Bochibochi පේළි හතරකින්
Bochibochi යනු අනුකාරක ක්‍රියා පදයකි. එක් පොදු පැහැදිලි කිරීමක් එය botsubotsu වෙත සම්බන්ධ කරයි, තිත් සඳහා වචනයක් සහ එහෙන් මෙහෙන් සිදුවන දේවල් ටිකෙන් ටික. එහි මූලාරම්භය කුමක් වුවත්, හැඟීම සමාන වේ: මන්දගාමී, ස්ථාවර සහ විශේෂ කිසිවක් නැත. එය එසේ-එසේ සහ ක්‍රමයෙන් හෝ ඉක්මනින් යන දෙකම අදහස් කළ හැක්කේ එබැවිනි.
Kansai හි, වචනයට උණුසුම්, පහසු ශබ්දයක් ඇත. මඳ සිනහවකින් bochibochi පැවසීම අනෙක් පුද්ගලයාට පවසන්නේ දේවල් හොඳින් ඇති බවත්, ඔබ පැමිණිලි නොකරන බවත්, ඔබ පුරසාරම් දොඩන්නේ නැති බවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | ලබා ගැනීම, ඔබ දන්නවා. (ඔසාකා) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | මම යනවා. (ආචාරශීලී) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | අපි යමුද? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | එය ඔබේම වේගයට ගැනීමට |
තේරුම එක: එසේ-ඉතින්, ලබා ගැනීම
යමෙක් ඔබ කොහොමද, වැඩ කරන්නේ කෙසේද හෝ ඔබේ ජපන් පැමිණෙන්නේ කෙසේදැයි ඇසූ විට, bochibochi යනු නිහතමානී, සර්ව අරමුණු සහිත පිළිතුරකි. එය මැද වාඩි වී ඇත: දේවල් හොඳයි, වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත, නාට්යයක් නැත. බොහෝ අය එය හොඳින් සිදුවන විට පවා එය භාවිතා කරයි, මන්ද එය ආඩම්බරයෙන් වැළකී සිටින බැවිනි.
Kansai හි, එය බොහෝ විට උපභාෂා අවසානයක් සමඟ පැමිණේ: bochibochi ya na (අනියම්), bochibochi යා ඩී, හෝ වෙළඳ-විලාසය bochibochi denna. සම්මත ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන්, bochibochi desu සෑම තැනකම තේරුම් ගනී, නමුත් ටෝකියෝහි වඩාත් පොදු මධ්‍යස්ථ පිළිතුර වන්නේ māmā desu හෝ okagesama de.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | මිතුරා: ඔබට කොහොමද? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | ඔබ: ලබා ගැනීම. (Kansai, අනියම්) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | අසල්වැසියා: ඔබේ ජපන් අධ්‍යයන කටයුතු සිදු වන්නේ කෙසේද? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | ඔබ: එතනට එනවා. මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: සුප්‍රසිද්ධ හුවමාරුව
වඩාත් ප්‍රසිද්ධ bochibochi රේඛාව වන්නේ සම්භාව්‍ය ඔසාකා වෙළඳ හුවමාරුවක පිළිතුරයි. Mōkarimakka, mōkaru සිට, ලාභයක් උපයා ගැනීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ දළ වශයෙන් මුදල් උපයනවාද? Bochibochi denna පිළිතුරු ලබා ගැනීම, ඔබ දන්නවා. විහිළුව නම් වෙළෙන්දෙකු කිසි විටෙකත් ඉතා හොඳින් කටයුතු කරන බව නොපිළිගන්නා අතර නරක දෙයක් කළ බව කිසි විටෙකත් පිළි නොගනී.
අද, ඔසාකාහි ස්වල්ප දෙනෙක් එදිනෙදා ජීවිතයේදී එකිනෙකාට මේ ආකාරයෙන් ආචාර කරන අතර, හුවමාරුව බොහෝ විට නගරයේ සෙල්ලක්කාර රූපයක් ලෙස, හාස්‍යජනක ලෙස, සිහිවටනවල සහ පැරණි විලාසිතාව රසවිඳින වැඩිහිටි සාප්පු හිමියන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ. Kansai මිතුරෙකු ඔබට සිනහවකින් mōkarimakka පැවසුවහොත්, bochibochi denna පිළිතුරු දීම පරිපූර්ණ විහිළු පිළිතුරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | මුදල් උපයනවාද? (ඔසාකා වෙළෙන්දා, සෙල්ලක්කාර) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | ලබා ගැනීම, ඔබ දන්නවා. (සම්භාව්‍ය පිළිතුර) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | හොඳයි, එය එසේ ය. (Kansai, අනියම්) |
තේරුම දෙක: ටිකෙන් ටික, සහ කාලය ගැන
දෙවන අර්ථය වන්නේ කාලය සහ වේගයයි. Bochibochi hajimeyō ka යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අපි ඉක්මන් නොවී ආරම්භ කරමු, සහ bochibochi kaerō ka යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අපි ගෙදර යමු. සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් sorosoro මෙන් මොහොත ක්‍රමයෙන් පැමිණ ඇති බව එයින් යෝජනා කරයි. මෙම අර්ථය Kansai පිටත ද බහුලව භාවිතා වේ.
