීමට ප්රයෝජනවත් වචනයකි. Bon'yari විශේෂයෙන්ම ආචාරශීලී කථාවේදී මෙහිද ක්‍රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | උණ නිසා මගේ හිස මීදුම වගේ. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | නින්ද නොමැතිකම නිසා මම එයින් මිදෙමි. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | මම දුරින් සිටි අතර මගේ නැවතුම මග හැරුණි. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | මම හැමදාම උදේට අඩ නින්දේ. |
බොක් සහ bokeru සමඟ ප්‍රවේශම් වන්න
Boketto ක්‍රියාපදයට bokeru සහ නාම පදයට සමීපව ශබ්ද වන අතර බොහෝ කථිකයන්ට පවුල් සම්බන්ධයක් දැනේ, නමුත් මෙම වචනවලට ඔවුන්ගේම භාවිතයන් ඇත. Bokeru අවධානයෙන් බැහැර වූ, හානිකර නොවන ඡායාරූපයක් විස්තර කරයි. ප්‍රහසනයේ දී, බොක් යනු manzai යුගලයක හාස්‍යජනක එකකි, සහකරු මෝඩ දේවල් පවසන අතර tsukkomi ඒවා නිවැරදි කරයි.
Bokeru අමතක වීම හෝ ව්‍යාකූලත්වය සඳහා ද භාවිතා වේ, විශේෂයෙන් මහලු වියේදී, සහ යමෙකුට බොක් ලෙස ඇමතීම සැබෑ අපහාසයක් විය හැකිය; සමහර කලාපවල, විශේෂයෙන් Kansai, එය රළු විහිළු සඳහා ද භාවිතා වේ. ඉගෙන ගන්නෙකු ලෙස, ඡායාරූප සහ ප්‍රහසන සඳහා බොක් තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | ඡායාරූපය අවධානයෙන් බැහැරයි. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | විහිලු සහ සෘජු මිනිසා |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | මගේ ජෙට් ප්‍රමාදය භයානකයි. |
Jisaboke, jet lag, එදිනෙදා වචනයක් වන අතර සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි: එහි වචනාර්ථයෙන් අදහස් වන්නේ කාල වෙනසක මීදුම යන්නයි.
කුඩා දෙබස්: පරතරයෙන් අල්ලා ගන්නා ලදී
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | මිතුරා: ඒයි, ඔබ සවන් දෙනවාද? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | ඔබ: ඔහ්, සමාවෙන්න. මම ටිකක් දුරින් හිටියා. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | මිතුරා: ඔබට මහන්සි නැද්ද? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | ඔබ: ඔව්, මම ඊයේ රෑ වැඩිය නිදාගත්තේ නැහැ. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | මිතුරා: එහෙනම් කලින් ගෙදර යන්න, කිසිවක් නොකර. |
Mocchi සමඟ දිගු ස්වරය අසන්න
Boketto shitenaide tetsudatte /explain සමඟ Mocchi වෙත අලවන්න. Mocchi එය කොටස් වලට බෙදා, te ආකෘතිය සහ shinaide රටාව නම් කර, අර්ථය ලබා දෙන අතර, එය ඔබ අසන ඕනෑම කොටසක සටහනක් දෙවරක් තබා ගනී, එබැවින් පසුකාලීන ප්‍රශ්නාවලියක් එය පරීක්ෂා කරයි.
ඉන්පසු උච්චාරණ පුහුණුකරු විවෘත කර දිගු ස්වර සරඹයක් තෝරන්න. කෙටි ස්වරයක් අසල දිගු වූ ō in bōtto ඇසීම, මන්දගාමී වීම සහ ඔබේම ලකුණු බැලීම ඔබට වෙනස් වචනයක් මෙන් පෙනෙන bōtto, botto නොවේ යැයි පැවසීමට උපකාරී වේ.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- සමාව ඉල්ලීමට boketto භාවිතා කිරීම. කියන්න gomen, bōtto shiteta; boketto විනිශ්චයක් වගේ.
- සගයකුට පැවසීම boketto shinaide. එය පවුලේ සහ මිතුරන්ගේ භාෂාවකි; රැකියාවේදී, සෘජුව හා ආචාරශීලීව උදව් ඉල්ලන්න.
- කෙටි කිරීම bōtto to botto. දිගු ස්වරය වැදගත් වේ, එබැවින් ō අල්ලාගෙන සිටින්න.
- නිදිමත ඇති කෙනෙකුට හුරුබුහුටි වචනයක් ලෙස boke භාවිතා කිරීම. එය හානියක් විය හැකිය; ඒ වෙනුවට nemui හෝ bōtto shite iru භාවිතා කරන්න.
- අපේක්ෂා කිරීම boketto භාවනාව අදහස් කරයි. එය සිහි කල්පනාවකට වඩා නිවා දැමීමට සමීප වේ.