එයට මන්දගාමී, ස්ථාවර ප්‍රගතිය ද විස්තර කළ හැකිය: bochibochi yatte imasu, මම එය ටිකෙන් ටික වැඩ කරමින් සිටිමි, නැතහොත් පාරිභෝගිකයින් පැමිණෙන නව වෙළඳසැලක් bochibochi, වරකට කිහිපයක්. උපදෙස් ලෙස, bochibochi ikō, අපි එය සැහැල්ලුවෙන් ගෙන ඉදිරියට යමු, ඉක්මන් නොවන්නැයි කෙනෙකුට පැවසීමට මෘදු ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | අපි පටන් ගමුද? (ආචාරශීලී) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | පරක්කුයි ඉතින් අපි ගෙදර යමුද? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | අලුත් කඩයට දැන් පාරිභෝගිකයන් කිහිප දෙනෙක් ලැබෙනවා. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | හදිස්සියක් නෑ, අපි පියවරෙන් පියවර බලමු. |
මෙම වේග අර්ථය ඉගෙන ගන්නන් සඳහා ද කාරුණික, දිරිගන්වන වචනයකි. ජපන් භාෂාව අමාරුයි කියලා Kansai යාළුවෙක්ට කිව්වොත්, ඔයාට ඇහෙන්න පුළුවන් bochibochi de ee yan, ටිකෙන් ටික ගත්තොත් හොඳයි නේද? එය මන්දගාමී, ස්ථාවර ප්‍රගතිය ගණන් ගත යුතු බව මතක් කිරීමකි.
තවත් bochibochi පේළි ඔබට Kansai තුළ ඇසෙනු ඇත
ඔබ සවන් දීමට පටන් ගත් පසු, bochibochi බොහෝ කුඩා අවස්ථා වලදී පෙනී යයි. සාප්පු හිමියන් එය ව්‍යාපාර ගැන, කාර්යාල සේවකයන් දවසේ අවසානය ගැන, මිතුරන් සෙමින් හැඩගස්වන සැලසුම් ගැන භාවිතා කරයි. එය බොහෝ විට යා (ඩා සඳහා), ද (මිත්රශීලී අවධාරණයක්) සහ යාන් (එය නොවේ) වැනි Kansai වාක්‍ය අවසානයන් සමඟ පැමිණේ, එබැවින් ඒවා දැන ගැනීම ඔබට එය අල්ලා ගැනීමට උපකාරී වේ.
ක්‍රමයෙන් වෙනස් වන කාලගුණය සහ සෘතු සඳහා මිනිසුන් එය භාවිතා කරයි: චෙරි ගස් පිපෙන්නට පටන් ගනී bochibochi, එහෙන් මෙහෙන්. මෙම අර්ථයෙන් එය සම්මතයට ඉතා ආසන්නයි botsubotsu හෝ chirahora, එහෙන් මෙහෙන් කිහිපයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | ඒ කාලෙ ගැන නේද? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | චෙරි මල් එහෙ මෙහෙ එන්න පටන් අරන්. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | වැඩේ හරි යනවා. |
Bochibochi ඊළඟට māmā, sorosoro සහ botsubotsu
bochibochi හි සෑම අර්ථයක්ම සම්මත සහකරුවෙකු සිටින අතර, ඔවුන් අතර තෝරාගැනීම ස්වරය වෙනස් කරයි. Māmā යනු සම්මතය, තරමක් පැතලි ය. Sorosoro යනු කාලය පිළිබඳ සම්මතය වන අතර ඕනෑම ලේඛනයක සෑම තැනකම භාවිතා වේ. Botsubotsu යනු ටිකෙන් ටික අර්ථයේ වඩාත් සම්මත-ශබ්ද ආකාරය වන අතර එය කුඩා තිත් හෝ ලප ද විස්තර කරයි. Okagesama de යනු ඔබ කොහොමද යන්නට ආචාරශීලී, කෘතඥපූර්වක පිළිතුරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | ඒකට කමක් නැහැ. (සම්මත) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | මම ඉක්මනින් යන්නම්. (ආචාරශීලී, පිටවීම) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | ඔබට ස්තුතියි, මම හොඳින්. (විධිමත්) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | ඔබට ස්තුතියි, එය සුමටව සිදු වේ. (සේවාදායකයෙකුට) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | හොඳයි එහෙනම් අපි පටන් ගමු. (විධිමත් රැස්වීම) |
| වචනය | ප්රධාන අර්ථය | ගැලපෙන තැන |
|---|---|---|
| bochibochi | සො-එසේ, ලැබීමෙන්; ඉක්මනින්, ටිකෙන් ටික | සුහද කතාබහ, Kansai තුළ ශක්තිමත් |
| māmā | ඉතින්, හරි | සම්මත, දිනපතා |
| sorosoro | කාලය පැමිණ ඇත, ඉක්මනින් | සම්මත, අනියම් සිට ආචාරශීලී |
| botsubotsu | ටිකෙන් ටික; තිත් | සම්මත, ටිකක් පොත්පත් |
| okagesama ද | හොඳයි, ඔබට ස්තුතියි | ආචාරශීලී, ගනුදෙනුකරුවන් සහ ජ්‍යෙෂ්ඨයන් සමඟ |
වැඩ සඳහා bochibochi ආචාරශීලී වීම ප්‍රමාණවත්ද? Bochibochi desu ඔබ හොඳින් හඳුනන මිත්රශීලී හඳුනන අය, අසල්වැසියන් සහ සගයන් සමඟ හොඳයි, විශේෂයෙන් Kansai, ව්‍යාපාරිකයන් පවා එය සැහැල්ලුවෙන් භාවිතා කරයි. ටෝකියෝ කාර්යාලවල සහ විධිමත් අවස්ථාවන්හිදී, එය ජනශ්‍රිත හෝ නොපැහැදිලි ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. ඔබේ ව්‍යාපෘතිය සිදුවන්නේ කෙසේදැයි අසන සේවාලාභියෙකු junchō desu, එය සුමටව සිදුවෙමින් පවතී, හෝ කෙටි තත්ත්‍ව යාවත්කාලීන කිරීමක් වැනි පැහැදිලි පිළිතුරක් අපේක්ෂා කරයි.
කාල අර්ථය සඳහා, bochibochi hajimemashō ka ලිහිල් රැස්වීමකදී පිළිගත හැකි නමුත්, sorosoro hajimemasu ඔබ විධිමත් රැස්වීමක මුලසුන දරන විට වඩා ආරක්ෂිත තේරීම වේ.
කුඩා සංවාදය: ඔසාකා වෙළඳපොලකදී
මාර්කෝ මාස කිහිපයක සිට ආවරණය කරන ලද ඔසාකා වෙළඳපොලේ එකම කුටියේ මාළු මිලදී ගෙන ඇත. මාළු වෙළෙන්දා පැරණි ඔසාකා වාක්‍ය ඛණ්ඩවලින් ඔහුව විහිළුවට ලක් කිරීමට කැමතියි. Kansai අවසානයට සවන් දෙන්න: ya for da, hen සඳහා nai, සහ merchant-style denna.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | මාළු වෙළෙන්දා: හේයි, තරුණයා. මුදල් උපයනවාද? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | මාර්කෝ: ඔබ දන්නවා. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | මාළු වෙළෙන්දා: හහ්, ඔබ ඔබේ ඔසාකාව දන්නවා! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | මාර්කෝ: ඔබ අද නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | මාළු වෙළෙන්දා: මේ මැකරල් එක හොඳයි. අද උදේ තමයි ආවේ. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | මාර්කෝ: එහෙනම් ඒවායින් දෙකක්, කරුණාකරලා. |
Mocchi සමඟ පිළිතුරු Kansai අර්ථවත් කරන්න
もう遅いし、ぼちぼち帰ろか වැනි ඔබට ඇසූ පේළියක් /explain සමඟ Mocchi වෙත අලවන්න. Mocchi එය කැබලිවලට කඩා, Kansai volitional kaero ka සහ සම්මත සමානකම් පෙන්වා අර්ථය ලබා දෙයි. මම māmā වෙනුවට bochibochi කිව යුත්තේ කවදාද වැනි පසු විපරමක් අසන්න, සහ Mocchi ඔබ විමසූ උපභාෂා කරුණු මතකයි.
ඉන්පසු එය AI Sensei වෙත ගෙන යන්න: mōkarimakka සමඟ ඔබට ආචාර කරන ඔසාකා සාප්පු හිමියෙකු සෙල්ලම් කිරීමට Sakura-sensei අසන්න, සහ විහිළු පිළිතුර සහ ආචාරශීලී සම්මත ජපන් භාෂාව අතර මාරු වීමට පුරුදු වන්න.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- bochibochi සෘණ ලෙස සැලකීම. එය නිහතමානී ය; දේවල් නරක නම්, කියන්න ammari yoku nai.
- bochibochi desu සමඟ සේවාදායකයෙකුට පිළිතුරු දීම. ඒ වෙනුවට okagesama de හෝ junchō desu භාවිතා කරන්න.
- mōkarimakka සමඟ ආගන්තුකයන්ට ආචාර කිරීම. එය එකිනෙකා හඳුනන අය අතර විහිළුවක් හෝ යමෙකු ඔබට පවසන විට රස විඳීමට පෙළඹවීමකි.
- ඉක්මවා Kansai අවසන් කිරීම් Kansai. Bochibochi denna ටෝකියෝ කාර්යාලයක එය අනුකරණයක් සේ පෙනේ; bochibochi desu හෝ māmā desu ආරක්ෂිතයි.
- කාලයේ තේරුම අමතක වෙනවා. Bochibochi ikō ka ඔබට හැඟෙන ආකාරය ගැන නොවේ; එහි තේරුම අපි යමුද යන්නයි.